This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my Facebook Page, Bluemoment Images and watch the YouTube videos

<<和風模様写真素材 – 絶賛発売中>>

さて、聖ボイテク教会を出て旧市街にあるファーラ教会へ向かいました。

途中には中世に都市を守った都市壁があり、紅葉やナナカマドの実がレンガの壁とマッチして秋の雰囲気が満載でした。

話はファーラ教会に戻り、この教会、実際に見てみるととても教会とは言えない規模です。つまり大聖堂と呼びたくなる壮大な高さと威厳のある建物です。「教会とは言えない」といいましたが、気になって調べてみました。

実際には教会は小さな建物ではないそうです。教会は「主に礼拝を行う場所」、「地域のキリスト教共同体」であり、そこには建物の規模のニュアンスはありません。ただ、聖堂と言うのは大規模で格式が高い建物、礼拝堂と言うよりも神聖な空間を呼ぶそうです。中の雰囲気を見て威厳が高ければ聖堂と言うことです。

さて、旧市街中央広場から少し出たところにあるこのファーラ教会を見てください。これは聖堂と言えるでしょう。威風堂々としたファサードにバロック特有の高々とした天井に天井画、天使の彫刻、灯篭など様々な興味深い装飾があり、上へ上へと向かう印象を受けます。色合いはえんじ色に金と豪勢でありながら落ち着いた雰囲気も醸し出しています。ここは、ポズナンに来るたびに訪れており、これで4回目ぐらいでしょうか。開館時間が毎日6時から19時30分と言うように、朝から夜まで絶えず観光客が訪れています。そして、このファラ教会の前には周囲へは石畳のある細い路地が通っており、どこかイタリアにいるような錯覚に陥ります。ポズナンで好きな場所です。

しばらく見た後、国立美術館へ向かいました。

Original T-shirts and accessories: https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Trip to Poznan (Day 3 Second Half, Fara Church)

After leaving St. Wojciech Church, I headed toward the Fara Church in the Old Town.

Along the way, I passed sections of the medieval city walls that once protected the town. The autumn leaves and the bright red berries of rowan trees blended beautifully with the brick walls, creating a scene full of seasonal atmosphere.

Returning to the topic of the Fara Church—when you actually see it, it’s hard to call it just a “church.” Its immense scale and dignified presence make you want to call it a cathedral. Curious about this, I decided to look it up.

In fact, a “church” does not necessarily refer to a small building. It primarily means a place of worship or a Christian community, without implying any particular size. On the other hand, a “cathedral” or grand sanctuary refers to a large and prestigious space—more than just a chapel, it suggests a sacred and imposing environment. If the interior conveys a strong sense of grandeur, it can be considered such a space.

Now, take a look at this Fara Church, located just off the Old Town square. It truly deserves to be called a grand sanctuary. Its majestic façade, soaring Baroque ceiling adorned with paintings, angel sculptures, chandeliers, and many other intricate decorations all draw your gaze upward. The color palette—deep crimson combined with gold—creates a luxurious yet calm atmosphere.

Every time I visit Poznań, I make a point of coming here—this must be my fourth visit. The opening hours, from 6:00 in the morning until 19:30, mean that visitors come continuously throughout the day. In front of the church, narrow cobblestone streets extend in every direction, giving you the strange feeling of being somewhere in Italy. It’s one of my favorite spots in Poznań.

After spending some time there, I headed toward the National Museum.

<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>

Wycieczka do Poznania (dzień 3 – pierwsza część)

Po opuszczeniu kościoła św. Wojciecha udałem się w stronę kościoła farnego na Starym Mieście.

Po drodze minąłem fragmenty średniowiecznych murów miejskich, które niegdyś chroniły miasto. Jesienne liście oraz czerwone owoce jarzębiny pięknie komponowały się z ceglanymi ścianami, tworząc scenerię pełną jesiennego nastroju.

Wracając do kościoła farnego — kiedy zobaczy się go na własne oczy, trudno nazwać go po prostu „kościołem”. Jego ogromna skala i dostojność sprawiają, że chciałoby się określić go mianem katedry. Zaintrygowany, postanowiłem to sprawdzić.

W rzeczywistości „kościół” nie oznacza małego budynku. To przede wszystkim miejsce kultu oraz wspólnota chrześcijańska, bez odniesienia do wielkości. Natomiast „świątynia” lub katedra odnosi się do dużej, reprezentacyjnej przestrzeni o wysokim znaczeniu — bardziej niż kaplica, jest to miejsce o szczególnie sakralnym i podniosłym charakterze. Jeśli wnętrze emanuje majestatem, można je tak określić.

Spójrzmy więc na ten kościół farny, położony nieco na uboczu od centralnego rynku Starego Miasta. Zdecydowanie można go uznać za monumentalną świątynię. Jego imponująca fasada, wysokie barokowe sklepienie zdobione malowidłami, rzeźby aniołów, żyrandole i liczne dekoracje przyciągają wzrok ku górze. Kolorystyka — głęboka czerwień zestawiona ze złotem — tworzy atmosferę zarówno bogatą, jak i spokojną.

Za każdym razem, gdy odwiedzam Poznań, przychodzę tutaj — to już chyba czwarty raz. Godziny otwarcia, od 6:00 rano do 19:30, sprawiają, że przez cały dzień napływają tu turyści. Przed kościołem rozchodzą się wąskie, brukowane uliczki, które potrafią wywołać wrażenie, jakbyśmy znajdowali się gdzieś we Włoszech. To jedno z moich ulubionych miejsc w Poznaniu.

Po chwili spędzonej na zwiedzaniu ruszyłem w stronę Muzeum Narodowego.

https://www.teepublic.com/user/japan-poland-t-shirts

Website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite

Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992

Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/

YouTube1 (Bluemoment Images): https://www.youtube.com/@bluemomentimages2215

YouTube2 (Japanese man in Poland): https://www.youtube.com/@JapanesemaninPoland