Tag: Europe

ポズナンについて思うこと

This blog post is written in English, Japanese and Polish.

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

ポーランドへ訪れたことがない人は、おそらくこの都市の名前をご存じないかもしれません。ただ、広場やその周辺の周辺の町並みは自然な形で保たれており、旧市街から出ても街全体が洗練され整備されている印象を受けます。「何度でも行きたい！」と思いたくなるところですが、疑問に思うこともあります。それはこの街の知名度が低いこととつながっているのかもしれません。

この街への印象は、人によって分かれると思います。街ブラ、カフェでの時間を好む方、アクティブに観光したい方に分かれます。つまり、どこを訪れて何を楽しむかを考えると、ちょっと難しいかも。前回書きましたファラ教会の後に行った国立美術館も相変わらずかなりの部分が改築のため閉館、広場の中央にある市庁舎にある歴史博物館も閉館…実は一昨年の冬に行ったときは、広場全体が工事中でした。国立美術館については、初めて行った７、８年前と全く状況は変わっていません。ただ、シュチェチンにはこの手の大きな美術館が皆無なので私にとっては、国立美術館が存在する自体がうれしいことは確かです。

以下が考えられるルートです。

09:30 – 旧市街到着

旧市街広場を散策

カラフルな商人の家

広場全体の雰囲気

写真撮影

観光客への一番のおすすめはクロワッサン博物館。クロワッサン作りについて学びショーに参加。英語あり。

11:30 – 市庁舎（歴史博物館）を訪れようと試みるが改装中で断念。からくり人形をかろうじて観る。

12:10 – ファラ教会－これは教会が好きであろうとなかろうと外せないところ。まあ、普通は１５分ぐらいで終了かも…私ならもう少し滞在します。

12：30 – 昼食

さて、どこかほかに行くところは？

ポズナン王城はどうでしょう。ここは一度は行ってもいいでしょう。展望台からは旧市街が見渡せます。でもその中の博物館はといえばテーマが絞られていない気がしました。つまり歴史を見せたいのかデザイン博物館なのか疑問。解説はポーランド語が主。所要時間は考古学がお好きならば、旧市街の考古学博物館（この地域の先史時代について見れますが、エジプトの考古学展示が余計のような気がする）へどうぞ。市庁舎が閉鎖中、国立美術館も改装中というのは、正直「痛い」きがします。国立美術館は、まあ美術が好きならば行ってもいいでしょう。

ポズナン帝国城という２０世紀に建てられたお城は観光客向けというよりも文化センターで建築が好きな方は言ってもいいでしょう。ただし、（ポーランドではなく）ドイツの時代に建てられ、ナチスによって改築された城です。そのほかはローカル向けの施設でカフェや映画館があります。国立美術館、ポズナン王城はよっぽど好きな方が行くところだと思います。

さあ、この後です。この時点で15:30か16:00。

行くところがないわけではありません。

大聖堂島。実は歴史的に重要で「ポーランド国家発祥に関わる地の一つ」

と言っても過言ではありません。ただ、

  • 旧市街ほど華やかではない
  • 写真映えする建物が密集しているわけではない
  • 歴史を知らないと価値が伝わりにくい

といった問題があります。楽しい場所かどうか保証はできません。ただ、考古学博物館（またですか？？）歴史センター（Brama Poznania）は午後遅く、６時か７時まで開館しています。

いろいろ書きましたが、2025年10月ライト層の観光客が喜べるであろう施設は結局クロワッサン博物館１か所と思われました。

大聖堂島までは行こうとは思わない人（というか、私もこの島の存在を最近知りました）にとっては結局１、２か所のアトラクション、景色を見回して終了ということになります。

ポズナンは、遠方からはるばる主目的として訪れる街ではありません。

でも町並みは冒頭で書いた通り美しく、石畳や歴史的建築が残り、ヨーロッパらしい雰囲気を味わえる街です。写真撮影のアイディアが湧きやすく、実は私にとってはポーランドでもトップクラスの好きな街なのですが、あまり知名度がないという現実は、「一般観光客が一日を過ごすためのコンテンツの少なさ」にあるのかもしれません。ベルリン滞在中のオプションとして選ばれる可能性はあります。

私はそれでも国立博物館へ行ってきました。気に入った絵をご紹介します（一番下）。

このポズナンへの旅はユーチューブ動画も作成する予定ですのでこうご期待！もしかすると、これがきっかけでポズナンへ行きたくなるかも！

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

EN

My Thoughts on Poznań

If you have never visited Poland, chances are you may not even have heard of Poznań. However, the Old Market Square and the surrounding streets have been preserved in a very natural way, and even after leaving the Old Town, the city as a whole feels elegant, clean, and well maintained. At first glance, it seems like the kind of place that makes you think, “I’d love to come back again and again!” Yet I can’t help wondering whether there is a reason why the city remains relatively unknown. Perhaps the two are connected.

I think people’s impressions of Poznań largely depend on what kind of traveler they are. Some enjoy wandering through beautiful streets and relaxing in cafés, while others prefer active sightseeing. In other words, deciding what to visit and how to spend the day can be a little challenging. As I mentioned previously, when I visited after seeing Fara Church, much of the National Museum was still closed for renovation. The Museum of the History of Poznań inside the Town Hall on the market square was also closed. In fact, when I visited in the winter two years ago, the entire market square was under construction. As for the National Museum, the situation has hardly changed since my first visit seven or eight years ago. That said, Szczecin doesn’t have a major art museum of this scale, so I’m still happy that Poznań has one.

A Possible One-Day Route

09:30 – Arrive in the Old Town

  • Walk around the Old Market Square
  • Admire the colorful Merchant Houses
  • Enjoy the atmosphere of the square
  • Take photographs

For most visitors, my top recommendation is the Croissant Museum. You can learn about the famous St. Martin’s croissants, watch an entertaining demonstration, and English-language sessions are available.

11:30

I attempted to visit the Town Hall (Museum of the History of Poznań), but it was closed for renovation. At least I managed to catch a glimpse of the mechanical goats.

12:10 – Fara Church

Whether or not you’re interested in churches, this is one place you shouldn’t skip. Most people will probably spend around 15 minutes here, although I’d happily stay a little longer.

12:30 – Lunch

So… where should you go next?

Poznań Royal Castle

The Royal Castle is worth visiting at least once. The observation deck offers excellent views over the Old Town. However, I found the museum inside somewhat unfocused. I wasn’t quite sure whether it wanted to present the city’s history or function as a design museum. Most of the explanations are in Polish.

If archaeology is your thing, you can also visit the Archaeological Museum, which focuses mainly on the region’s prehistoric past—although I did wonder whether the Egyptian exhibition really belonged there.

With both the Town Hall museum closed and the National Museum under renovation, the city unfortunately loses two of its major attractions. The National Museum is still worth visiting if you enjoy art.

Imperial Castle

The Imperial Castle, built in the early 20th century, is more of a cultural center than a tourist attraction. If you’re interested in architecture, it’s worth seeing. It was built during the German period rather than the Polish one and was later remodeled by the Nazis. Today, much of the building serves local residents with cafés, a cinema, and cultural facilities.

In my opinion, both the National Museum and the Royal Castle mainly appeal to visitors with a strong interest in those particular subjects.

What Next?

By this point it’s already around 3:30 or 4:00 p.m.

It’s not that there’s nowhere else to go.

There’s Cathedral Island (Ostrów Tumski), one of the places closely connected with the birth of the Polish state.

However, there are a few challenges:

  • It isn’t as lively or colorful as the Old Town.
  • There aren’t many photogenic buildings concentrated in one area.
  • Unless you’re familiar with its history, it can be difficult to appreciate its importance.

I can’t promise everyone will find it exciting. That said, the Archaeological Museum (again!) and the interactive history center, Brama Poznania, stay open until around 6:00 or 7:00 p.m.

After considering everything, my conclusion is that, as of October 2025, the Croissant Museum is probably the only attraction that would strongly appeal to casual tourists.

For visitors who don’t feel like making the trip to Cathedral Island—and to be honest, I only recently learned about it myself—the sightseeing experience may simply consist of seeing one or two attractions, enjoying the scenery, and calling it a day.

Poznań isn’t really a city that most people would travel a long distance specifically to visit.

Nevertheless, as I mentioned at the beginning, it is a beautiful city. Its cobblestone streets and historic architecture create a wonderful European atmosphere. It’s a place that constantly inspires photography, and for me it’s actually one of my favorite cities in Poland.

Perhaps its relatively low profile comes down to the limited number of attractions that can comfortably fill an entire day for the average tourist. It could, however, make an excellent day-trip option while staying in Berlin.

Even so, I visited the National Museum and would like to introduce some of my favorite paintings (see the bottom).

I’m also planning to make a YouTube video about this trip to Poznań, so stay tuned! Who knows—it might even inspire you to visit Poznań yourself.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>

PL

Moje przemyślenia o Poznaniu

Jeśli nigdy nie odwiedziliście Polski, istnieje spora szansa, że nazwa Poznań niewiele Wam mówi. Jednak Stary Rynek i okoliczne uliczki zachowały swój historyczny charakter w bardzo naturalny sposób, a nawet po opuszczeniu Starego Miasta całe miasto sprawia wrażenie eleganckiego, zadbanego i dobrze zaplanowanego.

Na pierwszy rzut oka wydaje się to miejsce, do którego chciałoby się wracać wielokrotnie. Zastanawiam się jednak, czy fakt, że Poznań nie jest szczególnie znany za granicą, nie ma z tym pewnego związku.

Myślę, że odbiór tego miasta zależy od rodzaju podróżnika. Jedni lubią spacerować po mieście i spędzać czas w kawiarniach, inni oczekują intensywnego zwiedzania. Innymi słowy, zaplanowanie całego dnia może być tutaj nieco trudniejsze.

Jak wspominałem wcześniej, po odwiedzeniu Fary Poznańskiej wybrałem się do Muzeum Narodowego, którego duża część nadal była zamknięta z powodu remontu. Zamknięte było również Muzeum Historii Poznania mieszczące się w Ratuszu na Starym Rynku. Co więcej, gdy odwiedziłem Poznań zimą dwa lata wcześniej, cały rynek był w trakcie przebudowy. Sytuacja w Muzeum Narodowym praktycznie nie zmieniła się od mojej pierwszej wizyty siedem lub osiem lat temu.

Mimo wszystko cieszę się, że takie muzeum w Poznaniu istnieje, ponieważ w Szczecinie nie ma porównywalnej dużej galerii sztuki.

Proponowana trasa

09:30 – Przyjazd na Stare Miasto

  • Spacer po Starym Rynku
  • Kolorowe domki kupieckie
  • Atmosfera rynku
  • Fotografowanie

Najbardziej polecam turystom Muzeum Rogala. Można poznać historię rogali świętomarcińskich, obejrzeć pokaz ich przygotowania, a dostępne są również prezentacje w języku angielskim.

11:30

Próbowałem odwiedzić Ratusz (Muzeum Historii Poznania), jednak był zamknięty z powodu remontu. Udało mi się jedynie zobaczyć słynne koziołki.

12:10 – Fara Poznańska

Niezależnie od tego, czy lubicie zwiedzać kościoły, czy nie, tego miejsca nie warto pomijać. Większości osób wystarczy około piętnastu minut, choć ja z przyjemnością spędzam tam więcej czasu.

12:30 – Obiad

I co dalej?

Zamek Królewski

Zamek Królewski warto odwiedzić przynajmniej raz. Z tarasu widokowego rozciąga się piękny widok na Stare Miasto. Samo muzeum pozostawiło jednak u mnie mieszane odczucia. Nie byłem pewien, czy jego głównym celem jest przedstawienie historii miasta, czy raczej prezentacja wzornictwa. Większość opisów jest dostępna wyłącznie po polsku.

Osobom zainteresowanym archeologią można polecić Muzeum Archeologiczne, poświęcone głównie pradziejom regionu, choć osobiście zastanawiałem się, czy ekspozycja egipska rzeczywiście tam pasuje.

Fakt, że zarówno muzeum w Ratuszu, jak i znaczna część Muzeum Narodowego były niedostępne, jest dla miasta dość bolesny. Samo Muzeum Narodowe nadal warto odwiedzić, jeśli interesujecie się sztuką.

Zamek Cesarski

Zamek Cesarski, wybudowany na początku XX wieku, jest dziś bardziej centrum kultury niż klasyczną atrakcją turystyczną. Miłośnicy architektury mogą go docenić. Powstał w czasach niemieckich, a później został przebudowany przez nazistów. Obecnie mieszczą się tam między innymi kawiarnie, kino i różne instytucje kulturalne.

Moim zdaniem zarówno Muzeum Narodowe, jak i Zamek Królewski są przede wszystkim miejscami dla osób naprawdę zainteresowanych ich tematyką.

Co dalej?

Jest już około 15:30–16:00.

To nie znaczy, że nie ma już dokąd pójść.

Pozostaje Ostrów Tumski – jedno z miejsc związanych z początkami państwa polskiego.

Problem polega jednak na tym, że:

  • nie jest tak barwny jak Stare Miasto,
  • nie ma tam wielu efektownych budynków skupionych w jednym miejscu,
  • bez znajomości historii trudno w pełni docenić jego znaczenie.

Nie mogę zagwarantować, że każdy uzna to miejsce za ciekawe. Z drugiej strony Muzeum Archeologiczne (znowu!) oraz interaktywne centrum historii Brama Poznania są czynne do około 18:00–19:00.

Po przeanalizowaniu wszystkiego doszedłem do wniosku, że według stanu na październik 2025 roku jedyną atrakcją, która naprawdę może zachwycić przeciętnego turystę, jest Muzeum Rogala.

Osoby, które nie zdecydują się odwiedzić Ostrowa Tumskiego — a przyznam, że sam dopiero niedawno dowiedziałem się o jego znaczeniu — prawdopodobnie zakończą zwiedzanie po obejrzeniu jednej lub dwóch atrakcji i spacerze po mieście.

Poznań nie jest miastem, do którego większość ludzi przyjeżdżałaby z daleka jako główny cel podróży.

Jednak, jak pisałem na początku, jest to bardzo piękne miasto. Zachowane brukowane uliczki i zabytkowa architektura tworzą prawdziwie europejski klimat. To miejsce niezwykle inspirujące do fotografowania i należy do moich ulubionych miast w Polsce.

Być może jego niewielka rozpoznawalność wynika z tego, że przeciętnemu turyście trudno znaleźć atrakcje wypełniające cały dzień zwiedzania. Z drugiej strony Poznań może być świetnym pomysłem na jednodniową wycieczkę podczas pobytu w Berlinie.

Mimo wszystko odwiedziłem Muzeum Narodowe i chciałbym pokazać Wam kilka obrazów, które najbardziej przypadły mi do gustu.

Przygotowuję również film na YouTube z tej podróży do Poznania, więc koniecznie wypatrujcie kolejnego odcinka! Być może właśnie on zachęci Was do odwiedzenia tego miasta.

黄金時代のオランダ絵画はあいにく８年間かそれ以上閉館中ですが、（１０年以上らしい、ふざけていますよね）かろうじてオランダの絵画は見れました。

Unfortunately, the Dutch Golden Age collection has been closed for over eight years—reportedly more than ten, which is rather ridiculous. Fortunately, we were still able to see some Dutch paintings.

Niestety galeria malarstwa holenderskiego Złotego Wieku jest zamknięta od ponad ośmiu lat – a podobno już od ponad dziesięciu, co jest wręcz absurdalne. Na szczęście mogliśmy zobaczyć przynajmniej kilka holenderskich obrazów.

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland

5月のエストニア・フィンランドへの旅　～フィンランド（ヘルシンキとタンペレ）//The May trip to Estonia and Finland – Finland (Helsinki and Tampere) // Majowa wycieczka do Estonii i Finlandii – Finlandii (Helsinki i Tampere)

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

アイカはタリン滞在後、家に帰り、私はフェリーでヘルシンキへ向かいました。これまで、10回以上ヘルシンキへ行ったと思いますが、フェリーで行くのは初めてです。

正直、ヘルシンキには10回行くほどたくさんの観光地はありません。なぜ行くかというと、気分が落ち着く独特な雰囲気があるからです。また、日の光が低いところから照るので、良い写真が撮りやすいと思います。でもそれだけではありません。なぜかヘルシンキにいると信じられないほど人から親切にされるような気がします。もしかすると店によってはアジア人の観光客を優遇する心理が働いているのかも、と思うこともあります。でもそれ以上に話しかけて道を教えてくれる人が非常に多いです。あまりアドバイスが必要でないと思っても、親切心に感謝して教えてもらいます。フィンランド人の読者さん（もしいらっしゃれば）、本当にありがとうございます！

さて、フェリーでの移動時間の問題、最終日のフライト時間が午前であったことなどで、今回のフィンランドの滞在は短くなってしまい、観光したのは実質4日間でした。着いた夜は中央駅近くのオメナホテルに一泊し、翌朝、主な目的地であるポリへいくため、インターシティに乗りました。ポリには私が関心を持っているフィンランド人の建築家アルヴァ・アアルトが設計した邸宅があります。しかし、まずは11時ごろタンペレで途中下車しました。

タンペレへ行くのは初めてでしたが、目的は教会2箇所、フィンレイソン地区（フィンランドの繊維メーカー、フィンレイソンが19世紀に設立した学校、病院、教会、映画館などが揃ったいわゆる「街の中の街」）、そしてフィンライドのテキスタイルを買うことでした。これは、ヘルシンキでの買い物の時間を節約するためでありましたが、実際ヘルシンキにあったはずのこのテキスタイルの店（Vallila Interior）が閉店になっていたこともあります。やはりパンデミックの影響なのでしょうか？世界情勢がフィンランドの経済にもインパクトを残していると聞きます。フィンランド人はあまりショッピングをしないそうなので、たぶん海外からの観光客に依存していたのでしょう。

<<誰でもネットでお小遣い稼ぎ（完全無料）！>>

最初に行ったカレヴァ教会は本で見たほどではなかったけれど、木材とコンクリートの組み合わせた迫力のある建物でした。地上階から見るだけでしたが、上から見渡すことができればもっと良い景色が見られたかもしれません。次に訪れたタンペレ大聖堂はやはり観光局のサイトに載っているだけあって、歴史を感じることができる美しい教会でした。ステンドグラスなどの装飾は圧巻でした。この2箇所へ行っただけで次の電車に乗るまであと1時間半であることに気づきました！教会の人が丁寧に次の目的地であるフィンレイソン地区とショッピングセンターへの行く道を教えてくれたおかげで、速攻で回ることができました。

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

フィンレイソン地区は博物館や映画館などの目玉はありましたが、外からざっと見て雰囲気を感じる程度にしました。ショッピングセンター内のVallilaで購入したフィンランドのテキスタイルは実にフィンランドらしい夕日と湖と森のデザインです。その後、バスに跳び乗り駅に着いたのは電車が出る15分から20分前だったと思います。何とか間に合ってポリへ向かいました。

<<誰でもネットでお小遣い稼ぎ（完全無料）！>>

一番下からビデオ、写真、テキスタイルを見れます

The May trip to Estonia and Finland – Finland (Helsinki and Tampere)

Helsinki Central Station

<<Learn Polish Online>>

Ajika went back home after our stay in Tallinn, and I left for Helsinki by ferry.  So far, I have been to Helsinki for more than 10 times, but it was the first time to have taken a ferry to Helsinki. As a matter of fact, there are not so many sightseeing spots in Helsinki as to visit there 10 times. So why do I still visit there? That’s because it has a unique atmosphere for me to chill and relax my mind. And the sun shines from the low height and that helps taking good photos.  But they are not all. The people seem to be unbelievably kind. I even wonder at some shops the staff might have a mentality to treat Asians specially. But what matters more than that is the people speak voluntarily to tell me the way. So, even if I don’t feel the need for the advice I let them do it as I am appreciated for their kindness. To many of the people in Helsinki (if you are reading this blog), thank you so much!

The stay in Finland was short, due to the fact the first day was spent moving on the ferry and the last day’s flight was in the morning. So, I could only spend four days on sightseeing. I stayed at Omena Hotel near the central station at the night arrived and in the following morning I hopped on the Inter City train to visit my main destination of Pori. In Pori there is the famous house designed by a Finnish architect Alvar Aalto whom I’m interested in.  But firstly, I got off Tampere from the train at about 11am. 

It was the first time to visit Tampere. My aims there were two churches, the Finlayson district (a mini city within the city built by a Finnish textile maker Finlayson, where a school, a hospital, churches, movie theatres are housed), and a purchasing a Finnish textile. The reason for the shopping in Tampere was to save the time for shopping in Helsinki. And it is also true that I found the textile shop (Vallila Interior) in Helsinki was not open any more. It could be because of the impact of the pandemic. I have heard the world situations affected the economy of Finland.  As Finns don’t shop much, they could have depended on tourists from overseas.

<<Earn Free Cash Here!>>

The first place I visited was Kaleva Church. Though not as impressive as seen on a book that was a very imposing structure constructed with the combination of wood and concrete. It could have been greater if I could have overlooked from the higher level as I only saw the church from the ground level. The next stop was Tampere Cathedral. Understandably as it was on the website of the tourism office, the cathedral was very historical and beautiful. The interior such as stained glass windows, ornaments was a masterpiece. After having visited those two places I realized I had only two hours till the train to Pori departed. Thanks to the staff at the church, who kindly advised the way to Finlayson area and the shopping center, I could quickly completed the last parts of my tour in Tampere.

<<Earn Free Cash Here!>>

The Finlayson district has some featured places to visit such as museums and movie theatres but I had no time and just roughly saw around the cityscape and felt the atmosphere, not entering any facilities. The textile I purchased at Vallila Interior was designed with very Finnish composition of sunset, lake and forest.   Then I jumped on a train just before 15 to 20 minutes before the departure  and left for Pori.

You can watch video via the link at the bottom of this post.

<<Learn Polish Online>>

Majowa wycieczka do Estonii i Finlandii – Finlandii (Helsinki i Tampere)
<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>
Po pobycie w Tallinie Aijka wróciła do domu, a ja promem do Helsinek. Do tej pory byłem w Helsinkach ponad 10 razy, ale to był pierwszy raz, kiedy popłynąłem promem do Helsinek. Właściwie nie ma tak wielu miejsc do zwiedzania, jak odwiedzić je 10 razy. Dlaczego więc nadal tam odwiedzam? To dlatego, że ma wyjątkową atmosferę, w której mogę się zrelaksować i zrelaksować umysł. A słońce świeci z niewielkiej wysokości, co pomaga robić dobre zdjęcia. Ale to nie wszystko. Ludzie wydają się być niewiarygodnie mili. Zastanawiam się nawet, czy w niektórych sklepach towar może mieć mentalność, by specjalnie traktować Azjatów. Ale ważniejsze jest to, że ludzie dobrowolnie mówią mi drogę. Tak więc, nawet jeśli nie czuję potrzeby porady, pozwalam im to zrobić, ponieważ jestem doceniana za ich życzliwość. Wielu ludziom w Helsinkach (jeśli czytasz tego bloga), bardzo dziękuję!

Pobyt w Finlandii był krótki ze względu na to, że pierwszy dzień spędziliśmy przemieszczając się na promie, a ostatniego dnia lot był nad ranem. Tak więc mogłem spędzić tylko cztery dni na zwiedzaniu. Zatrzymałem się w hotelu w pobliżu dworca centralnego w nocy, a następnego ranka wskoczyłem do pociągu Inter City, aby odwiedzić mój główny cel podróży, Pori. W Pori znajduje się słynny dom zaprojektowany przez Alvara Aalto, którym jestem zainteresowany. Najpierw jednak wysiadłem z Tampere z pociągu.

To była pierwsza wizyta w Tampere. Moim celem były dwa kościoły, dzielnica Finlayson (mini miasto w mieście zbudowane przez fińskiego producenta tekstyliów Finlayson, gdzie mieści się szkoła, szpital, kościół, kino) oraz zakup fińskiej tkaniny. Powodem zakupów w Tampere była oszczędność czasu na zakupy w Helsinkach. I prawdą jest również, że sklep tekstylny w Helsinkach nie był już otwarty. Może to być spowodowane wpływem pandemii. Słyszałem, że sytuacja na świecie wpłynęła na gospodarkę Finlandii. Ponieważ Finowie nie robią dużo zakupów, mogli polegać na turystach zza oceanu.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>


Pierwszym miejscem, które odwiedziłem, był kościół Kaleva. Choć nie tak imponująca, jak w książce, była bardzo imponującą konstrukcją zbudowaną z połączenia drewna i betonu. Jak mogłem zobaczyć tylko z poziomu gruntu. Mogłoby być większe, gdybym mógł przeoczyć z wyższego poziomu. Następnym przystankiem była Katedra w Tampere. Zrozumiałe, jak to było na stronie internetowej biura turystycznego, katedra była bardzo historyczna i piękna. Wnętrze takie jak witraże, ozdoby było arcydziełem. Po zwiedzeniu tych dwóch miejsc zdałem sobie sprawę, że mam tylko dwie godziny do odjazdu pociągu do Pori. Dzięki personelowi kościoła, który uprzejmie doradzał drogę do rejonu Finlayson i centrum handlowego, mogłem szybko zakończyć ostatnie etapy mojej wycieczki w Tampere.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Dzielnica Finlayson ma kilka polecanych miejsc do odwiedzenia, takich jak muzea i kino, ale z grubsza widziałem, jak pejzaż miejski nie wchodzi do żadnych obiektów. Tkanina, którą kupiłam w Vallila Interior została zaprojektowana z bardzo fińską kompozycją zachodu słońca, jeziora i lasu. Potem wskoczyłem do pociągu tuż przed 15-20 minut przed odjazdem i wyjechałem do Pori.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>

Są filmy, które możesz obejrzeć z linku na dole tego posta.

The ferry leaving Tallinn Harbor which commands a view of Tallinn City, fare welling it in this trip. – https://youtu.be/7v-xbreP0gk

Seagulls seen from the ferry between Tallinn and Helsinki – May 2022 – https://youtu.be/lntH3Tt7eFQ

A ferry arriving West Harbor of Helsinki, Finland – https://youtu.be/r4Qri55Mpvk

https://www.instagram.com/bluemoment72/?hl=ja

Finnish textile from Vallila
This image has an empty alt attribute; its file name is bluemoment-emblem.jpg

Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

Trip to Sweden in October- Day 3//10月のスウェーデン旅行- 3日目//Wycieczka do Szwecji w październiku – Dzień 3

This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images.

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

3日目はちょうどよく晴れたので、夕方までサイクリングをし、夜の電車でストックホルムへ向かいました。

ウプサラ大聖堂と公園を横目に、緩やかな丘を登ってゆき、しばらく車道に沿って走った後、森に入りました。眩しいような太陽の光が照っており、森の黄色い葉がサラサラと音を立てて輝いていました。

私達がまず向かったガムラウプサラ(Gamla Uppsala)という場所は、古代3～4世紀にこの地域の政治・経済、宗教の中心地だったところで、かつての古墳のような丘が残っています。今回は行くことができませんでしたが、ガムラウプサラに関する博物館もあり、北欧の神話など、もっと深く北欧の文化について知るためにはかなりいい場所ではないでしょうか。

この場所は自然の景色が素晴らしく、青く透き通った空、デリケートに見える白い雲、黄色の葉と何かスウェーデンのイメージ通りでした。

丘で写真を撮って楽しんだ後、さらに自然の中で自転車を走らせました。自分にとっては珍しい植物も茂っていました。その中の一つにセイヨウマユミがあります。北欧産ではないようですが、ヨーロッパの植物です。このピンク色の可愛らしい実は、毒性があるため、特に子供といる時は要注意です。そのほか木の枝に生える苔、ポプラの一種のヤマナラシ（丸い葉が風に吹かれるとサラサラ鳴ります）や白樺の黄色い葉が秋らしい雰囲気を演出していました。

<<誰でもネットでお小遣い稼ぎ（完全無料）！>>

袋にキノコをたっぷり入れて歩いている山歩きの人たちも見かけました。フィンランドと同様スウェーデンでもキノコ狩りをするのは初めて知りました。ただ、店ではあまり多くの種類のキノコは見かけないそうです。

その後、いったん車道へ出て向かったのは大きな湖、メーラレン湖でした。さすが、森と湖の国、この湖は9万個あるスウェーデンの湖の中で3番目に大きく、面積は1140km2でストックホルムまで通じており、バルト海に注ぐそうです。

さて、湖畔に着き目にし感じたことは、眩しい太陽、青白い空、異様に大きくふわふわした雲、やや強い風でした。湖には白いヨットが浮いていました。少し寒かったのでデッキの風が当たりにくいところで昼ごはんにしました。波があり、まるでちょっとした湾もしくは入江のような湖でした。

<<ネットでマイペースポーランド語学習>>

その後、またサイクリングを続けましたが、あるサイクリングコースが非常に不安定で岩が多いコースだったので途中であきらめ、ウプサラの市街地へ向かいました。

自転車を店に返しホテルで荷物を回収し、5時ごろストックホルムへ向かう電車に乗りました。

ストックホルムではすでに暗くなっていて特に訪れる所も時間もなかったので市街地を見渡す公園へ行き、その後ガムラスタン（ストックホルムの旧市街）で軽食を取り、空港近くのホテルへ向かいました。ウプサラのホステルが非常に狭く居心地が悪かったので有名なホテルに泊まるのを楽しみにしていました。部屋やワードローブは残念ながら狭かったのですが、誰もいない貸し切り状態のサウナとプールがとても良く、裸で泳いで旅行最後の夜を楽しみました。 アイカは水着のままでした。このように10月時点では何とか旅行できていたヨーロッパも現在はかなり難しい状態です。できれば4月にまた旅行をしたいと思っていますが、早く状況が良くなってほしいと祈るばかりです。

<<Learn Polish online>>

<<Earn Free Cash Here!>>

Trip to Sweden in October- Day 3

As the weather was perfect on the third day we cycled till the late afternoon and left for Stockholm by the train in the evening.

We cycled up the loose hill seeing the cathedral and the park on one side. After going along a road with traffic, we entered a forest. The sunshine was bright and the yellow leaves rustled.

Our first destination was a place called Gamla Upplsala which had been the political, economical and religious center of this region between the 3rd and the 4th century. There are still hills that are like ancient burial mounts. Though we were not able to visit it, there also is a museum related to Gamla Uppsala. It should be a perfect place to get to know deeply about Scandinavian culture such as Nordic saga. Gamla Uppsala offered great natural scenery such as blue transparent sky, fine white clouds and yellow leaves that overlapped the typical image of Sweden. 

<<Learn Polish online>>

After having a nice time taking photos at the hill, we further cycled in the natural environment. Some plants were new to me. One of them was European spindle. It is apparently not a Scandinavian native plant, but it is a European plant. Those pink colored pretty fruits are poisonous and needs to be cautious of them particularly when you are with a child. Besides European spindle, mosses growing on twigs, aspen (their round leaves have noises when the wind blows) and birch trees created the mood of autumn.  

There were a few people carrying a bag with a pile of mushrooms. I didn’t know that in Sweden, like Finland, they pick up mushrooms. But they say they don’t find many varieties of them at a shop.

Then we followed a road with the traffic and headed for Mälaren Lake. In Sweden which boasts itself as a country of forests and lakes, Mälaren Lake is the 3rd largest lake among its 90,000 lakes. The area of the Meralen is 1140km2. It reaches to Stockholm and flows into Baltic Sea. The things I saw and felt at the lake side were bright sun, pale blue sky, huge and fluffy clouds and strong wind. White yachts were floating on the lake. It was rather cold, so had lunch on the deck where we could avoid the wind. The lake had waves and like a bit of a bay or an inlet. 

<<Earn Free Cash Here!>>

<<Learn Polish online>>

After the lunch we continued cycling and tried to get into a cycling course. But we had to return soon after the entrance as the ground of the course was instable and had a lot of rocks. Then, we headed for the city center of Uppsala.

We returned the bikes at the rental shop, picked up our baggage at the hotel and took the train to Stockholm about 17. It was already dark in Stockholm and there was no particular attractions to visit or did we have much time left. So, we visited a park overlooking the city center. Then after having had diner at Gamla Stan (Old town of Stockholm) we went to the hotel near the airport. We looked forward to staying that famous hotel room as the hostel at Uppsala was very narrow and was not quite comfortable. Unfortunately the room was not spacious but the empty sauna and pool were very good, so I swam nude though Ajka kept her swimsuit on.

Though in October it was possible as I have written so far to travel in Europe, the situation is currently very hard. We hope to get back to travelling and now just hope that the things will improve soon.

<<Earn Free Cash Here!>>

This image has an empty alt attribute; its file name is p1013156-2-ink-2.jpeg

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Wycieczka do Szwecji w październiku – Dzień 3

Ponieważ pogoda była idealna trzeciego dnia pojechaliśmy na wycieczkę rowerową do późnego popołudnia i wieczorem wyruszyliśmy pociągiem do Sztokholmu.

Wjechaliśmy na małe wzgórze, po jednej stronie widząc katedrę i park. Po przejściu przez ruchliwą drogę wjechaliśmy do lasu. Słońce świeciło jasno, a żółte liście szeleściły.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Naszym pierwszym celem było Gamla Upplsala, które było politycznym, gospodarczym i religijnym centrum tego regionu między III a IV wiekiem. Wciąż istnieją wzgórza, które przypominają starożytne kopce grobowe. Jest też muzeum związane z Gamla Uppsala, ale nie byliśmy w stanie go odwiedzić. Może to być idealne miejsce do głębszego poznania kultury skandynawskiej, takiej jak nordycka saga. Gamla Uppsala oferowała wspaniałe naturalne krajobrazy, takie jak błękitne, przezroczyste niebo, delikatne białe chmury i żółte liście, które nakładały się na typowy obraz Szwecji.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Po miłym spędzeniu czasu na robieniu zdjęć na wzgórzu, ruszyliśmy dalej w naturalnym środowisku. Niektóre rośliny były dla mnie nowe. Jedną z nich była trzmielina europejska. Najwyraźniej nie jest to rodzima roślina skandynawska, ale jest to roślina europejska. Te różowe, ładne owoce są trujące i należy na nie uważać, zwłaszcza gdy jest się dzieckiem. Oprócz europejskiej trzmieliny mchy rosnące na gałązkach, osiki (ich okrągłe liście wydają odgłosy, gdy wieje wiatr) i brzozy tworzyły nastrój jesieni.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Było kilka osób niosących torbę ze stosem grzybów. Nie wiedziałem, że w Szwecji, tak jak w Finlandii, zbierają grzyby. Mówią jednak, że w sklepie nie znajdują wielu ich odmian.

Następnie podążaliśmy drogą z ruchem ulicznym i skierowaliśmy się w stronę jeziora Mälaren. W Szwecji, która szczyci się jako kraj lasów i jezior, jezioro Mälaren jest trzecim co do wielkości jeziorem spośród 90 000 jezior. Powierzchnia Meralen wynosi 1140 km2. Dociera do Sztokholmu i wpada do Morza Bałtyckiego. Rzeczy, które widziałem i czułem po stronie jeziora, to jasne słońce, bladoniebieskie niebo, ogromne i puszyste chmury oraz silny wiatr. Po jeziorze pływały białe jachty. Było raczej zimno, więc zjedliśmy obiad na podeście, gdzie mogliśmy schowac się od wiatru. Jezioro miało fale i wyglądało jak zatoka.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Po obiedzie kontynuowaliśmy jazdę na rowerze i próbowaliśmy dostać się na ścieżkę rowerową. Musieliśmy jednak zawrócić wkrótce po wjechaniu na nią, ponieważ grunt był niestabilny i miał dużo kamieni. Następnie udaliśmy się drogami samochodowymi do centrum Uppsali.

Rowery zwróciliśmy w wypożyczalni, odebraliśmy bagaże z hostelu i pojechaliśmy pociągiem do Sztokholmu około godziny 17. W Sztokholmie było już ciemno i nie było żadnych atrakcji do zwiedzania ale zostało nam dużo czasu. Zwiedziliśmy więc park z widokiem na centrum miasta. Następnie po kolacji w Gamla Stan (Stare Miasto w Sztokholmie) udaliśmy się do hotelu niedaleko lotniska. Nie mogliśmy się doczekać pobytu w tym słynnym hotelu, ponieważ pokój w hostelu w Uppsali był bardzo wąski i niezbyt wygodny. Niestety pokój nie był przestronny, ale pusta sauna i basen były bardzo dobre, więc pływałem nago, chociaż Ajka miała na sobie strój kąpielowy.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

Choć w październiku można było podróżować po Europie, jak pisałem do tej pory, sytuacja jest obecnie bardzo trudna. Mamy nadzieję, że wrócimy do podróżowania i teraz mamy tylko nadzieję, że wkrótce sytuacja się poprawi.

<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>

This image has an empty alt attribute; its file name is bluemoment-emblem.jpg

Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/