Tag: Travel in Europe

ポズナンについて思うこと

This blog post is written in English, Japanese and Polish.

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

ポーランドへ訪れたことがない人は、おそらくこの都市の名前をご存じないかもしれません。ただ、広場やその周辺の周辺の町並みは自然な形で保たれており、旧市街から出ても街全体が洗練され整備されている印象を受けます。「何度でも行きたい！」と思いたくなるところですが、疑問に思うこともあります。それはこの街の知名度が低いこととつながっているのかもしれません。

この街への印象は、人によって分かれると思います。街ブラ、カフェでの時間を好む方、アクティブに観光したい方に分かれます。つまり、どこを訪れて何を楽しむかを考えると、ちょっと難しいかも。前回書きましたファラ教会の後に行った国立美術館も相変わらずかなりの部分が改築のため閉館、広場の中央にある市庁舎にある歴史博物館も閉館…実は一昨年の冬に行ったときは、広場全体が工事中でした。国立美術館については、初めて行った７、８年前と全く状況は変わっていません。ただ、シュチェチンにはこの手の大きな美術館が皆無なので私にとっては、国立美術館が存在する自体がうれしいことは確かです。

以下が考えられるルートです。

09:30 – 旧市街到着

旧市街広場を散策

カラフルな商人の家

広場全体の雰囲気

写真撮影

観光客への一番のおすすめはクロワッサン博物館。クロワッサン作りについて学びショーに参加。英語あり。

11:30 – 市庁舎（歴史博物館）を訪れようと試みるが改装中で断念。からくり人形をかろうじて観る。

12:10 – ファラ教会－これは教会が好きであろうとなかろうと外せないところ。まあ、普通は１５分ぐらいで終了かも…私ならもう少し滞在します。

12：30 – 昼食

さて、どこかほかに行くところは？

ポズナン王城はどうでしょう。ここは一度は行ってもいいでしょう。展望台からは旧市街が見渡せます。でもその中の博物館はといえばテーマが絞られていない気がしました。つまり歴史を見せたいのかデザイン博物館なのか疑問。解説はポーランド語が主。所要時間は考古学がお好きならば、旧市街の考古学博物館（この地域の先史時代について見れますが、エジプトの考古学展示が余計のような気がする）へどうぞ。市庁舎が閉鎖中、国立美術館も改装中というのは、正直「痛い」きがします。国立美術館は、まあ美術が好きならば行ってもいいでしょう。

ポズナン帝国城という２０世紀に建てられたお城は観光客向けというよりも文化センターで建築が好きな方は言ってもいいでしょう。ただし、（ポーランドではなく）ドイツの時代に建てられ、ナチスによって改築された城です。そのほかはローカル向けの施設でカフェや映画館があります。国立美術館、ポズナン王城はよっぽど好きな方が行くところだと思います。

さあ、この後です。この時点で15:30か16:00。

行くところがないわけではありません。

大聖堂島。実は歴史的に重要で「ポーランド国家発祥に関わる地の一つ」

と言っても過言ではありません。ただ、

  • 旧市街ほど華やかではない
  • 写真映えする建物が密集しているわけではない
  • 歴史を知らないと価値が伝わりにくい

といった問題があります。楽しい場所かどうか保証はできません。ただ、考古学博物館（またですか？？）歴史センター（Brama Poznania）は午後遅く、６時か７時まで開館しています。

いろいろ書きましたが、2025年10月ライト層の観光客が喜べるであろう施設は結局クロワッサン博物館１か所と思われました。

大聖堂島までは行こうとは思わない人（というか、私もこの島の存在を最近知りました）にとっては結局１、２か所のアトラクション、景色を見回して終了ということになります。

ポズナンは、遠方からはるばる主目的として訪れる街ではありません。

でも町並みは冒頭で書いた通り美しく、石畳や歴史的建築が残り、ヨーロッパらしい雰囲気を味わえる街です。写真撮影のアイディアが湧きやすく、実は私にとってはポーランドでもトップクラスの好きな街なのですが、あまり知名度がないという現実は、「一般観光客が一日を過ごすためのコンテンツの少なさ」にあるのかもしれません。ベルリン滞在中のオプションとして選ばれる可能性はあります。

私はそれでも国立博物館へ行ってきました。気に入った絵をご紹介します（一番下）。

このポズナンへの旅はユーチューブ動画も作成する予定ですのでこうご期待！もしかすると、これがきっかけでポズナンへ行きたくなるかも！

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

EN

My Thoughts on Poznań

If you have never visited Poland, chances are you may not even have heard of Poznań. However, the Old Market Square and the surrounding streets have been preserved in a very natural way, and even after leaving the Old Town, the city as a whole feels elegant, clean, and well maintained. At first glance, it seems like the kind of place that makes you think, “I’d love to come back again and again!” Yet I can’t help wondering whether there is a reason why the city remains relatively unknown. Perhaps the two are connected.

I think people’s impressions of Poznań largely depend on what kind of traveler they are. Some enjoy wandering through beautiful streets and relaxing in cafés, while others prefer active sightseeing. In other words, deciding what to visit and how to spend the day can be a little challenging. As I mentioned previously, when I visited after seeing Fara Church, much of the National Museum was still closed for renovation. The Museum of the History of Poznań inside the Town Hall on the market square was also closed. In fact, when I visited in the winter two years ago, the entire market square was under construction. As for the National Museum, the situation has hardly changed since my first visit seven or eight years ago. That said, Szczecin doesn’t have a major art museum of this scale, so I’m still happy that Poznań has one.

A Possible One-Day Route

09:30 – Arrive in the Old Town

  • Walk around the Old Market Square
  • Admire the colorful Merchant Houses
  • Enjoy the atmosphere of the square
  • Take photographs

For most visitors, my top recommendation is the Croissant Museum. You can learn about the famous St. Martin’s croissants, watch an entertaining demonstration, and English-language sessions are available.

11:30

I attempted to visit the Town Hall (Museum of the History of Poznań), but it was closed for renovation. At least I managed to catch a glimpse of the mechanical goats.

12:10 – Fara Church

Whether or not you’re interested in churches, this is one place you shouldn’t skip. Most people will probably spend around 15 minutes here, although I’d happily stay a little longer.

12:30 – Lunch

So… where should you go next?

Poznań Royal Castle

The Royal Castle is worth visiting at least once. The observation deck offers excellent views over the Old Town. However, I found the museum inside somewhat unfocused. I wasn’t quite sure whether it wanted to present the city’s history or function as a design museum. Most of the explanations are in Polish.

If archaeology is your thing, you can also visit the Archaeological Museum, which focuses mainly on the region’s prehistoric past—although I did wonder whether the Egyptian exhibition really belonged there.

With both the Town Hall museum closed and the National Museum under renovation, the city unfortunately loses two of its major attractions. The National Museum is still worth visiting if you enjoy art.

Imperial Castle

The Imperial Castle, built in the early 20th century, is more of a cultural center than a tourist attraction. If you’re interested in architecture, it’s worth seeing. It was built during the German period rather than the Polish one and was later remodeled by the Nazis. Today, much of the building serves local residents with cafés, a cinema, and cultural facilities.

In my opinion, both the National Museum and the Royal Castle mainly appeal to visitors with a strong interest in those particular subjects.

What Next?

By this point it’s already around 3:30 or 4:00 p.m.

It’s not that there’s nowhere else to go.

There’s Cathedral Island (Ostrów Tumski), one of the places closely connected with the birth of the Polish state.

However, there are a few challenges:

  • It isn’t as lively or colorful as the Old Town.
  • There aren’t many photogenic buildings concentrated in one area.
  • Unless you’re familiar with its history, it can be difficult to appreciate its importance.

I can’t promise everyone will find it exciting. That said, the Archaeological Museum (again!) and the interactive history center, Brama Poznania, stay open until around 6:00 or 7:00 p.m.

After considering everything, my conclusion is that, as of October 2025, the Croissant Museum is probably the only attraction that would strongly appeal to casual tourists.

For visitors who don’t feel like making the trip to Cathedral Island—and to be honest, I only recently learned about it myself—the sightseeing experience may simply consist of seeing one or two attractions, enjoying the scenery, and calling it a day.

Poznań isn’t really a city that most people would travel a long distance specifically to visit.

Nevertheless, as I mentioned at the beginning, it is a beautiful city. Its cobblestone streets and historic architecture create a wonderful European atmosphere. It’s a place that constantly inspires photography, and for me it’s actually one of my favorite cities in Poland.

Perhaps its relatively low profile comes down to the limited number of attractions that can comfortably fill an entire day for the average tourist. It could, however, make an excellent day-trip option while staying in Berlin.

Even so, I visited the National Museum and would like to introduce some of my favorite paintings (see the bottom).

I’m also planning to make a YouTube video about this trip to Poznań, so stay tuned! Who knows—it might even inspire you to visit Poznań yourself.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>

PL

Moje przemyślenia o Poznaniu

Jeśli nigdy nie odwiedziliście Polski, istnieje spora szansa, że nazwa Poznań niewiele Wam mówi. Jednak Stary Rynek i okoliczne uliczki zachowały swój historyczny charakter w bardzo naturalny sposób, a nawet po opuszczeniu Starego Miasta całe miasto sprawia wrażenie eleganckiego, zadbanego i dobrze zaplanowanego.

Na pierwszy rzut oka wydaje się to miejsce, do którego chciałoby się wracać wielokrotnie. Zastanawiam się jednak, czy fakt, że Poznań nie jest szczególnie znany za granicą, nie ma z tym pewnego związku.

Myślę, że odbiór tego miasta zależy od rodzaju podróżnika. Jedni lubią spacerować po mieście i spędzać czas w kawiarniach, inni oczekują intensywnego zwiedzania. Innymi słowy, zaplanowanie całego dnia może być tutaj nieco trudniejsze.

Jak wspominałem wcześniej, po odwiedzeniu Fary Poznańskiej wybrałem się do Muzeum Narodowego, którego duża część nadal była zamknięta z powodu remontu. Zamknięte było również Muzeum Historii Poznania mieszczące się w Ratuszu na Starym Rynku. Co więcej, gdy odwiedziłem Poznań zimą dwa lata wcześniej, cały rynek był w trakcie przebudowy. Sytuacja w Muzeum Narodowym praktycznie nie zmieniła się od mojej pierwszej wizyty siedem lub osiem lat temu.

Mimo wszystko cieszę się, że takie muzeum w Poznaniu istnieje, ponieważ w Szczecinie nie ma porównywalnej dużej galerii sztuki.

Proponowana trasa

09:30 – Przyjazd na Stare Miasto

  • Spacer po Starym Rynku
  • Kolorowe domki kupieckie
  • Atmosfera rynku
  • Fotografowanie

Najbardziej polecam turystom Muzeum Rogala. Można poznać historię rogali świętomarcińskich, obejrzeć pokaz ich przygotowania, a dostępne są również prezentacje w języku angielskim.

11:30

Próbowałem odwiedzić Ratusz (Muzeum Historii Poznania), jednak był zamknięty z powodu remontu. Udało mi się jedynie zobaczyć słynne koziołki.

12:10 – Fara Poznańska

Niezależnie od tego, czy lubicie zwiedzać kościoły, czy nie, tego miejsca nie warto pomijać. Większości osób wystarczy około piętnastu minut, choć ja z przyjemnością spędzam tam więcej czasu.

12:30 – Obiad

I co dalej?

Zamek Królewski

Zamek Królewski warto odwiedzić przynajmniej raz. Z tarasu widokowego rozciąga się piękny widok na Stare Miasto. Samo muzeum pozostawiło jednak u mnie mieszane odczucia. Nie byłem pewien, czy jego głównym celem jest przedstawienie historii miasta, czy raczej prezentacja wzornictwa. Większość opisów jest dostępna wyłącznie po polsku.

Osobom zainteresowanym archeologią można polecić Muzeum Archeologiczne, poświęcone głównie pradziejom regionu, choć osobiście zastanawiałem się, czy ekspozycja egipska rzeczywiście tam pasuje.

Fakt, że zarówno muzeum w Ratuszu, jak i znaczna część Muzeum Narodowego były niedostępne, jest dla miasta dość bolesny. Samo Muzeum Narodowe nadal warto odwiedzić, jeśli interesujecie się sztuką.

Zamek Cesarski

Zamek Cesarski, wybudowany na początku XX wieku, jest dziś bardziej centrum kultury niż klasyczną atrakcją turystyczną. Miłośnicy architektury mogą go docenić. Powstał w czasach niemieckich, a później został przebudowany przez nazistów. Obecnie mieszczą się tam między innymi kawiarnie, kino i różne instytucje kulturalne.

Moim zdaniem zarówno Muzeum Narodowe, jak i Zamek Królewski są przede wszystkim miejscami dla osób naprawdę zainteresowanych ich tematyką.

Co dalej?

Jest już około 15:30–16:00.

To nie znaczy, że nie ma już dokąd pójść.

Pozostaje Ostrów Tumski – jedno z miejsc związanych z początkami państwa polskiego.

Problem polega jednak na tym, że:

  • nie jest tak barwny jak Stare Miasto,
  • nie ma tam wielu efektownych budynków skupionych w jednym miejscu,
  • bez znajomości historii trudno w pełni docenić jego znaczenie.

Nie mogę zagwarantować, że każdy uzna to miejsce za ciekawe. Z drugiej strony Muzeum Archeologiczne (znowu!) oraz interaktywne centrum historii Brama Poznania są czynne do około 18:00–19:00.

Po przeanalizowaniu wszystkiego doszedłem do wniosku, że według stanu na październik 2025 roku jedyną atrakcją, która naprawdę może zachwycić przeciętnego turystę, jest Muzeum Rogala.

Osoby, które nie zdecydują się odwiedzić Ostrowa Tumskiego — a przyznam, że sam dopiero niedawno dowiedziałem się o jego znaczeniu — prawdopodobnie zakończą zwiedzanie po obejrzeniu jednej lub dwóch atrakcji i spacerze po mieście.

Poznań nie jest miastem, do którego większość ludzi przyjeżdżałaby z daleka jako główny cel podróży.

Jednak, jak pisałem na początku, jest to bardzo piękne miasto. Zachowane brukowane uliczki i zabytkowa architektura tworzą prawdziwie europejski klimat. To miejsce niezwykle inspirujące do fotografowania i należy do moich ulubionych miast w Polsce.

Być może jego niewielka rozpoznawalność wynika z tego, że przeciętnemu turyście trudno znaleźć atrakcje wypełniające cały dzień zwiedzania. Z drugiej strony Poznań może być świetnym pomysłem na jednodniową wycieczkę podczas pobytu w Berlinie.

Mimo wszystko odwiedziłem Muzeum Narodowe i chciałbym pokazać Wam kilka obrazów, które najbardziej przypadły mi do gustu.

Przygotowuję również film na YouTube z tej podróży do Poznania, więc koniecznie wypatrujcie kolejnego odcinka! Być może właśnie on zachęci Was do odwiedzenia tego miasta.

黄金時代のオランダ絵画はあいにく８年間かそれ以上閉館中ですが、（１０年以上らしい、ふざけていますよね）かろうじてオランダの絵画は見れました。

Unfortunately, the Dutch Golden Age collection has been closed for over eight years—reportedly more than ten, which is rather ridiculous. Fortunately, we were still able to see some Dutch paintings.

Niestety galeria malarstwa holenderskiego Złotego Wieku jest zamknięta od ponad ośmiu lat – a podobno już od ponad dziesięciu, co jest wręcz absurdalne. Na szczęście mogliśmy zobaczyć przynajmniej kilka holenderskich obrazów.

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

Trip to Poznan (Day 3 Second Half, Fara Church)//ポズナンへの旅（3日目前半、ファーラ教会）//Wycieczka do Poznania (dzień 3 – pierwsza część)

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my Facebook Page, Bluemoment Images and watch the YouTube videos

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

さて、聖ボイテク教会を出て旧市街にあるファーラ教会へ向かいました。

途中には中世に都市を守った都市壁があり、紅葉やナナカマドの実がレンガの壁とマッチして秋の雰囲気が満載でした。

話はファーラ教会に戻り、この教会、実際に見てみるととても教会とは言えない規模です。つまり大聖堂と呼びたくなる壮大な高さと威厳のある建物です。「教会とは言えない」といいましたが、気になって調べてみました。

実際には教会は小さな建物ではないそうです。教会は「主に礼拝を行う場所」、「地域のキリスト教共同体」であり、そこには建物の規模のニュアンスはありません。ただ、聖堂と言うのは大規模で格式が高い建物、礼拝堂と言うよりも神聖な空間を呼ぶそうです。中の雰囲気を見て威厳が高ければ聖堂と言うことです。

さて、旧市街中央広場から少し出たところにあるこのファーラ教会を見てください。これは聖堂と言えるでしょう。威風堂々としたファサードにバロック特有の高々とした天井に天井画、天使の彫刻、灯篭など様々な興味深い装飾があり、上へ上へと向かう印象を受けます。色合いはえんじ色に金と豪勢でありながら落ち着いた雰囲気も醸し出しています。ここは、ポズナンに来るたびに訪れており、これで4回目ぐらいでしょうか。開館時間が毎日6時から19時30分と言うように、朝から夜まで絶えず観光客が訪れています。そして、このファラ教会の前には周囲へは石畳のある細い路地が通っており、どこかイタリアにいるような錯覚に陥ります。ポズナンで好きな場所です。

しばらく見た後、国立美術館へ向かいました。

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Trip to Poznan (Day 3 Second Half, Fara Church)

After leaving St. Wojciech Church, I headed toward the Fara Church in the Old Town.

Along the way, I passed sections of the medieval city walls that once protected the town. The autumn leaves and the bright red berries of rowan trees blended beautifully with the brick walls, creating a scene full of seasonal atmosphere.

Returning to the topic of the Fara Church—when you actually see it, it’s hard to call it just a “church.” Its immense scale and dignified presence make you want to call it a cathedral. Curious about this, I decided to look it up.

In fact, a “church” does not necessarily refer to a small building. It primarily means a place of worship or a Christian community, without implying any particular size. On the other hand, a “cathedral” or grand sanctuary refers to a large and prestigious space—more than just a chapel, it suggests a sacred and imposing environment. If the interior conveys a strong sense of grandeur, it can be considered such a space.

Now, take a look at this Fara Church, located just off the Old Town square. It truly deserves to be called a grand sanctuary. Its majestic façade, soaring Baroque ceiling adorned with paintings, angel sculptures, chandeliers, and many other intricate decorations all draw your gaze upward. The color palette—deep crimson combined with gold—creates a luxurious yet calm atmosphere.

Every time I visit Poznań, I make a point of coming here—this must be my fourth visit. The opening hours, from 6:00 in the morning until 19:30, mean that visitors come continuously throughout the day. In front of the church, narrow cobblestone streets extend in every direction, giving you the strange feeling of being somewhere in Italy. It’s one of my favorite spots in Poznań.

After spending some time there, I headed toward the National Museum.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>

Wycieczka do Poznania (dzień 3 – pierwsza część)

Po opuszczeniu kościoła św. Wojciecha udałem się w stronę kościoła farnego na Starym Mieście.

Po drodze minąłem fragmenty średniowiecznych murów miejskich, które niegdyś chroniły miasto. Jesienne liście oraz czerwone owoce jarzębiny pięknie komponowały się z ceglanymi ścianami, tworząc scenerię pełną jesiennego nastroju.

Wracając do kościoła farnego — kiedy zobaczy się go na własne oczy, trudno nazwać go po prostu „kościołem”. Jego ogromna skala i dostojność sprawiają, że chciałoby się określić go mianem katedry. Zaintrygowany, postanowiłem to sprawdzić.

W rzeczywistości „kościół” nie oznacza małego budynku. To przede wszystkim miejsce kultu oraz wspólnota chrześcijańska, bez odniesienia do wielkości. Natomiast „świątynia” lub katedra odnosi się do dużej, reprezentacyjnej przestrzeni o wysokim znaczeniu — bardziej niż kaplica, jest to miejsce o szczególnie sakralnym i podniosłym charakterze. Jeśli wnętrze emanuje majestatem, można je tak określić.

Spójrzmy więc na ten kościół farny, położony nieco na uboczu od centralnego rynku Starego Miasta. Zdecydowanie można go uznać za monumentalną świątynię. Jego imponująca fasada, wysokie barokowe sklepienie zdobione malowidłami, rzeźby aniołów, żyrandole i liczne dekoracje przyciągają wzrok ku górze. Kolorystyka — głęboka czerwień zestawiona ze złotem — tworzy atmosferę zarówno bogatą, jak i spokojną.

Za każdym razem, gdy odwiedzam Poznań, przychodzę tutaj — to już chyba czwarty raz. Godziny otwarcia, od 6:00 rano do 19:30, sprawiają, że przez cały dzień napływają tu turyści. Przed kościołem rozchodzą się wąskie, brukowane uliczki, które potrafią wywołać wrażenie, jakbyśmy znajdowali się gdzieś we Włoszech. To jedno z moich ulubionych miejsc w Poznaniu.

Po chwili spędzonej na zwiedzaniu ruszyłem w stronę Muzeum Narodowego.

https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

Trip to Poznan (Day 3 First Half)//ポズナンへの旅（3日目前半）//Wycieczka do Poznania (dzień 3 – pierwsza część)

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my Facebook Page, Bluemoment Images and watch the YouTube videos

ポズナンの3日目は、教会中心の観光となりました。とは言え、ユーチューブの動画を撮ったり写真撮影をしたりするために適度に街歩きを入れました。最後に行った国立美術館以外のほとんどの博物館は日曜日が休館なのです。相変わらず街路樹が黄色く色づいていて秋を感じました。

聖マルチン教会

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

幸いなことにホテルから徒歩数分の所にあり、幸先の良い3日目の滑り出しとなりました。ステンドグラスが美しいという評判を聞き訪れましたが、内部は改築中でした。とは言え、日光がステンドグラスを通して床にその色を映し出していました。ミサの直前に着いたため、あまり長居はできませんでした。また訪れたいのですが、ポーランドでは工事が始まると永遠に時間がかかる傾向にあり、いつ完全な姿を見られるかは不明。とは言え、美しいステンドグラスの片鱗を垣間見ることができました。

旧市街中央広場

他の博物館の開館時間の都合上3日目のスケジュールが教会3軒と言うことになったので、一息つくため、撮影のために街歩きをしました。この広場は前日の夜に既に訪れていましたが、全く違った雰囲気を見せてくれました。真っ青な空にゆっくりと移動する綿雲…そして旧市街の商館の影が石畳に投影され素晴らしいコントラストを生み出していました。旧市庁舎の鐘の音も聞こえてきて、ヨーロッパの雰囲気で溢れていました。

聖ボイテク教会

この教会も下調べをして内部の雰囲気が素敵と言うことで訪れました。 教会に至る小道や、やや狭い坂道の通りは良い雰囲気で旧市街ではありませんが、素敵な景色でした。教会、その内部は言われていた通りのすばらしい内装で、歴史を感じました。緻密な壁画、彫刻、装飾などが小さな空間のあちこちに見られ、祭壇から見ると、入り口とオルガンの上の窓から光が差し込んでいました。壁にはろうそくの灯が付いていました。見てきた中でもかなり美しい部類に入るのではないでしょうか。 しばらく撮影をした後、市内へ戻り、ファラ教会を目指しました。

この旅は、ユーチューブの動画にも登場しますので、乞うご期待！

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Trip to Poznań (Day 3 – Part 1)

The third day in Poznań was mainly dedicated to visiting churches. That said, we also made time to walk around the city at a relaxed pace for filming YouTube videos and taking photos. Almost all museums, except for the National Museum we visited at the end, are closed on Sundays. As before, the street trees were turning yellow, reminding us that autumn was well underway.

St. Martin’s Church

Fortunately, the church was just a few minutes’ walk from our hotel, giving us a pleasant and promising start to Day 3. We visited after hearing that its stained glass windows were particularly beautiful, but unfortunately the interior was under renovation. Even so, sunlight streamed through the stained glass and cast colorful reflections onto the floor. We arrived just before Mass began, so we couldn’t stay long. I would love to visit again, but in Poland, once renovation work begins, it often seems to take forever, so it’s hard to say when the church will be fully restored. Still, we were able to catch a glimpse of its beautiful stained glass.

Old Town Market Square

Because our schedule for Day 3 ended up revolving around three churches due to museum opening hours, we took a break and walked around the city to film and take photos. We had already visited this square the previous night, but it showed us a completely different atmosphere during the day. A deep blue sky with slowly drifting cotton-like clouds, and the shadows of the Old Town merchant houses cast onto the cobblestones, created a wonderful contrast. We could also hear the bells of the Old Town Hall, and the square was filled with a distinctly European atmosphere.

St. Wojciech’s Church

We visited this church as well after some prior research, having heard that its interior was particularly atmospheric.
The small paths leading to the church and the slightly narrow sloping street had a wonderful ambiance. Although it is not part of the Old Town, the scenery was charming. The church and its interior were just as impressive as we had been told, giving a strong sense of history. Intricate wall paintings, sculptures, and decorations could be seen throughout the small space. From the altar, light streamed in from the entrance and from a window above the organ. Candles were lit along the walls. Among all the places we visited, this church was surely one of the most beautiful.

After spending some time filming, we returned toward the city center and headed for the Fara Church.

This trip will also be featured in an upcoming YouTube video, so stay tuned!

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Podróż do Poznania (Dzień 3 – część 1)

Trzeci dzień w Poznaniu poświęciliśmy głównie zwiedzaniu kościołów. Mimo to znaleźliśmy również czas na spokojne spacery po mieście, aby nagrywać filmy na YouTube i robić zdjęcia. Większość muzeów, poza Muzeum Narodowym, które odwiedziliśmy na końcu dnia, jest w niedziele zamknięta. Jak wcześniej, drzewa przy ulicach miały już żółte liście, co wyraźnie przypominało o jesieni.

Kościół św. Marcina

Na szczęście kościół znajdował się zaledwie kilka minut pieszo od naszego hotelu, co zapewniło nam bardzo dobry początek trzeciego dnia. Odwiedziliśmy go, słysząc wcześniej, że słynie z pięknych witraży, jednak wnętrze było w trakcie remontu. Mimo to światło słoneczne przenikało przez witraże, rzucając kolorowe refleksy na podłogę. Przybyliśmy tuż przed rozpoczęciem mszy, więc nie mogliśmy zostać zbyt długo. Chciałbym odwiedzić to miejsce ponownie, lecz w Polsce remonty często trwają bardzo długo, dlatego trudno powiedzieć, kiedy kościół będzie w pełni ukończony. Mimo wszystko udało nam się zobaczyć przynajmniej fragment jego pięknych witraży.

Rynek Starego Miasta

Ponieważ harmonogram trzeciego dnia – ze względu na godziny otwarcia muzeów – obejmował trzy kościoły, zrobiliśmy sobie przerwę i wybraliśmy się na spacer po mieście, aby filmować i fotografować. Odwiedziliśmy ten plac już poprzedniego wieczoru, ale za dnia prezentował zupełnie inną atmosferę. Intensywnie niebieskie niebo z wolno przesuwającymi się, bawełnianymi chmurami oraz cienie kamienic Starego Miasta rzucone na bruk tworzyły wspaniały kontrast. Słychać było także dzwony ratusza, a całe miejsce było przepełnione typowo europejskim klimatem.

Kościół św. Wojciecha

Ten kościół również odwiedziliśmy po wcześniejszym rozeznaniu, słysząc, że jego wnętrze ma wyjątkową atmosferę.
Ścieżki prowadzące do kościoła oraz nieco wąska, wznosząca się ulica miały bardzo przyjemny klimat. Choć nie jest to część Starego Miasta, widoki były naprawdę urokliwe. Sam kościół i jego wnętrze były tak imponujące, jak zapowiadano, i wyraźnie czuć było tu historię. W niewielkiej przestrzeni można było dostrzec misternie wykonane malowidła ścienne, rzeźby i dekoracje. Patrząc od strony ołtarza, światło wpadało przez wejście oraz przez okno nad organami. Na ścianach paliły się świece. Spośród wszystkich odwiedzonych miejsc, ten kościół należał do jednych z najpiękniejszych.

Po chwili spędzonej na filmowaniu wróciliśmy w kierunku centrum miasta i udaliśmy się do Fary.

Ta podróż pojawi się również w nadchodzącym filmie na YouTube, więc bądźcie czujni!

https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

A Trip to Poznań (Day 1 & Day 2)//ポズナンへの旅（1日目・2日目）//Podróż do Poznania (dzień 1 i dzień 2)

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my Facebook Page, Bluemoment Images and watch the YouTube videos

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

10月の後半、私たちはポーランドで有数の古い街、ポズナンへ行きました。アイカがそこにある学校でアートセラピー（芸術療法）を学ぶため、1ヶ月に1度ポズナンへ行くことになりました。私たちは10月26日が結婚記念日のため、結婚記念日を兼ねての旅行でした。

さて、ポズナンとはポーランド中部にある10世紀にできた都市です。ポーランドでキリスト教が誕生した都市、ポーランドが誕生した都市などと言われていますが、最古の都市ではありません。カリシア（現在のカリシュ）という居住地がが2世紀ローマ帝国に存在したという歴史的証拠があるそうです。とはいえ、ポズナンはポーランドでも古い都市のひとつであることに変わりはなく、実際中世ポーランド王国では最古の首都であったそうです。古い都市ではありますが、実際行くと洗練した雰囲気があります。古い建物はよく整備されてあり、ショッピングモールや交通、街灯などの施設はモダンです。典型的なポーランドの都市のように社会主義時代特有の殺伐とした四角形の集合住宅は見当たりませんでした。

夜8時半ごろのインターシティでシュチェチンを発ち、夜11時過ぎに着きました。その夜は中心街に近いホテルに泊まりました。

翌日はアイカが学校へ行ったので私は街中の図書館（19世紀に建立、外装は旧古典主義建築、内装はクラシカルな要素とモダンな要素が共存）、アンティークショップに寄った後、大聖堂がある島（オストルフ・トゥムスキ）へ行きました。戦略的な理由から、この島に居住地が作られたそうです。キリスト教美術館、大聖堂と回りましたが、石畳に落ちた落ち葉が素敵で秋を感じました。大聖堂の中はかなり暗く天井は極めて高く、厳粛とした雰囲気が漂っていました。この他にも考古学博物館やブラマポズナニア（この土地の歴史がわかる文化センター）がありましたが、そこまで時間はなく、次回に行こうと思います。この日は日中は少し晴れ間がありましたが、夜は雨でした。

その後、アイカと待ち合わせて食事、映画鑑賞をし、最後に街灯に照らされたマーケット広場（旧市街の中心部）へ行きました。ここは、3回ぐらい既に訪れたところでしたが、雨が降ると路面がぬれてさらに美しく見えます。あまり広すぎずきれいに建物が並んでいて彫刻のある噴水がライトアップされていたりして、私にとってポーランドの中で最も美しい広場かもしれません。とは言え、靴が壊れており、浸水し、濡れてホテルに帰ってきました。

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

A Trip to Poznań (Day 1 & Day 2)

In the late October, we traveled to Poznań, one of Poland’s oldest cities. Ajka was set to travel to Poznań once a month to study art therapy at a school in Poznań, and this trip also coincided with our wedding anniversary on October 26.

Poznań is a city in central Poland that dates back to the 10th century. It is often described as the birthplace of Christianity in Poland and even as the birthplace of the Polish state itself, although it is not actually the oldest city in the country. Historical evidence suggests that a settlement called Calisia (modern-day Kalisz) already existed during the Roman Empire in the 2nd century. Even so, Poznań remains one of Poland’s oldest cities, and in the Middle Ages it is said to have been the first capital of the Polish Kingdom. Despite its long history, Poznań feels surprisingly refined. The historic buildings are well preserved, while the shopping malls, transportation system, and street lighting are modern. Unlike many typical Polish cities, we did not see the bleak, box-shaped apartment blocks characteristic of the socialist era.

We left Szczecin on an InterCity train around 8:30 p.m. and arrived in Poznań shortly after 11:00 p.m. That night, we stayed at a hotel close to the city center.

The following day, while Ajka went to the school, I visited a library in the city (built in the 19th century, with a Neo-Classical exterior and an interior where classical and modern elements coexist), stopped by an antique shop, and then headed to the island where the cathedral is located—Ostrów Tumski. For strategic reasons, this island was originally chosen as a place of settlement. I visited the Museum of Archdiocese and the cathedral, and the fallen leaves on the cobblestone streets were especially beautiful, making the autumn atmosphere unmistakable. Inside the cathedral, it was quite dark, the ceiling was extraordinarily high, and a solemn, almost austere mood filled the space. There were also other places I wanted to visit, such as the Archaeological Museum and Brama Poznania, a cultural center that explains the history of the region, but I didn’t have enough time and decided to leave them for my next visit. The weather was partly sunny during the day, but it rained at night.

Later, I met up with Ajka, and we had dinner, watched a movie, and finally went to the Market Square in the Old Town, illuminated by streetlights. I had already visited this square about three times before, but when it rains, the wet pavement makes it look even more beautiful. The square is not overly large, the buildings are neatly arranged, and fountains with sculptures are lit up at night. For me, it may be the most beautiful square in all of Poland. That said, my shoes were damaged, water seeped in, and I returned to the hotel with wet feet.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Podróż do Poznania (dzień 1 i dzień 2)

Pod koniec października wybraliśmy się do Poznania, jednego z najstarszych miast w Polsce. Ajka miała zacząć jeździć do Poznania raz w miesiącu, aby studiować arteterapię w jednej z tamtejszych szkół, a ta podróż zbiegła się również z naszą rocznicą ślubu, przypadającą 26 października.

Poznań to miasto w środkowej Polsce, którego historia sięga X wieku. Często określa się je jako kolebkę chrześcijaństwa w Polsce, a nawet jako miejsce narodzin państwa polskiego, choć w rzeczywistości nie jest ono najstarszym miastem w kraju. Źródła historyczne wskazują, że osada o nazwie Calisia (dzisiejszy Kalisz) istniała już w czasach Cesarstwa Rzymskiego, w II wieku. Mimo to Poznań pozostaje jednym z najstarszych miast Polski i uważa się, że w średniowieczu był pierwszą stolicą Królestwa Polskiego. Pomimo swojej długiej historii, miasto sprawia zaskakująco eleganckie wrażenie. Zabytkowe budynki są dobrze zachowane, a jednocześnie centra handlowe, transport publiczny i oświetlenie uliczne są nowoczesne. W przeciwieństwie do wielu typowych polskich miast, nie widzieliśmy tu ponurych, klockowatych bloków mieszkalnych charakterystycznych dla epoki socjalizmu.

Ze Szczecina wyjechaliśmy pociągiem InterCity około godziny 20:30 i dotarliśmy do Poznania tuż po 23:00. Tę noc spędziliśmy w hotelu położonym blisko centrum miasta.

Następnego dnia, gdy Ajka była w szkole, ja odwiedziłem miejską bibliotekę (zbudowaną w XIX wieku, o neoklasycystycznej fasadzie i wnętrzu, w którym współistnieją elementy klasyczne i nowoczesne), zajrzałem do sklepu z antykami, a następnie udałem się na wyspę, na której znajduje się katedra — Ostrów Tumski. Ze względów strategicznych wyspa ta została pierwotnie wybrana jako miejsce osadnictwa. Odwiedziłem Muzeum Archidiecezjalne oraz katedrę; opadłe liście na brukowanych uliczkach były wyjątkowo piękne i doskonale oddawały jesienny klimat. Wnętrze katedry było dość ciemne, sufit niezwykle wysoki, a całą przestrzeń wypełniała podniosła, niemal surowa atmosfera. Chciałem również zobaczyć inne miejsca, takie jak Muzeum Archeologiczne czy Bramę Poznania — centrum kultury opowiadające o historii regionu — jednak zabrakło mi czasu i postanowiłem zostawić je na kolejną wizytę. W ciągu dnia pogoda była częściowo słoneczna, lecz wieczorem zaczął padać deszcz.

Później spotkałem się z Ajką; zjedliśmy kolację, obejrzeliśmy film, a na koniec udaliśmy się na Stary Rynek, oświetlony latarniami. Byłem już na tym placu około trzech razy, ale gdy pada deszcz, mokry bruk sprawia, że wygląda on jeszcze piękniej. Rynek nie jest zbyt duży, budynki są harmonijnie rozmieszczone, a fontanny z rzeźbami są nocą podświetlone. Dla mnie może to być najpiękniejszy rynek w całej Polsce. Niestety moje buty przemokły, woda dostała się do środka i wróciłem do hotelu z mokrymi stopami.

US: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

UK: https://bluemoment-shop.teemill.com/collection/new

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

Midsummer Day 2025//2025年夏至//Noc Świętojańska 2025

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images and watch the YouTube videos

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

JA

2025年夏至
ご存じの通り、夏至は6月の行事ですが、8月まで多忙で投稿できなかったため、今こうして書いています。

近年、夏至になると必ずシュチェチンで有名な湖、グウェンボキエ湖へ行きます。今回はアイカが別の場所でボート漕ぎのイベントに参加したため、一人でトラムを乗り継いで行きました。なぜ湖に行くのかというと、そこで夏至を記念する焚火や真夏の儀式を見ることができるからです。北欧ほど夏至を祝う習慣は盛んではないように思いますが、私自身、2021年以来大好きな北欧、特にフィンランドへ行っていないので、「北欧感」を味わい、そこでの景色を撮影しに行くのです。

ポーランドでのこの夏至の祝いは、自然信仰のペイガンとキリスト教の伝統に由来しているそうです。湖に着いたときには焚火が見られるかどうか不安でしたが、最終的には白い衣装を着た人たちがパドルボートで湖を横切る光景なども見ることができ、素敵な時間を過ごしました。

この内容について、ユーチューブ動画をアップしましたので、よろしければご覧ください。

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

EN

Midsummer Day 2025
As you know, the summer solstice is an event in June, but I couldn’t post this episode because I was busy, so I’m writing now.

In recent years, whenever the summer solstice comes, I always go to the famous Lake Głębokie in Szczecin. This time, Ajka joined a rowing event elsewhere, so I went to the lake alone, changing trams along the way. I go to the lake because you can see bonfires and midsummer rituals there. The custom of celebrating the summer solstice doesn’t seem to be as popular as in Scandinavia, but I haven’t visited my beloved Nordic region—especially Finland—since 2021, so I go there to enjoy a “Nordic feel” and to photograph the scenery.

In Poland, this midsummer celebration apparently comes from the traditions of both nature-worshipping pagans and Christians. When I arrived at the lake, I wasn’t sure if there would be bonfires, but in the end, I even saw people dressed in white crossing the lake on paddle boats, and I had a wonderful time.

I uploaded a YouTube video about this, so check it out if you like!

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

PL

Noc Świętojańska 2025
Jak wiadomo, przesilenie letnie przypada w czerwcu, ale nie mogłem opublikować tego odcinka, ponieważ byłem zajęty, więc piszę o tym dopiero teraz.

W ostatnich latach, gdy nadchodzi przesilenie letnie, zawsze wybieram się nad słynne w Szczecinie Jezioro Głębokie. Tym razem Aika wzięła udział w imprezie wiosłowania w innym miejscu, więc pojechałem tam sam, przesiadając się po drodze z tramwaju na tramwaj. Jeżdżę tam, ponieważ można zobaczyć ogniska i obrzędy związane z Nocą Kupały, znaną także jako Wianki. Mam wrażenie, że zwyczaj obchodzenia przesilenia letniego nie jest w Polsce tak popularny jak w Skandynawii, ale ponieważ od 2021 roku nie udało mi się odwiedzić ukochanego regionu nordyckiego, zwłaszcza Finlandii, jadę tam, aby poczuć „skandynawski klimat” i zrobić zdjęcia tamtejszych krajobrazów.

W Polsce to świętowanie przesilenia wywodzi się podobno zarówno z tradycji pogańskich związanych z kultem natury, jak i z tradycji chrześcijańskich. Kiedy dotarłem nad jezioro, obawiałem się, że może nie będzie ognisk, ale ostatecznie zobaczyłem nawet ludzi ubranych na biało, przepływających przez jezioro na łódkach z wiosłami, i spędziłem wspaniały czas.

Wrzuciłem film na YouTube o tym, więc jeśli chcesz, zobacz go!

US: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

UK: https://bluemoment-shop.teemill.com/collection/new

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

The first YouTube video released!!//ユーチューブ始めました！！//Pierwszy film opublikowany na YouTube!!

This blog post is written in Japanese, English and Polish. Also, I would welcome you visit my website, Bluemoment Images

JA

皆さん、このほど、ユーチューブチャンネルを始めました。ご覧になり、チャンネル登録や「いいね」でサポートいただけますと光栄です。このブログで書いていることをもっとリアルにご覧いただけると思います。最初の動画では、シュチェチンのクリスマス前のシュチェチンの街の様子をお楽しみいただきたいと思います。ユーチューブ動画のリンクはこちらになります：https://youtu.be/EwIs11u__4k

EN

Hello readers. I have started a YouTube channel. I’d appreciate your support by watching the video, subscribing, and liking it. Watching the video can give life to the contents of this blog. In the first video I would like you enjoy seeing the city of Szczecin just before Christmas. This is the link for the YouTube video: https://youtu.be/EwIs11uk __4k

PL

Witam czytelników. Założyłem kanał na YouTube. Będę wdzięczny za wsparcie poprzez obejrzenie filmu, subskrypcję i polubienie. Obejrzenie filmu może ożywić treść tego bloga. W pierwszym filmie chciałbym, abyście mogli zobaczyć Szczecin tuż przed świętami Bożego Narodzenia. To jest łącze do filmu na YouTube: https://youtu.be/EwIs11u__4k

View and walk in the city of Szczecin (2) – Ducal Castle to City Center//シュチェチンを観て歩く(2) – シュチェチン城から中心部へ //Widok i spacer po mieście Szczecin (2) – Zamek Książęcy do centrum miasta

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

JA

さて、城(A)を後にして川と反対方向、つまり市街地の中心へ向かいます。300ｍほど歩くと、右手にかなり古いバロック様式の門が見えます。18世紀に建てられたようです。当時のドイツ（プロイセン）の時代に建てられ壁面にはエンブレムや鷲の模様などの込み入った彫刻が施してあります（シュチェチンのエンブレムなどのパブリックアートにはよくこの鷲、あるいはそれに似た想像上の動物のモチーフが描かれています）。その背後には傾斜のある広場（スケートボード、雪の日はそりで遊ぶ若い人が多くいます）と前回触れたコンサートホールが見えます。この広場の下にはシュチェチンの現代史についての博物館があります。

同じ通りをまっすぐ進むと大きなショッピングモールがあり（ファッション、化粧品、食料品など様々な店がある他、トイレとフードコートがあるのが良いです）、その角を左折して次の角を右折し、ボグロジチ通りを進むと、1軒の教会(C)が見えてきます。ポーランドには非常に多くの教会があるので、「これもその1つか」と思うとそうでもありません。19世紀に建てられたローマカトリックのセント・ジョーン教会の内部を見ると極めて美しいステンドグラス（ネオ・ゴシック式）と、紺碧の天井に金色の星が輝いた光景に皆さん驚くに違いありません。その他にもキリスト教の使徒を表現した彫刻にも目を引かれます。土曜日のミサは7時ごろに終わります。私は写真を撮りたかったので6時半過ぎ頃に到着し、ミサが終わった後の短時間で自由に撮影しました。この教会は美しいのですが、写真を撮るのは容易ではないと思います。ステンドグラスの窓の前に照明や柱などがあり、視界が遮られる気がします。

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

教会まで来た道を教会の手前で右に曲がり、前に述べたショッピングモールを通り抜け、地図上の「D」のマークを付けたエリアへ向かいます。アレヤ・パピエジャ・ヤナ・パブアⅡ通りで見られるのは、道の両脇にある19世紀から20世紀初めのスタイルの建物＊（地階は店舗でその上はおそらくアパート）が、道の中央のカフェやレストラン、そして道沿いに連なる噴水です。この通りをまっすぐ行っても左折しても、同様な建物の並びが見られ、都市計画の一環として新たに建築されたものもあります。

＊古代ギリシャ建築の柱や装飾（例：三角形のペディメント）を再評価して建てられた建物。大型のものが多いと思います。シュチェチンでは道伝いの4階や5階建てのアパートがよく見られます。

特に2番目の円形交差点の周囲は、パリの街並みを意識して作られたといわれています。観光地でもなく、旧市街とも言われませんが、シュチェチンの中でも景色がよい場所の1つだと思います。実は、私たちの新居はここの近くにあります。

<<Japanese Pattern Photo Materials – Now on Sale!>>

EN

I left the castle (A) and walked in the opposite direction to the river, to the city centre. Walking for 300m, an old baroque gate appears on the right-hand side. It is said to have been built in the 18th century. Having built during the time of Prusy, the exterior wall of the gate has very elaborated carvings with the motifs of eagles and other patterns. In fact the public arts here in Szczecin often depict eagles or the similar imaginary animal motifs. Behind the gate you can see an open public space with slopes (a lot of young people play with a skateboard or a sled when it snows) and the concert hall, which was mentioned in the last episode. Beneath this open space is a museum with the theme of the modern history of Szczecin.

Following the same street, you will find a large shopping mall (There are a variety of shops such as fashion, cosmetics, foods etc. It is great that there is a food court and toilets). Turning the corner of the shopping mall left and following corner right, and proceeding  Bogurodzicy Street, a church (C) will appear. As there are so many churches in Poland you might think it is just another church, but it’s not. I am sure when you see inside St. Jone Church, you will be amazed to see the very beautiful stained glass windows and the dark blue ceiling shining gold stars are depicted. And that are not all. The sculptures depicting apostles also attract your attention. The Saturday’s mass finishes at about 7 pm. As I wanted to photograph, I arrived at about 18:30 and freely photographed the interiors after the mass for a short time. The church is beautiful, however, it is not easy to take good photos as there are obstacles before the stained glass windows such as lamps and a part of a column.

<<Learn Polish Online>>

Turning left the same street as we had followed up to the church and walking through the shopping mall mentioned before, I headed for the area marked as “D” on the map above. What we see on Aleja Papieża Jana Pawła II Street are the 19th to early 20th century style buildings* (the ground level is shops and the upstairs are probably apartments), the cafes and restaurants as well as the chains of the fountain in the middle of the street. Either you go straight all the way or turn left at the following roundabout, you see similar rows of buildings and some of them are newly built as a part of the urban development.

  • Buildings built by reevaluating ancient Greek Columns or decorations/reliefs (e.g. triangular pediments). In my impression they tend to be large.  In Szczecin we often see 4 to 5 storey apartment buildings alongside the streets

Particularly the cityscape around the second roundabout is said to have been built inspired by the that of Paris. This area is not particularly a tourism attraction or called a “historical district (or old town)”, however, it is one of the most beautiful areas in Szczecin. In fact our new house is close there.

<<Japoński wzór materiału fotograficznego – teraz w sprzedaży!>>

PL

Opuściłem zamek (A) i poszedłem w kierunku przeciwnym do rzeki, do centrum miasta. Idąc przez 300 m, po prawej stronie pojawia się stara barokowa brama. Mówi się, że została zbudowana w XVIII wieku. Zbudowana w czasach Prus, zewnętrzna ściana bramy ma bardzo wyszukane rzeźbienia z motywami orłów i innych wzorów. W rzeczywistości sztuka publiczna w Szczecinie często przedstawia orły lub podobne wyimaginowane motywy zwierzęce. Za bramą można zobaczyć otwartą przestrzeń publiczną ze stokami (wielu młodych ludzi bawi się na deskorolce lub sankach, gdy pada śnieg) oraz salę koncertową, o której wspomniano w ostatnim odcinku. Pod tą otwartą przestrzenią znajduje się muzeum poświęcone współczesnej historii Szczecina.

Idąc tą samą ulicą, można znaleźć duże centrum handlowe (są tam różne sklepy, takie jak moda, kosmetyki, żywność itp. Świetne jest to, że jest tam food court i toalety). Skręcając za rogiem centrum handlowego w lewo i za rogiem w prawo, idąc ulicą Bogurodzicy, pojawi się kościół (C). Ponieważ w Polsce jest tak wiele kościołów, można by pomyśleć, że to tylko kolejny kościół, ale tak nie jest. Jestem pewien, że kiedy zobaczysz wnętrze kościoła św. Jonasza, będziesz zdumiony, widząc bardzo piękne witraże i ciemnoniebieski sufit z błyszczącymi złotymi gwiazdami. A to jeszcze nie wszystko. Uwagę przyciągają również rzeźby przedstawiające apostołów. Sobotnia msza kończy się około godziny 19-tej. Ponieważ chciałem fotografować, przybyłem około 18:30 i swobodnie fotografowałem wnętrza po mszy przez krótki czas. Kościół jest piękny, jednak nie jest łatwo zrobić dobre zdjęcia, ponieważ przed witrażami znajdują się przeszkody w postaci lamp i części kolumny.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Skręcając w lewo w tę samą ulicę, którą podążaliśmy do kościoła i przechodząc przez wspomniane wcześniej centrum handlowe, skierowałem się do obszaru oznaczonego jako „D” na powyższej mapie. To, co widzimy na Alei Papieża Jana Pawła II, to budynki w stylu od XIX do początku XX wieku* (na parterze znajdują się sklepy, a na piętrze prawdopodobnie mieszkania), kawiarnie i restauracje, a także łańcuchy fontanny na środku ulicy. Idąc cały czas prosto lub skręcając w lewo na następnym rondzie, można zobaczyć podobne rzędy budynków, a niektóre z nich są nowo wybudowane w ramach rozwoju miasta.

Budynki zbudowane w oparciu o starożytne greckie kolumny lub dekoracje/reliefy (np. trójkątne frontony). W moim odczuciu są one zazwyczaj duże. W Szczecinie często widzimy 4-5 piętrowe budynki mieszkalne wzdłuż ulic

Szczególnie krajobraz wokół drugiego ronda jest podobno inspirowany Paryżem. Obszar ten nie jest szczególnie atrakcyjny turystycznie ani nazywany „historyczną dzielnicą (lub starym miastem)”, jednak jest to jeden z najpiękniejszych obszarów Szczecina. W rzeczywistości nasz nowy dom znajduje się w pobliżu.

View and walk in the city of Szczecin (1) – Ducal Castle to City Center//シュチェチンを観て歩く(1) – シュチェチン城から中心部へ //Widok i spacer po mieście Szczecin (1) – Zamek Książęcy do centrum miasta

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images. The stories mention the areas A to D on the map.

<<オンラインで毎日稼いで広告も宣伝>>

JA

7月の中旬は、アイカがベトナムへ旅行ということで、私はシュチェチンに残り、観光客に戻った感覚で景色を見て歩くことにしました。ご覧の景色はシュチェチン城（Ducal Castle of Szczecin）の塔の上から見た城とその周りの景色です。実はこの企画は5月頃から考えていましたが、引っ越しの準備やら天候不順、仕事、旅行やらで気が付けば7月になっていました。シュチェチン城は1346年に最初建立され、破壊と修復を繰り返し、現在見られるほとんどの部分は1958年から1980年にかけて建てられた様です。ただ、中央下の赤茶色をしたレンガの部分は風化しているため、かなり昔からあったのかもしれません。お城の正面にある大きな時計は見ての通り、18世紀と19世紀に作られたもののようです。また、この塔に上る前、かつての土台の部分がガラスの床越しに見えました。これまで他の都市の城や史跡について多く触れてきましたが、シュチェチンにもこのような歴史のある立派な建造物があるのです。2つの中庭があり、かなり大きな城と言えます。

<<Earn Money and promote your ads online>>

EN

In mid-July, as Aika was travelling to Vietnam and I stayed at Szczecin, I decided to view the city scape of Szczecin and walk around there, like I become a tourist again. The views you see on the photos are the castle and its surrounding areas seen from the top of the tower of the Ducal Castle of Szczecin. I had actually been thinking about this project since May, but due to the preparation for our relocation, bad weather (I need it be sunny), the work and travelling, I realised that it had been already July. Szczecin Castle was first built in 1346, and after its repeated destructions and restorations, most of the parts that can be seen today were built between 1958 and 1980. However, the reddish-brown brickwork in the lower centre is weathered and might have been there since the old time. The large clock at the front of the castle, as can be seen, appears to date from the 18th and 19th centuries. Also, I saw something like foundation stones beneath the glass floor before getting up to this tower, I have written much about the castles and historic sites in other cities, but Szczecin also has such a great architecture with a long history – with two courtyards, it is quite a large castle.

<<Zarabiaj pieniądze i promuj swoje reklamy online>>

PL

W połowie lipca, kiedy Aika podróżowała do Wietnamu, a ja zatrzymałem się w Szczecinie, postanowiłem zobaczyć panoramę miasta i pospacerować po nim, jakbym znów stał się turystą. Widoki, które widzisz na zdjęciach, to zamek i jego okolice widziane ze szczytu wieży Zamku Książęcego w Szczecinie. Tak naprawdę myślałem o tym projekcie od maja, ale ze względu na przygotowania do naszej przeprowadzki, złą pogodę (potrzebuję słońca), pracę i podróże, zdałem sobie sprawę, że to już lipiec. Szczeciński zamek został po raz pierwszy zbudowany w 1346 roku, a po jego wielokrotnych zniszczeniach i odbudowach większość części, które można dziś zobaczyć, została zbudowana w latach 1958-1980. Jednak czerwono-brązowe cegły w dolnej części są zwietrzałe i mogły tam być od dawien dawna. Duży zegar z przodu zamku, jak widać, wydaje się pochodzić z XVIII i XIX wieku. Widziałem również coś w rodzaju kamieni węgielnych pod szklaną podłogą przed wejściem na tę wieżę, pisałem wiele o zamkach i zabytkach w innych miastach, ale Szczecin ma również tak wspaniałą architekturę z długą historią – z dwoma dziedzińcami, jest to dość duży zamek.

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

JA

塔の上からAの方向に見下ろした景色です。白い建物が目に留まります。4月のブログでも取り上げたこのコンサートホール（Szczecin Philharmonic）は、スペインの建築会社が2014年に建てて、翌年ヨーロッパの建築賞を受賞しました。現地の人たちには、批判的な人も少なからずいます。が、よく見ると中世の商館と現代的な外観が組み合わさった傑作だと思います。夜になるとさまざまな色に内側からライトアップされます。その背景に見えるのは、シュチェチンでは珍しい高層ビルです。手前はホテルやカフェ、オフィス、その背後のスマートな建物はプール付きアパートが中心となっています。また、景観の全体を見るとさまざまな建築様式、時代が混在しており、これもシュチェチンの特徴です。最後の写真の遠景左手に見えるのは60年代に建てられたと思われる団地です。私にとっては団地が市街地の中心にあるのが不思議です。今日は、平均的なポーランド人は自然がある市街地の外に住みますが、アイカによると、昔はそもそも市街地がもっと静かで生活するのに「より適していた」ということです。私にとってはこれぐらいの市街地であれば全く住んでも問題ないのですが…

<<Learn Polish Online>>

EN

This is the view from castke tower looking down towards A. The white building catches our eyes. That is a concert hall (Szczecin Philharmonic), which I mentioned in the episode in April. It was built in 2014 by a Spanish architectural firm and won a European architecture award the following year. Not a few locals are critical of it. But when looking closely, you can see that it is a masterpiece which combines the outlook of medieval merchant’s houses and a modern building. At night, it is lit up from the inside in various colours. Behind the concert hall are two high-rise buildings, that are rare in Szczecin. The building in the front is occupied by hotels, cafés and offices, and the smart building behind it is occupied mainly by flats with swimming pools. The overall landscape also shows a mix of different architectural styles and historical ares, which is also one of the characteristics of Szczecin. The apartment blocks on the left in the distance on the last photo were probably built in the 1960s. For me it is strange that the apartment block is in the centre of the city centre. Nowadays average Polish people live outside the city with nature, but Ajka saids long time ago the city center was quiet and “more suitable” to live. But to me living in today’s city center of Szczecin would not be a problem at all….

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

PL

To widok z wieży Castke w kierunku A. Nasz wzrok przykuwa biały budynek. To sala koncertowa (Filharmonia Szczecińska), o której wspominałem w kwietniowym odcinku. Został zbudowany w 2014 roku przez hiszpańską firmę architektoniczną i zdobył europejską nagrodę architektoniczną w następnym roku. Niewielu mieszkańców jest wobec niego krytycznych. Ale gdy przyjrzeć się bliżej, widać, że jest to arcydzieło, które łączy w sobie wygląd średniowiecznych domów kupieckich i nowoczesnego budynku. W nocy jest podświetlony od wewnątrz na różne kolory. Za salą koncertową znajdują się dwa wieżowce, które są rzadkością w Szczecinie. Budynek z przodu zajmują hotele, kawiarnie i biura, a elegancki budynek za nim zajmują głównie mieszkania z basenami. Ogólny krajobraz pokazuje również mieszankę różnych stylów architektonicznych i obszarów historycznych, co jest również jedną z cech charakterystycznych Szczecina. Bloki mieszkalne po lewej stronie w oddali na ostatnim zdjęciu zostały prawdopodobnie zbudowane w latach 60-tych. Dla mnie to dziwne, że blok mieszkalny znajduje się w centrum miasta. W dzisiejszych czasach przeciętni Polacy mieszkają poza miastem z naturą, ale Ajka powiedziała, że dawno temu centrum miasta było ciche i „bardziej odpowiednie” do życia. Ale dla mnie mieszkanie w dzisiejszym centrum Szczecina nie byłoby żadnym problemem….

<<オンラインで毎日稼いで広告も宣伝>>

JA

さて、Bの方向に目を移すと、左の奥の方（黒い屋根と尖塔）にクロブリ堤防（ポーランド語でWały Chrobrego – ヴァウィ・フロブレゴ）という観光名所があります。今は博物館・政府移民局となっている20世紀初め頃の建物と噴水や彫刻が施された展望台（テラス）があります。右方向へ斜めに連なっている赤茶色の屋根は海事大学です。中央上にクレーンがたくさん見え、川をまたいで右に白い大きな建物が見えますが、そこはシュチェチン港の入り口です。日本では港が川にあるというのはあまりないかもしれませんが、ヨーロッパではかなりあり得ます。2枚目の写真は夏季限定のテーマパークホリデーパーク（観覧車の右）とシュチェチン港です。右端の黒い建物（観覧車の隣）は昨年できた海事博物館（Morskie Centrum Nauki）です。地図にDと記した地域は歴史地区ですが、これはまた別途触れます。

<<Earn money and promote your ads online>>

EN

Now, let’s look in the direction of B and will see a tourist attraction on the far left of the second image, called Chrobry Embankment (a black roof and a steeple are there). There are a building from the early 20th century, now a museum and government immigration office, as well as a viewing platform with fountains and statues. The reddish-brown roofs slanting off to the right are the Maritime University. In the centre above you can see a lot of cranes, and across the river to the right you can see a large white building. That area is the entrance to the port of Szczecin. The Japanese might not be familiar to a port in the river, but it is very much possible in Europe. The second photo shows a summer theme park called Holiday Park (marked by the Ferris wheel) and Szczecin Port. The black building on the far right (to the right of Ferris wheel) is the Maritime Museum (Morskie Centrum Nauki), which was built last year. The area marked D on the map is old town. For this area I will write about it at another time.

<<Zarabiaj pieniądze i promuj swoje reklamy online>>

PL

Teraz spójrzmy w kierunku B, a zobaczymy atrakcję turystyczną po lewej stronie drugiego zdjęcia, zwaną Wałami Chrobrego (jest tam czarny dach i wieża). Znajduje się tam budynek z początku XX wieku, obecnie muzeum i rządowy urząd imigracyjny, a także platforma widokowa z fontannami i posągami. Czerwono-brązowe dachy skośne po prawej stronie to Akademia Morska. W centrum powyżej widać wiele dźwigów, a po drugiej stronie rzeki po prawej stronie widać duży biały budynek. Obszar ten jest wejściem do portu w Szczecinie. W Japonii port w rzece może nie być znany, ale w Europie jest to jak najbardziej możliwe. Drugie zdjęcie przedstawia letni park rozrywki o nazwie Holiday Park (oznaczony diabelskim młynem) i port w Szczecinie. Czarny budynek po prawej stronie (na prawo od diabelskiego młyna) to Muzeum Morskie (Morskie Centrum Nauki), które zostało zbudowane w zeszłym roku. Obszar oznaczony na mapie literą D to Stare Miasto. O tym obszarze napiszę innym razem.

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

JA

さて、景色を見終わり、地上に降ります。ここで有名な部分は中庭と18世紀に造られた門です。中庭からは、見ての通り美しい壁面とアーチが見え、前に触れたとおりの歴史的な時計があります。年末にはここでクリスマスのイルミネーションも見られます。

これで、シュチェチン城を見終わりました。お城から外へ出て1ブロック位歩いたところに小さなお土産物屋さんがあります。私は何度かここで買い物をしました。これはシュチェチンで数少ない土産物店の一つだと思います。

<<Learn Polish Online>>

EN

Now that we have finished viewing Szczecin, we go down to ground level. The famous elements here are the courtyard and the 18th-century gate. From the courtyard, you can see beautiful walls and arches, and there is a historical clock as mentioned before. At the end of the year we see Christnas illuminations at this courtyard.

This concludes our visit to Szczecin Castle. There is a small souvenir shop about one block outside the castle. I have shopped there several times. I think this is one of a few souvenir shops in Szczecin.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

PL

Teraz, gdy skończyliśmy oglądać Szczecin, schodzimy na poziom gruntu. Słynnymi elementami są tutaj dziedziniec i XVIII-wieczna brama. Z dziedzińca można zobaczyć piękne mury i łuki, a także zabytkowy zegar, jak wspomniano wcześniej. Pod koniec roku na tym dziedzińcu widzimy iluminacje bożonarodzeniowe.

Na tym kończy się nasza wizyta w szczecińskim zamku. Około jednej przecznicy przed zamkiem znajduje się mały sklep z pamiątkami. Robiłem tam zakupy kilka razy. Myślę, że jest to jeden z kilku sklepów z pamiątkami w Szczecinie.

Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCk4VwS6hBL6v1PZnEQuJASg

The trip to Opole//オポーレへの旅//Wycieczka do Opola

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images.

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

オポーレへの旅

6月の第一週目、木曜日から週末にかけてポーランド南西部、シュチェチンから南東へ約430キロのオポーレという街へ行ってきました。アイカの誕生日を祝う旅でした。オポーレは、5世紀にはすでに居住者がいたという、かなり歴史的な街です。それと同時にポーランドの街の例にもれず、戦争で多くのものを失ってもいます。町の中心の大部分が修復され、視聴者はのっぺりとした四角形のコンクリートの構造となっています。それでも街中で歴史・過去の雰囲気を継承していることが見て取れました。この街の主な要素に水があると思います。例えば、オーデル川やその川から引かれた運河がありますが、水辺にレストランやカフェがよく見られ、噴水、公共の場での水の流れ、ライトアップもありました。

また、訪れた時期がちょうど音楽祭と重なり、観光の後、街の広場でパブリックビューイングで観ることができました。歴史的でかつては防衛のために使われていた塔（Piast Tower）は残念ながら音楽祭の機材が配置されているため閉まっていましたが、その代わり音楽祭のための夜のライトアップが素晴らしく非現実的でした。中央市場（広場）の夜の光景は一見の価値がありました。ヨーロッパの6月日没の後も空の明るさが続き、青白い色、コバルトブルー、紺色といった独特な空の色と広場の光と相まって素敵な雰囲気になっていました。

<<誰でもネットでお小遣い稼ぎ（完全無料）！>>

2日目で印象に残ったのは歴史博物館(Museum of Opole Silesia)でした。冒頭で「5世紀に居住者がいた」と書いたとおり、歴史、人々の生活、文化、美術、装飾など内容豊富な博物館でした。私は特に地形と考古学のセクションに興味を持ちました。私にとっては、遠い過去や土地柄に思いをはせるのは旅行の醍醐味の一つです。

3日目の土曜日は列車で30分ほどの小都市、ブジェクを訪れました。オポーレは観光スポットが多くはないと分かっていたので、この街にあるブジェク城をかねてから予定に組み楽しみにしていました。思った通り素敵な城でした。正面（ファサード）、調度品、美術、装飾もさることながら、中庭はアーチが整然として、細かい装飾もあり、素敵な建築空間を形作っていました。帰りにお土産を買うこともでき、かなり満足しました。ブジェクの駅に戻る途中で2つの教会に立ち寄り、その一つではステンドグラスの窓の下で結婚式が開かれていました。

素敵な街や城を楽しんだ一方、ポーランドの街でよくある現実もあります。オポーレという小さな町ではカフェやレストランが少なく、閉店時間も早く、ビーガン（アイカ）が食事をできるレストランが少ないことに苦労しました。お土産物屋は私が見る限りオポーレ市街地で1軒のみでした。ポーランド人はあまり旅行中にショッピングを楽しまないのでしょう。とはいえ全体的にはまずまずの旅でした。私的にはホテル（今回はホステルの個室）がもっと良ければさらに良かったと思いました。

<<Learn Polish Online>>

The trip to Opole

On the first week of June from the Thursday to the weekend, we visited a South Western Polish city, Opole. Opole is located 430km South East from Szczecin. We took a trip to celebrate the birthday of Ajka. Opole is a historical city where there were already  residents in the 5th century. Like many other Polish cities, they lost a large part of the city during the war. The city has been largely refurbished. The town hall is a rectangular and flat concrete structure.  But at the same time we saw the city takes over the past and its atmosphere. One of the main elements of this city seems to be the water such as Oder River and the canal coming from that.  We often saw restaurants and café by the water. There were fountains and flows of the water as well as the illumination them.

Also, the time of our visit coincided with the music festival, so after the sightseeing, we were able to watch it at the public viewing in the town square.

The historic defensive tower (Piast Tower) was unfortunately closed due to the fact that the equipment for the music festival were installed, but instead we could see the tower was wonderfully and unrealistically lit up at night. The night scene of the central market square was worth seeing. In the sky of Europe some of the daylight is  left at this time of the year. And the colors of the sky, such as pale blue, cobalt blue, and dark blue, as well as the lights of the square created a wonderful atmosphere.

<<Earn Free Cash Here!>>

<<Learn Polish Online>>

The highlight on the second day was Museum of Opole Silesia. As I mentioned at the beginning of this episode, ” there were already  residents in the 5th century,” the museum was rich in contents such as history, people’s lives, culture, art, and decoration. I was particularly interested in the sections on topography and archaeology. To me it is one of the best parts of traveling to think about the distant past and the character of the region.

On the third day, Saturday, we visited Brzeg, a small city about half an hour away by train. Knowing that there were not too many attractions in Opole, we had scheduled the  visit prior to this trip and had been looking forward to the castle. The castle was as nice as I expected. The façade, the furniture, artworks and decorations were great, but the highlight was no doubt the courtyard. The arches, storeys and columns with detailed decorations consisted a wonderful architectural space . I was quite satisfied as I could also purchase the souvenirs. On the way back to the train station of Buzek, we stopped at two churches, at one of which a wedding ceremony was being held under the stained-glass windows.

While we enjoyed the lovely towns and castles, we also encountered the reality which is common in Polish cities. In this small town of Opole, we struggled with the lack of cafes and restaurants, their early closing hours, and very few vegan (i.e., Ajka) restaurants. I found only one souvenir shop in the city center of Opole. I guess Poles don’t really enjoy shopping while traveling. Overall, however, the trip was not bad. In my opinion, it would have been better if the hotel (this time a private room of a hostel) had been better.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Wycieczka do Opola

W pierwszym tygodniu czerwca, od czwartku do weekendu, odwiedziliśmy południowo-zachodnie miasto Polski, Opole. Opole znajduje się 430 km na południowy wschód od Szczecina. Wybraliśmy się na wycieczkę, aby świętować urodziny Ajki. Opole to historyczne miasto, w którym mieszkańcy żyli już w V wieku. Podobnie jak wiele innych polskich miast, straciło dużą część miasta podczas wojny. Miasto zostało w dużej mierze odnowione. Ratusz jest prostokątną i płaską betonową konstrukcją.  Ale jednocześnie widzieliśmy, że miasto przejmuje przeszłość i jej atmosferę. Jednym z głównych elementów tego miasta wydaje się być woda, taka jak Odra i pochodzący z niej kanał.  Często widzieliśmy restauracje i kawiarnie nad wodą. Były tam fontanny i strumienie wody, a także ich oświetlenie.

Ponadto czas naszej wizyty zbiegł się z festiwalem muzycznym, więc po zwiedzaniu mogliśmy obejrzeć go na publicznym telebimie na rynku.

Zabytkowa wieża obronna (Wieża Piastowska) była niestety zamknięta ze względu na instalację sprzętu na festiwal muzyczny, ale zamiast tego mogliśmy zobaczyć, jak wieża jest cudownie i nierealistycznie oświetlona w nocy. Nocna scena centralnego rynku była warta zobaczenia. Na niebie Europy o tej porze roku pozostało jeszcze trochę światła dziennego. Kolory nieba, takie jak jasnoniebieski, kobaltowy i ciemnoniebieski, a także światła placu stworzyły wspaniałą atmosferę.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Punktem kulminacyjnym drugiego dnia było Muzeum Śląska Opolskiego. Jak już wspomniałam na początku tego odcinka, “w V wieku byli tu już mieszkańcy”, muzeum było bogate w treści takie jak historia, życie ludzi, kultura, sztuka i dekoracje. Szczególnie zainteresowały mnie sekcje dotyczące topografii i archeologii. Dla mnie jest to jedna z najlepszych części podróżowania, aby myśleć o odległej przeszłości i charakterze regionu.

Trzeciego dnia, w sobotę, odwiedziliśmy Brzeg, małe miasto oddalone o około pol godziny jazdy pociągiem. Wiedząc, że w Opolu nie ma zbyt wielu atrakcji, zaplanowaliśmy wizytę przed tą podróżą i nie mogliśmy się doczekać zamku. Zamek był tak ładny, jak się spodziewałem. Fasada, meble, dzieła sztuki i dekoracje były świetne, ale główną atrakcją był bez wątpienia dziedziniec. Łuki, kondygnacje i kolumny ze szczegółowymi dekoracjami tworzyły wspaniałą przestrzeń architektoniczną. Byłem całkiem zadowolony, ponieważ mogłem również kupić pamiątki. W drodze powrotnej do stacji kolejowej Brzek zatrzymaliśmy się przy dwóch kościołach, w jednym z których pod witrażami odbywała się ceremonia ślubna.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCk4VwS6hBL6v1PZnEQuJASg

Blood oranges and my memories of Italy//ブラッドオレンジとイタリアの思い出//Krwawe pomarańcze i moje wspomnienia z Włoch

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images.

私たちは、野菜や果物の一部をネット上で注文し、オーガニック農家から購入しています。

2月から3月にかけて、赤いイタリア産のブラッドオレンジが毎週送られてきたことがありました。イタリアからさほど遠くなく新鮮な果物が送られてくるからでしょう。キッチンでブラッドオレンジを手にするほどブラッドオレンジを身近に感じたことはありませんでした。そのオレンジを絞ると、写真（一番上）のように赤いジュースができました。

私のブラッドオレンジとの出会いは確か90年代の初め頃で、その頃は家族と一緒にイタリア料理のレストランに時々訪れていました。  他のオレンジジュースと比べて香り、深み、甘さ、味も全く違い衝撃を受けたのを覚えています。

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

英語熱、芸術・美術館、ヨーロッパ・旅行が好きになったという出来事が重なり、イタリアを旅行しました。大学に在籍した4年間、年1回イギリスを訪れ、そのうち3回イタリアへ訪れました。90年代はイタリアの画家、カラバッジオに夢中でミラノ、ローマ、ビチェンツァ、フィレンツェ、ナポリ、フィレンツェ、メッシーナ、シチリアへも行きました。特にウィーンからイタリアを縦断してシラク―サまでの列車での旅行はずっと心に残り続ける旅です。

旅行中にイタリアで必ずしたこととして、美術館、旧市街、教会へ訪れることの他にスーパーマーケットでパック入りのブラッドオレンジジュースを買うことがありました。レストランでは置いていない場合もありますが、スーパーマーケットでは100%あると思います。

2012年から18年にかけてはローマ、ナポリ、ベニス、フィレンツェ、プラト、シエナ、トリノ、ビツェンツァなどへ行きました。ただ、イタリアの大都市へ行くと素晴らしい美術などを見ることはできますが、観光地での入場待ちの行列、混雑、特に地下鉄での治安の悪さ、観光客用の料金などに辟易とし、よりまったりとした北欧、オランダなどへと重点を移していきました。また、オランダ絵画、北海の海岸、夕日、フィンランドの景色や静けさ、デザインに心の癒しを求めてもいました。

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

しかし、昨年になって初めてポーランドの会社のシチリアツアーに参加してアイカとシチリア北東部のブローロに滞在し、約5年ぶりに久々にイタリアに戻りました。シラク―サ、タオルミーナ、パレルモなどの観光地も行ったけれど、私にはブローロの美しい海、花、丘とそこで飲んだブラッドオレンジジュース、イワシのスパゲッティが最近の良い思い出となっています。イタリアのちょっと異なる表情を見た気分でした。

Blood oranges and my memories of Italy

<<Learn Polish Online>>

We order some of the vegetables and fruits online from organic farmers.

In February and March we had red Italian blood oranges delivered from Italy every week. Perhaps because we are not too far from Italy and the fruits are delivered fresh, such oranges were available for orders. I have never felt blood oranges were so close to my everyday life as to holding them in the kitchen. After squeezing them, the result was the red juice as seen in the photos at the top.

I met blood oranges, if my memory is correct, around the early 90’s, during which I visited Italian restaurants with my family from time to time. I was amazed to find blood orange juice was completely different from usual orange juice in its flavour, depth, sweetness and taste.

<<Earn Free Cash Here!>>

As a result of a series of happenings such as escalation of my English learning, love of fine arts/museums Europe and travelling being put together like pieces of a puzzle, I ended up travelling in Italy. During the 4 years at the university each year I visited England and Italy 3 times. During the 90’s I was obsessed with the Italian painter, Michelangelo Merisi da Caravaggio and visited Milan, Florence Rome, Vicenza, Naples and Sicily as well.  Particularly the trip from Vienna to through Italy to Syracuse will stay in my mind as a memory.

During my visit to Italy, aside from visiting museums, old town and churches/cathedrals, what I always did was buying blood orange juice in a brick pack. You might sometimes not find this juice at a restaurant but I believe you will always find it at a supermarket. 

Between 2012 and 2018 I visited Rome, Naples, Venice, Florence, Plato, Siena, Turin and Vicenza. The big cities offer great arts in Italy, but at the same time I became tired of the long queues when waiting for the entries into the facilities, large crowds and poor public safety particularly on the underground trains. So, gradually I shifted my interest to Nordic countries and the Netherlands that offer more relaxing moods. Also I sought the peaceful moments in the Dutch paintings, the beaches of North Sea, the sunsets on the beaches, the scenery and calmness of Finland, and Finnish designs.

However, last year I jointed with Ajka for my first time a tour in Sicily from a Polish company, staying at Sicily’s North Eastern town, Brolo.  That was my return to Italy after about 5 years. While having visited tourism cities such as Syracuse, Taormina, Palermo,  what impressed me were the beautiful sea of Brolo, the mediterranean flowers, the hills and the blood orange juice we had there as well as Spaghetti with sardine. I felt like I saw a new aspect of Italy.

<<Learn Polish Online>>

Krwawe pomarańcze i moje wspomnienia z Włoch

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Niektóre warzywa i owoce zamawiamy online od rolników ekologicznych.

W lutym i marcu co tydzień dostawaliśmy z Włoch czerwone włoskie pomarańcze. Być może dlatego, że nie jesteśmy zbyt daleko od Włoch, a owoce są dostarczane świeże, takie pomarańcze były dostępne na zamówienie. Nigdy nie czułem, że krwiste pomarańcze są tak blisko mojego codziennego życia, jak trzymanie ich w kuchni. Po ich wyciśnięciu otrzymałem czerwony sok widoczny na zdjęciach na górze.

Krwawe pomarańcze poznałem, o ile mnie pamięć nie myli, na początku lat 90-tych, kiedy to od czasu do czasu odwiedzałem z rodziną włoskie restauracje. Byłem zdumiony, gdy odkryłem, że sok z krwistych pomarańczy całkowicie różni się od zwykłego soku pomarańczowego pod względem aromatu, głębi, słodyczy i smaku.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

W wyniku serii wydarzeń, takich jak eskalacja mojej nauki angielskiego, zamiłowanie do sztuk pięknych / muzeów Europy i podróżowanie, które zostały złożone jak kawałki układanki, skończyłem podróżując po Włoszech. Podczas 4 lat na uniwersytecie każdego roku odwiedzałem Anglię i Włochy 3 razy. W latach 90-tych miałam obsesję na punkcie włoskiego malarza Michelangelo Merisi da Caravaggio i odwiedziłam Mediolan, Florencję, Rzym, Vicenzę, Neapol i Sycylię.  Szczególnie podróż z Wiednia przez Włochy do Syrakuz pozostanie w mojej pamięci jako wspomnienie.

Podczas mojej wizyty we Włoszech, oprócz zwiedzania muzeów, starego miasta i kościołów/katedr, zawsze kupowałem sok z krwistych pomarańczy w opakowaniu w kształcie cegły. Czasami możesz nie znaleźć tego soku w restauracji, ale wierzę, że zawsze znajdziesz go w supermarkecie. 

W latach 2012-2018 odwiedziłem Rzym, Neapol, Wenecję, Florencję, Platon, Sienę, Turyn i Vicenzę. Duże miasta oferują wspaniałą sztukę we Włoszech, ale jednocześnie zmęczyły mnie długie kolejki w oczekiwaniu na wejście do obiektów, duże tłumy i słabe bezpieczeństwo publiczne, szczególnie w pociągach metra. Stopniowo przeniosłem więc swoje zainteresowanie na kraje skandynawskie i Holandię, które oferują bardziej relaksujący nastrój. Szukałem również spokojnych chwil w holenderskich obrazach, plażach Morza Północnego, zachodów słońca na plażach, scenerii i spokoju Finlandii oraz fińskich wzorów.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Jednak w zeszłym roku po raz pierwszy dołączyłem z Ajką do wycieczki po Sycylii z polskiej firmy, zatrzymując się w północno-wschodnim mieście Sycylii, Brolo.  Był to mój powrót do Włoch po około 5 latach. Podczas gdy odwiedziłem miasta turystyczne, takie jak Syrakuzy, Taormina, Palermo, wrażenie zrobiło na mnie piękne morze Brolo, śródziemnomorskie kwiaty, wzgórza i sok z krwistych pomarańczy, który tam piliśmy, a także spaghetti z sardynką. Czułem się, jakbym zobaczył nowy aspekt Włoch.

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCk4VwS6hBL6v1PZnEQuJASg