It is finally December. Every time it takes time to update the blog and Ajika made fun of me saying “you will update it at Easter”. So, I will try to write this episode fast. It was a cold winter last year too in Poland. But I feel this year it started snowing earlier and the amount of snow is more than the last winter.
By the way this year I saw some changes related to Christmas. I think early this year I commented that in Poland Christmas decorations are somehow reserved or cannot see as many as I hope to see (“Christmas and New Year Eve in Japan, Poland and Australia.“, “The Christmas light decorations you must see in Szczecin“). But this year at the entrance of our apartment we can see an imposing Christmas tree and we can also see cute and light decorations. These light decorations, that are not too flashing like Tokyo’s city lights, are my type. And being surrounded by Christmas trees and Christmas lights in snow has been my dream since my childhood. In Tokyo in this season it rarely snows. In Australia it was summer 😦
Yes, it is! Unlike Ajika I love snow! It may be because I work at home and don’t go out and feel the cold weather, and just see the beautiful snow….through the window. On the weekend I go out and take photos of the scenery with snow. I enjoyed and felt good jogging in the snow yesterday.
Today (12th December) we visited a city called Gryfice. So, I will show you one of the photos here.
The Japanese Garden of Gryfice
By the way I always wonder why in Poland we can see colorful Christmas lights like this. And we some times see a house/a room where they light up with pink or light blue. Can anybody let me know if those colors have some implications? May be their wish to visit a tropical island? Love of Disney world? Or some kind of fantasy?? Anyways hope you will have great festive season!
The orange-yellow color makes me imagine a mango and light blue is like the water of coral reefs! They are to me unlike Christmas!
Świąteczny czas w 2021 roku
Witajcie czytelnicy, Jest wreszcie grudzień. Za każdym razem, gdy aktualizacja bloga zajmuje trochę czasu, Ajika wyśmiewał się ze mnie, mówiąc „zaktualizujesz go na Wielkanoc”. Postaram się więc szybko napisać ten odcinek. W zeszłym roku również w Polsce była mroźna zima. Ale czuję, że w tym roku zaczął padać śnieg wcześniej, a ilość śniegu jest większa niż ostatniej zimy.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>> Swoją drogą w tym roku zauważyłem pewną zmianę związaną z Bożym Narodzeniem. Myślę, że na początku tego roku skomentowałem, że w Polsce ozdoby świąteczne są dość powściągliwe lub nie widać ich tak wielu, jak mam nadzieję zobaczyć („Boże Narodzenie i Nowy Rok w Japonii, Polsce i Australii.”, „Świąteczne ozdoby świąteczne, które trzeba zobaczyć w Szczecinie”). Ale w tym roku przy wejściu do naszego mieszkania możemy zobaczyć imponującą choinkę, a także urocze i lekkie dekoracje. Te ozdoby świetlne, które nie błyszczą zbytnio jak tokijskie światła miejskie, są w moim typie. A otaczanie się choinkami i lampkami bożonarodzeniowymi w śniegu było moim marzeniem od dzieciństwa. W Tokio w tym sezonie rzadko pada śnieg. W Australii było lato 😦 Tak to jest! W przeciwieństwie do Ajiki kocham śnieg! Może dlatego, że pracuję w domu i nie wychodzę i nie czuję zimna, tylko widzę piękny śnieg… przez okno. W weekend wychodzę i robię zdjęcia scenerii ze śniegiem. Podobał mi się wczorajszy bieg na śniegu i dobrze się czułem. Dziś (12 grudnia) odwiedziliśmy miasto Gryfice. Pokażę wam więc jedno ze zdjęć tutaj.
Swoją drogą zawsze się zastanawiam, dlaczego w Polsce możemy zobaczyć takie kolorowe świąteczne lampki? I czasami widzimy dom/pokój, w którym świecą się na różowo lub jasnoniebiesko. Czy ktoś może dać mi znać, czy te kolory mają jakieś konsekwencje? Może ich życzeniem jest odwiedzenie tropikalnej wyspy? Miłość do świata Disneya? A może jakaś fantazja? W każdym razie miej nadzieję, że będziesz miał wspaniały sezon świąteczny!
Pomarańczowo-żółty kolor sprawia, że wyobrażam sobie mango, a jasnoniebieski jest jak woda raf koralowych! Są dla mnie w przeciwieństwie do Bożego Narodzenia!
We went to three destinations in May and June, visiting 4 cities, and another place was Ajka’s friends’ house at the entrance of a forest in Nowa Sól. Due to Covid, the hotels were mostly closed so we stayed at only one hotel.
Toruń
What I had imagined about Toruń was historical cityscape and gingerbread found at Polish supermarkets as seen in the photo below.
We met Ajka’s friends at Toruń Cetral station. They guided us in the city after 7 minutes of driving. In my impression, the Toruń city had a mixture of nicely renovated buildings and those partly broken. Also I saw decorations in some places. With the base of the city built in 13th century, Toruń is called one of 7 wonders of Poalnd or most beautiful cities in Poland. The city miraculously avoided the destruction by the war and now it is a UNESCO World Heritage Site. We visited a square in the center of the city and defensive wall. And when it became dark they guided us to ”Panorama of Toruń” where the entire city could be viewed from across the river. That was a very beautiful place. The water was shining with the lights from the city. In that evening we cooked sushi and had a home party.
On the following day, we just took a walk for a few hours. We didn’t see a tourism facility open . But on the following day we did eat the gingerbread of Toruń and found it is fantastic and the flavors, tastes (both gingerbread and chocolate) and overall quality different from from those in the supermarkets.
Nowa Sól & Zielona Góra
We visited Ajka’s friends at Nowa Sól and a refurbished medieval town, Zielona Góra between the 22nd and 23rd of May. Despite that it was the Polish labor day holiday, all the hotels were closed due to the pandemic. So her friends let us stay as they were having a house warming party.
The house was far away from the city, one hour or more by car and at the entrance of a forest. The internet connection was not well established. Taking a walk in the forest and took photos of us for the commemoration of our meeting. The weather was changeable and suddenly we were hit by a shower or two. Even so, we enjoyed the beauty of the nature, lilac flowers, a pine forest and the scenery of the lake. They made me feel we were in Northern Europe. When the evening approached and it became colder they started burning firewood in the fireplace, which was a bit of surprise as it was already the middle of May. I could say this was also something typically happens in Northern Europe.
There is an inland town called Zielona Góra about 25km from Nowa Sól and about 250km from Szczecin. According to archives, the residents began to live there in the 13th century. Then, as is typical in Poland, after the rules by Germans and Soviet nowadays the town was refurbished to have historical streets that attracts tourists. There are decorations in many places that suggest the history of its wine production. We stayed just 3 hours or so but enjoyed the townscape and the atmosphere. On that day because of a religious festival most of the facilities were closed, yet still it was good we came there.
Malbork Castle and Gdańsk
At a weekend in the early June we visited Malbork Castle and Gdańsk to celebrate the birthday of Ajka. The castle is located in Northern Poland and it takes about 30 to 40 hours by train to the north from Gdańsk (about 60km). From Szczecin it takes about 5 hours when the service operates normally (about 350km) to the north east (Note: Polish trains are not as fast as Japanese Shinkansen that takes us to this distance in 90mins, and Ajka says in Poland technical problems occur more and more often than before ). So, I will write about the castle. Malbork Castle is a 13th Century castle and has been designated as a UNESCO World Heritage Site. After the trip I knew that is the largest castle in the world.
We stayed at Malbork for 2 nights, and joined the two different tours of the castle. The castle tours were well worth joining. We saw the architecture, the decorations, the courtyard, the stained glass windows, etc. The Day 2 was especially demanding with a lot of ups and downs of the stairs but we were well satisfied. While in the tour Ajka was obsessed with taking photos of her pig soft toy and so I was with photography of architecture. So, we were a bit weird tour guests. You can see her collection of pig photos here.
At dusk we went to see the the castle and the river near it and took photos. The frogs’ chorus sounded everywhere and that created a unique atmosphere.
The café/restaurant we visited on the second day was also nice. We had a vegan pizza and chocolate cake. The shop had cozy interiors that made us sit and relax for some time.
On the third day we paid a short visit to Gdansk for a few hours. Gdańsk is my favorite city. As we saw before, it showed us a stunning medieval cityscape. It is so beautiful that I personally would like to call it “Florence in Poland”. I wonder why this city is not one of the “Seven (or Eight) Wonder of Poland“.
We visited a historical museum (Artus Court) and St. Bridget Church with amber decorations in the altar . At the historical museum we could find out the past prosperity of this city. Also the altar with abundant use of amber was spectacular. We wished to stay some more time but we had to catch the train to go home. Our train was unfortunately delayed for 2 hours. So, the railway operation was not as usual or as supposed to be. The distance which can be reached by Shinkansen in 90 minutes took 7 hours (you can compare the time taken by the fastest public transport between Tokyo and Nagoya and that of Szczecin and Gdańsk)…oh well… I feel as if I lived in a huge country , where it takes endless time to go anywhere…
W maju i czerwcu pojechaliśmy do trzech destynacji, zwiedzając 4 miasta, a kolejnym miejscem był dom przyjaciół Ajki przy wejściu do lasu w Nowej Soli. . Biegać To, co wyobrażałam sobie w Toruniu, to historyczny pejzaż miejski i pierniki znalezione w polskich supermarketach, jak widać na zdjęciach.
Koleżanki Ajki spotkaliśmy na Dworcu Centralnym Toruń. Oprowadzili nas po mieście po 7 minutach jazdy. W moim odczuciu miasto Toruń miało mieszankę ładnie odrestaurowanych budynków i tych częściowo zniszczonych. Widziałem też dekoracje w niektórych miejscach. Miasto cudem uniknęło zniszczeń wojennych i obecnie znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO Odwiedziliśmy plac u podnóża miasta zbudowanego w XIII wieku, Toruń nazywany jest jednym z 7 cudów Polski lub najpiękniejszych miast w Polsce. A gdy zrobiło się ciemno, zaprowadzili nas do “Panoramy Toruń”, skąd można było oglądać całe miasto zza rzeki. To było bardzo piękne miejsce. Woda lśniła światłami miasta. Tego wieczoru ugotowaliśmy sushi i miał domową imprezę.
Odwiedziliśmy przyjaciół Ajki w Nowej Soli i odnowione średniowieczne miasto Zieloną Górę.Mimo że był Święto Pracy, wszystkie hotele były zamknięte z powodu pandemii, w odpowiednim czasie jej znajomi urządzali ocieplenie. zostań w ich domu.
Następnego dnia po prostu wybraliśmy się na kilkugodzinny spacer. Nie widzieliśmy otwartego obiektu turystycznego. Ale następnego dnia jedliśmy toruńskie pierniki i okazało się, że są fantastyczne, a smaki, smaki (zarówno piernikowe, jak i czekoladowe) i ogólna jakość różnią się od tych w supermarketach.
Odwiedziliśmy dom znajomych Ajki i odnowione średniowieczne miasto Zieloną Górę w dniach 22-23 maja.Mimo, że było to polskie święto pracy, wszystkie hotele były zamknięte z powodu pandemii, więc jej znajomi pozwolili nam zostać jak urządzali przyjęcie na ocieplenie domu.
Połączenie internetowe nie było dobrze nawiązane Poszedłem na spacer po lesie i zrobiłem nam zdjęcia na pamiątkę naszego spotkania Połączenie internetowe nie było dobrze nawiązane Dom był daleko od miasta, godzinę lub więcej samochodem i przy wejściu do lasu pogoda była zmienna i nagle uderzył nas prysznic lub dwa. Mimo to cieszyliśmy się pięknem przyrody, kwiatami bzu, sosnowym lasem i scenerią jeziora. byli w Europie Północnej.Gdy nadszedł wieczór i zrobiło się chłodniej, zaczęli palić drewno opałowe w kominku, co było sporym zaskoczeniem, bo była już połowa maja.Mógłbym powiedzieć, że to też typowo dzieje się w Europie Północnej.
Około 25 km od Nowej Soli i około 250 km od Szczecina znajduje się śródlądowa Zielona Góra, w której według archiwów mieszkańcy zaczęli mieszkać w XIII w. Wtedy, jak to jest w Polsce, na zasadach dzisiejszych Niemców i Sowietów Miasteczko zostało odnowione, aby mieć historyczne ulice, które przyciągają turystów. W wielu miejscach są dekoracje, które sugerują historię produkcji wina. Zostaliśmy tylko 3 godziny, ale cieszyliśmy się krajobrazem i atmosferą. Tego dnia z powodu święta religijnego większość obiektów była zamknięta, ale i tak dobrze, że tam przyjechaliśmy. Zamek w Malborku i Gdańsk
W weekend na początku czerwca odwiedziliśmy Zamek w Malborku i Gdańsk z okazji urodzin Ajki. Zamek znajduje się w północnej Polsce, a podróż pociągiem na północ od Gdańska (około 60 km) zajmuje około 30 do 40 godzin. Ze Szczecina jedzie się około 5 godzin, gdy usługa kursuje normalnie (około 350km) na północny wschód (Uwaga: polskie pociągi nie jeżdżą tak szybko jak japońskie Shinkansen, który dowozi nas na tę odległość w 90 minut, a Ajka mówi, że w Polsce występują problemy techniczne więcej i częściej niż wcześniej). Więc napiszę o zamku. Zamek w Malborku to XIII-wieczny zamek, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Po wycieczce wiedziałem, że jest to największy zamek na świecie.
Po wycieczce wiedziałam, że jest to największy zamek na świecie. Zatrzymaliśmy się w Malborku na 2 noce i dołączyliśmy do dwóch różnych wycieczek po zamku. Warto dołączyć do wycieczek po zamku. Widzieliśmy architekturę, dekoracje, dziedziniec, witraże itp. Dzień 2 był szczególnie wymagający z wieloma wzlotami i upadkami schodów, ale byliśmy bardzo zadowoleni. Podczas wycieczki Ajka miała obsesję na punkcie robienia zdjęć swojej pluszowej śwince, więc ja zajmowałem się fotografią architektury. Więc byliśmy trochę dziwnymi gośćmi wycieczki. Możesz zobaczyć jej kolekcję zdjęć świń tutaj.
O zmierzchu poszliśmy obejrzeć zamek i rzekę w jego pobliżu oraz zrobić zdjęcia. Wszędzie rozbrzmiewał chór żab, co stworzyło niepowtarzalną atmosferę. Kawiarnia / restauracja, którą odwiedziliśmy drugiego dnia, również była miła. Mieliśmy wegańską pizzę i ciasto czekoladowe. Sklep miał przytulne wnętrza, dzięki którym mogliśmy posiedzieć i odpocząć przez jakiś czas.
Trzeciego dnia złożyliśmy krótką kilkugodzinną wizytę w Gdańsku. Gdańsk to moje ulubione miasto. Jak widzieliśmy wcześniej, pokazał nam oszałamiający średniowieczny pejzaż miejski. Jest tak piękna, że osobiście chciałbym ją nazwać „Florencja w Polsce”. Zastanawiam się, dlaczego to miasto nie jest jednym z „siedmiu (lub ośmiu) cudów Polski”.
Zwiedziliśmy muzeum historyczne (Dwór Artusa) oraz kościół św. Brygidy z bursztynowymi zdobieniami w ołtarzu. W muzeum historycznym mogliśmy zapoznać się z minioną świetnością tego miasta. Spektakularny był także ołtarz z obfitym użyciem bursztynu. Chcieliśmy zostać dłużej, ale musieliśmy złapać pociąg, żeby wrócić do domu. Nasz pociąg był niestety opóźniony o 2 godziny. Operacja kolejowa nie przebiegała więc tak zwykle, jak powinna. Dystans, na który można pokonać Shinkansen w 90 minut, zajął 7 godzin… no cóż… Czuję się jakbym żył w ogromnym kraju, gdzie dojazd w dowolne miejsce zajmuje nieskończenie wiele czasu…
私達の旅の写真をインスタグラムでもっと見ることができます。下のロゴをクリック！
You may visit my instagram to see more of the photographs taken during our trips. Click the logo below!
Możesz odwiedzić mój instagram, aby zobaczyć więcej zdjęć zrobionych podczas naszych podróży. Kliknij logo poniżej!
Hello all. I have written mainly about the travels and daily life. It’s been a while since the last post, hope you are fine. I have been busy working and promoting my business. Now I would like to get back to the time in Australia and write a new episode about the life there. The main concept of this blog is to trace my past to the moment of meeting Ajka.
During the time between 2008 and 2017 I led in some way a fulfilling life as my life was economically stable, purchased my home and had passion in renovation and so on. I really liked the suburb called Potts Point in Eastern Sydney which is close to the sea and with beautiful architecture. And I found an apartment in Potts Point. In winter, Sydney offered Scandinavian film festival, and a festival of light projections and decorations called Vivid. My entertainments were events, trips to Europe, IKEA and library. The library offered me information of events to participate. I sent my photographs to Melbourne galleries twice a year and that could motivate me to do artistic activities.
I believe average Australians tend to live away from the city area with more nature and quiet surroundings. They also enjoy gathering with friends, family and acquaintances to play cricket, have a barbecue or visit a pub together. Unlike them my living areas were city center and its surrounding suburbs.
To the contrary, I was not very sociable and spent most of the time on my own. So, somewhere in my mind I had emptiness and a concern that that lifestyle should not continue indefinitely. I had been aware that there is a wide gap between myself and the culture and customs of Australia. So, I always thought of travelling in Europe. Though I was happy with the comfortable home and beautiful neighborhood, I missed the time when I studied English while staying in London. Typically when walking down the street, when I had reflective thoughts, or at the time of sunset, I have had thoughts that the time would come when I would leave this life and that I should have gone to Europe. Without a convincing logic, I hoped something would fill in this some emptiness in my mind by moving to Europe. And as it is said “Thoughts makes thing” some events were happening which would take me to Europe.
First, I bought an apartment thanks to my parents’ financial support. The apartment had been aged and deteriorated. The wall had wholes and the carpet was laid even on the kitchen area. I decided to renovate the apartment but that required funds. So, I wished to run a side-business.
One sunny day of Australian summer in January an ex-colleague of mine got on the bus by chance on my way home from the office. She said that there was a website where they offer translation works and actually she had been paid by them. Although I did not seriously thought of working there, some weeks later I contacted her and registered on that website as a freelance translator. What this event made it important in my life was that working online enabled me to work anywhere in the world with a PC and the Internet including Poland.
This is actually my current profession. My income increased with my work at the office and the side-business. That allowed me to visit the library (to borrow interior books), IKEA or tile companies or hardware shops. That was the time between 2012 and around 2015. If you are curious about how I became obsessed with interiors, read the episode “Relocation from Melbourne to Sydney（Relocation from Melbourne to Sydney）”
Now, it is effectively not possible to leave Australia. And at the beginning of last year Australia experienced a large scale of bushfire. 10 month before these events occurred I could sell my apartment. Although I did not have a clear long-term goal as I was not sure where I would be living 5 to 10 year ahead or was I sure if I could leave Australia. But seeing the flow of what were happening in my life, I would say “my obsession with renovation of my apartment made sense”. So, subliminally I might have been preparing to move to leave Australia following the inner voice of mine or wish to move to Europe during the last 5 years in Australia.
Witam wszystkich. Pisałem głównie o podróżach i życiu codziennym. Minęło trochę czasu od ostatniego posta, mam nadzieję, że wszystko w porządku. Byłem zajęty pracą i promocją mojej firmy. Teraz chciałbym wrócić do czasu w Australii i napisać nowy odcinek o tamtejszym życiu. Główną ideą tego bloga jest prześledzenie mojej przeszłości do chwili obecnej spotkania z Ajką. W latach 2008-2017 prowadziłem w pewien sposób satysfakcjonujące życie, ponieważ moje życie było stabilne ekonomicznie, kupiłem dom i pasjonowałem się renowacją itd. Bardzo podobało mi się przedmieście Potts Point we wschodnim Sydney, które jest blisko Morze iz piękną architekturą. I znalazłem mieszkanie w Potts Point. Zimą w Sydney odbył się festiwal filmów skandynawskich oraz festiwal projekcji świetlnych i dekoracji o nazwie Vivid. Moimi rozrywkami były imprezy, wycieczki do Europy, IKEA i biblioteka. Biblioteka oferowała mi informacje o wydarzeniach, w których chciałbym wziąć udział Dwa razy w roku wysyłałem zdjęcia do galerii w Melbourne i to mogło mnie zmotywować do działań artystycznych.
Wręcz przeciwnie, nie byłam zbyt towarzyska i większość czasu spędzałam sama. Więc gdzieś w mojej głowie miałem pustkę i obawę, że ten styl życia nie powinien trwać w nieskończoność. Zdawałem sobie sprawę, że istnieje duża przepaść między mną a kulturą i obyczajami Australii. Tak więc zawsze myślałem o podróżowaniu po Europie. Chociaż byłem zadowolony z wygodnego domu i pięknej okolicy, tęskniłem za czasem, kiedy uczyłem się angielskiego podczas pobytu w Londynie. Zazwyczaj idąc ulicą, kiedy miałem refleksyjne myśli lub o zachodzie słońca, miałem myśli, że nadejdzie czas, kiedy opuszczę to życie i że powinienem był pojechać do Europy. Bez przekonującej logiki miałem nadzieję, że po przeprowadzce do Europy coś wypełni tę pustkę w moim umyśle. A jak to się mówi „myśle sprawiają, że coś” miały miejsce wydarzenia, które przeniosłyby mnie do Europy.
Najpierw kupiłam mieszkanie dzięki finansowemu wsparciu rodziców. Mieszkanie było stare i zniszczone. Ściana miała dziury, a dywan położono nawet na kuchni. Postanowiłem wyremontować mieszkanie, ale wymagało to funduszy. Więc chciałem prowadzić biznes poboczny Pewnego słonecznego dnia australijskiego lata w styczniu mój były kolega przypadkiem wsiadł do autobusu, kiedy wracałem z biura do domu. Powiedziała, że istnieje strona internetowa, na której oferują tłumaczenia i faktycznie została przez nich opłacona. Chociaż nie myślałem poważnie o pracy tam, kilka tygodni później skontaktowałem się z nią i zarejestrowałem się na tej stronie jako niezależny tłumacz. To wydarzenie sprawiło, że stało się ważne w moim życiu, że praca online umożliwiła mi pracę w dowolnym miejscu na świecie z komputerem PC i Internetem, w tym w Polsce.
To jest właściwie mój obecny zawód. Moje dochody wzrosły wraz z pracą w biurze i działalnością poboczną. To pozwoliło mi odwiedzić bibliotekę (wypożyczyć książki do wnętrz), IKEA, firmy kafelkowe lub sklepy z narzędziami. To był okres od 2012 do około 2015 roku. Jeśli jesteś ciekaw, jak obsesję na punkcie wnętrz zajęły mnie wnętrza, przeczytaj odcinek „Relokacja z Melbourne do Sydney（Relokacja z Melbourne do Sydney）”
Teraz faktycznie nie można wyjechać z Australii. A na początku zeszłego roku w Australii wybuchły pożary buszu. 10 miesięcy przed tymi wydarzeniami mogłem sprzedać swoje mieszkanie. Chociaż nie miałem jasnego długoterminowego celu, Nie byłam pewna, gdzie będę mieszkać 5 do 10 lat do przodu, czy też byłam pewna, czy będę mogła opuścić Australię. Ale widząc bieg tego, co dzieje się w moim życiu, powiedziałbym: „moja obsesja na punkcie remontu mojego mieszkania miała sens” Tak więc, podświadomie, mogłem przygotowywać się do opuszczenia Australii podążając za moim wewnętrznym głosem lub chciałem przenieść się do Europy w ciągu ostatnich 5 lat w Australii.
As the weather was perfect on the third day we cycled till the late afternoon and left for Stockholm by the train in the evening.
We cycled up the loose hill seeing the cathedral and the park on one side. After going along a road with traffic, we entered a forest. The sunshine was bright and the yellow leaves rustled.
Our first destination was a place called Gamla Upplsala which had been the political, economical and religious center of this region between the 3rd and the 4th century. There are still hills that are like ancient burial mounts. Though we were not able to visit it, there also is a museum related to Gamla Uppsala. It should be a perfect place to get to know deeply about Scandinavian culture such as Nordic saga. Gamla Uppsala offered great natural scenery such as blue transparent sky, fine white clouds and yellow leaves that overlapped the typical image of Sweden.
After having a nice time taking photos at the hill, we further cycled in the natural environment. Some plants were new to me. One of them was European spindle. It is apparently not a Scandinavian native plant, but it is a European plant. Those pink colored pretty fruits are poisonous and needs to be cautious of them particularly when you are with a child. Besides European spindle, mosses growing on twigs, aspen (their round leaves have noises when the wind blows) and birch trees created the mood of autumn.
There were a few people carrying a bag with a pile of mushrooms. I didn’t know that in Sweden, like Finland, they pick up mushrooms. But they say they don’t find many varieties of them at a shop.
Then we followed a road with the traffic and headed for Mälaren Lake. In Sweden which boasts itself as a country of forests and lakes, Mälaren Lake is the 3rd largest lake among its 90,000 lakes. The area of the Meralen is 1140km2. It reaches to Stockholm and flows into Baltic Sea. The things I saw and felt at the lake side were bright sun, pale blue sky, huge and fluffy clouds and strong wind. White yachts were floating on the lake. It was rather cold, so had lunch on the deck where we could avoid the wind. The lake had waves and like a bit of a bay or an inlet.
After the lunch we continued cycling and tried to get into a cycling course. But we had to return soon after the entrance as the ground of the course was instable and had a lot of rocks. Then, we headed for the city center of Uppsala.
We returned the bikes at the rental shop, picked up our baggage at the hotel and took the train to Stockholm about 17. It was already dark in Stockholm and there was no particular attractions to visit or did we have much time left. So, we visited a park overlooking the city center. Then after having had diner at Gamla Stan (Old town of Stockholm) we went to the hotel near the airport. We looked forward to staying that famous hotel room as the hostel at Uppsala was very narrow and was not quite comfortable. Unfortunately the room was not spacious but the empty sauna and pool were very good, so I swam nude though Ajka kept her swimsuit on.
Though in October it was possible as I have written so far to travel in Europe, the situation is currently very hard. We hope to get back to travelling and now just hope that the things will improve soon.
Ponieważ pogoda była idealna trzeciego dnia pojechaliśmy na wycieczkę rowerową do późnego popołudnia i wieczorem wyruszyliśmy pociągiem do Sztokholmu.
Wjechaliśmy na małe wzgórze, po jednej stronie widząc katedrę i park. Po przejściu przez ruchliwą drogę wjechaliśmy do lasu. Słońce świeciło jasno, a żółte liście szeleściły.
Naszym pierwszym celem było Gamla Upplsala, które było politycznym, gospodarczym i religijnym centrum tego regionu między III a IV wiekiem. Wciąż istnieją wzgórza, które przypominają starożytne kopce grobowe. Jest też muzeum związane z Gamla Uppsala, ale nie byliśmy w stanie go odwiedzić. Może to być idealne miejsce do głębszego poznania kultury skandynawskiej, takiej jak nordycka saga. Gamla Uppsala oferowała wspaniałe naturalne krajobrazy, takie jak błękitne, przezroczyste niebo, delikatne białe chmury i żółte liście, które nakładały się na typowy obraz Szwecji.
Po miłym spędzeniu czasu na robieniu zdjęć na wzgórzu, ruszyliśmy dalej w naturalnym środowisku. Niektóre rośliny były dla mnie nowe. Jedną z nich była trzmielina europejska. Najwyraźniej nie jest to rodzima roślina skandynawska, ale jest to roślina europejska. Te różowe, ładne owoce są trujące i należy na nie uważać, zwłaszcza gdy jest się dzieckiem. Oprócz europejskiej trzmieliny mchy rosnące na gałązkach, osiki (ich okrągłe liście wydają odgłosy, gdy wieje wiatr) i brzozy tworzyły nastrój jesieni.
Było kilka osób niosących torbę ze stosem grzybów. Nie wiedziałem, że w Szwecji, tak jak w Finlandii, zbierają grzyby. Mówią jednak, że w sklepie nie znajdują wielu ich odmian.
Następnie podążaliśmy drogą z ruchem ulicznym i skierowaliśmy się w stronę jeziora Mälaren. W Szwecji, która szczyci się jako kraj lasów i jezior, jezioro Mälaren jest trzecim co do wielkości jeziorem spośród 90 000 jezior. Powierzchnia Meralen wynosi 1140 km2. Dociera do Sztokholmu i wpada do Morza Bałtyckiego. Rzeczy, które widziałem i czułem po stronie jeziora, to jasne słońce, bladoniebieskie niebo, ogromne i puszyste chmury oraz silny wiatr. Po jeziorze pływały białe jachty. Było raczej zimno, więc zjedliśmy obiad na podeście, gdzie mogliśmy schowac się od wiatru. Jezioro miało fale i wyglądało jak zatoka.
Po obiedzie kontynuowaliśmy jazdę na rowerze i próbowaliśmy dostać się na ścieżkę rowerową. Musieliśmy jednak zawrócić wkrótce po wjechaniu na nią, ponieważ grunt był niestabilny i miał dużo kamieni. Następnie udaliśmy się drogami samochodowymi do centrum Uppsali.
Rowery zwróciliśmy w wypożyczalni, odebraliśmy bagaże z hostelu i pojechaliśmy pociągiem do Sztokholmu około godziny 17. W Sztokholmie było już ciemno i nie było żadnych atrakcji do zwiedzania ale zostało nam dużo czasu. Zwiedziliśmy więc park z widokiem na centrum miasta. Następnie po kolacji w Gamla Stan (Stare Miasto w Sztokholmie) udaliśmy się do hotelu niedaleko lotniska. Nie mogliśmy się doczekać pobytu w tym słynnym hotelu, ponieważ pokój w hostelu w Uppsali był bardzo wąski i niezbyt wygodny. Niestety pokój nie był przestronny, ale pusta sauna i basen były bardzo dobre, więc pływałem nago, chociaż Ajka miała na sobie strój kąpielowy.
Choć w październiku można było podróżować po Europie, jak pisałem do tej pory, sytuacja jest obecnie bardzo trudna. Mamy nadzieję, że wrócimy do podróżowania i teraz mamy tylko nadzieję, że wkrótce sytuacja się poprawi.
On our second day we visited the castle and the cathedral. We also went to a glass gallery and workshop for shopping. The weather was not too good as seen in the photos. Talking about a castle we may imagine there may be something historical in a castle such as furnishing, treasure and ornaments, but there were art spaces only. We saw around the paintings, installations, etc. We enjoyed ourselves reasonably seeing works of modern and contemporary Swedish artists.
The place we enjoyed much more was the glass gallery we visited next. Sweden is a country famous for glass. So, I actually wished to visit a region known for glass production. However it takes 4 hours by train to reach such a place and Ajka requested to cycle in Sweden. So, we decided not to take that trip but chose to visit Uppsala which is a city not far from Stockholm and where we found a cycling route. And I tried to forget about Swedish glass.
But fortunately, a staff from the tourism office of Uppsala found a place where glass products are produced and sold, for our opportunity to watch the glass production processes. We took a bus for 20 minutes to an Uppsala’s suburb
It was a small gallery but they exhibited colorful and elegant Swedish glass products. I could find what I was looking for, a stick candle holder for a reasonable price and could buy shot glasses for my sister and her husband. Moreover, we saw glass manufacturing on the spot. So it was very good to have visited to that gallery.
By the way talking about shopping which of us (ajka or me) do you think enjoy shopping more? It is me. In Tokyo I once saw Ajka playing with her mobile phone while I was browing at a shop. Is it true that a spiritual people don’t enjoy shopping because products are materials? Do Poles hesitate shopping because they have a long history as a poor country?
I don’t have the idea that shopping means just getting materials. As is scientifically proved shopping can be a mental therapy and can give us satisfaction. Obtaining local products increases knowledge and appreciation for the travel destination. And that gives me more of the satisfaction and crates memories of a trip. I don’t have such an idea as taking advantage of travelling and buy anything such as brand-name goods that are irrelevant of the destinations. I look forward to finding local products.
Soon after leaving the gallery it started raining amid the falling of yellow leaves. We could say that was typical situations of Swedish autumn.
We returned to Uppsala, had lunch and headed for Linnaeus’ Garden (18th century botanic garden) which Ajka wanted to visit. Unfortunately the garden was closed due to the off-season. This is also something typical in Europe.
So, we had no choice but to make our way toward Uppsala Cathedral when it was still raining. This famous cathedral I had known before, was spectacular for its magnificence and decorations. It was initially built in the 13th century and is the tallest in Scandinavia. I was so much impressed and walk around in the cathedral and took photos. Mural paintings, arches, chandeliers, stained glass windows, candles, etc. they were all magnificent. Although she dislikes churches and cathedrals or things related to Christianity evaluated it as “not a bad place”.
The last destination of that day was the garden of Upsala Castle which in my impression was more like the place for Ajka. We enjoyed doing selfie with large leaves. The garden seemed to have been keeping rabbits, and ajka really had fan with them. However it was already dark due to the season. So, we wished for a sunny weather of the following day and head went back to the hostel.
Drugiego dnia odwiedziliśmy zamek i katedrę. Poszliśmy też na zakupy do galerii i warsztatów. Pogoda nie dopisała jak widać na zdjęciach. Mówiąc o zamku, możemy sobie wyobrazić, że w zamku może być coś historycznego, na przykład wyposażenie, skarby i ozdoby, ale były tam tylko przestrzenie artystyczne. Obejrzeliśmy obrazy, instalacje itp. W miarę dobrze się bawiliśmy oglądając prace współczesnych szwedzkich artystów.
Miejscem, które podobało nam się znacznie bardziej, była galeria szkła, którą odwiedziliśmy jako następną. Szwecja to kraj znany ze szkła. Tak więc naprawdę chciałem odwiedzić region znany z produkcji szkła. Jednak podróż pociągiem do takiego miejsca zajmuje 4 godziny a Ajka poprosiła o jazdę rowerem po Szwecji. Postanowiliśmy więc nie wybierać się na tę wycieczkę, ale zdecydowaliśmy się odwiedzić Uppsalę, miasto niedaleko Sztokholmu, gdzie znaleźliśmy trasę rowerową. A ja starałem się zapomnieć o szwedzkim szkle. Na szczęście pracownicy biura turystycznego w Uppsali znaleźli dla nas miejsce, w którym produkuje się i sprzedaje wyroby szklane, abyśmy mogli obserwować procesy produkcji szkła. Pojechaliśmy więc autobusem przez 20 minut na przedmieścia miasta.
Była to mała galeria, ale prezentowali tam kolorowe i eleganckie szwedzkie wyroby szklane. Mogłem znaleźć to, czego szukałem, prosty świecznik za rozsądną cenę i mogłem kupić kieliszki dla mojej siostry i jej męża. Ponadto na miejscu widzieliśmy produkcję szkła. Więc bardzo dobrze było odwiedzić tę galerię. Swoją drogą, mówiąc o zakupach, które z nas (Ajka czy ja) lubi zakupy bardziej, jak myślisz? To ja. W Tokio raz widziałem, jak Ajka bawiła się swoim telefonem komórkowym, kiedy ja oglądałem towary w sklepie. Czy to prawda, że ludzie duchowi nie lubią zakupów, ponieważ przedmioty są materią? Czy Polacy wahają się przed zakupami, ponieważ mają długą historię jako biedny kraj?
Nie mam pojęcia, czy zakupy to tylko zdobywanie rzeczy materialnych. Jak naukowo udowodniono, zakupy mogą być psychoterapią i dają nam satysfakcję. Zdobywanie lokalnych produktów zwiększa wiedzę i uznanie dla celu podróży. A to daje mi większą satysfakcję i tworzy wspomnienia z podróży. Nie wyznaję takich idei jak czerpanie korzyści z podróżowania i kupowanie czegokolwiek, na przykład markowych towarów, które są niezwiązane z celem podróży. Nie mogę się zaś doczekać znalezienia lokalnych produktów. Wkrótce po wyjściu z galerii zaczął padać deszcz wśród opadających żółtych liści. Można powiedzieć, że były to typowe widoki szwedzkiej jesieni.
Wróciliśmy do Uppsali, zjedliśmy lunch i udaliśmy się do Ogrodu Linneusza (XVIII-wieczny ogród botaniczny), który Ajka chciała odwiedzić. Niestety ogród był zamknięty z powodu okresu czasu poza sezonem. To też jest coś typowego w Europie Nie mieliśmy więc innego wyboru, jak tylko udać się w stronę katedry w Uppsali, gdyż wciąż padało. Ta słynna katedra, którą znałem wcześniej, była spektakularna ze względu na swoją wspaniałość i dekoracje. Początkowo została zbudowana w XIII wieku i jest najwyższa w Skandynawii. Byłem pod ogromnym wrażeniem, spacerowałem po katedrze i robiłem zdjęcia. Malowidła ścienne, łuki, żyrandole, witraże, świece itp. były wspaniałe. Chociaż Ajka nie lubi kościołów i katedr czy rzeczy związanych z chrześcijaństwem, oceniła ją jako „niezłe miejsce”.
Ostatnim celem tego dnia był ogród Zamku Upsala, który moim zdaniem bardziej przypominał miejsce dla Ajki. Bawiliśmy sie robieniem selfie z dużymi liśćmi. Okazało się, że w ogrodzie trzymane są króliki, a Ajka naprawdę miała z tego ubaw. Jednak ze względu na porę roku zrobiło się już ciemno. Życzyliśmy więc sobie słonecznej pogody następnego dnia i udaliśmy się z powrotem do hostelu.
<<Learn Polish online>> In the early October we went on a weekend trip to Stockholm and Uppsala of Sweden. I had visited Stockholm twice times and it was Aｊka’s first visit. I had been interested in Uppsala for its great cathedral and the streetscape. It seemed as though an ideal town for Ajka, who wants to cycle. As of October, we could come and go freely between either Sweden or Finland and Poland. So now I think I should have been to my favorite city, Helsinki.
Now, about the trip we saw the reasonable number of travelers on the plane, but there were very few passengers on the Flixbus and the airport in Stockholm. So, we experienced the impact of Covid-19.
We had applied natural droplets to prevent us from getting infected. Though I had not been 100% sure they would have worked, anyway we came back safe…
We arrived in Stockholm around 3 o’clock, and as it is easy to get there, we paid a quick visit to the Royal Palace. Many of the cities we visit are new to Ajka but not new to me. But that is not a problem as I love to take time to see around a city or repeat the visit.
We went to the palace when we had low afternoon rays of the sun into the building and there weren’t many visitors. So, it was a pretty good condition for photography. It is true that most of the palaces in Europe are built based on the Italian models. But as I like to walk around classical and unusual spaces, visiting palaces is a nice experience. The things like a variety of decors, silverworks, galleries were spectacular but I liked the staircase the most. I feel I am able to get ideas of photography easier being in the staircases of such classical buildings.
After the Royal Palace we tried to visit Norvel Prize Museum but had to give it up as they restricted the entry and we had to queue despite it was 45 minutes before their closing. Then we visited Fotografiska (Museum of Photography). In my personal impression photography museums tend not to be too spectacular. However Fotografiska had a restaurant and a bar and also the presentation of the exhibitions were well thought and naturally the exhibits were fantastic. They might not be just photographs but were combinations of photos and paintings. Also they used plants in the works as objects. Not all the photos were in the frames Some photographs were used to wrap the walls and the walls were painted colorfully and color-coded in accordance to the works. We enjoyed something more than usual exhibition and it was more suitable to describe as “a creative space”. The restaurant where we had dinner served a vegan pizza and soup so we are very much satisfied. By the way Fotographiska is open between 10 and 23. Even after sightseeing till the evening, we can fully enjoy the visit. So it is a place I can recommend it to those who like to visit museums. At the same night we took a train at Stockholm T Central Station and headed for Uppsala, a small city which takes two hours by train.
Na początku października wybraliśmy się na weekendową wycieczkę do Sztokholmu i Uppsali w Szwecji. Dwukrotnie odwiedziłem Sztokholm, ale była to pierwsza wizyta Ajki tam. Interesowałem się Uppsalą ze względu na jej wspaniałą katedrę i uliczny krajobraz. Wydawało się też, że to idealne miasto dla Ajki, która chciała pojeździć na rowerze w Szwecji. Od października mogliśmy swobodnie przyjeżdżać i podróżować między Szwecją lub Finlandią a Polską. Więc teraz myślę, że powinienem był być wtedy także w moim ulubionym mieście, Helsinkach. Jeśli chodzi o podróż, widzieliśmy rozsądną liczbę podróżnych w samolocie, ale we Flixbusie i na lotnisku w Sztokholmie było bardzo niewielu pasażerów. Tak więc doświadczyliśmy wpływu Covid-19. Zastosowaliśmy naturalne kropelki Joalisa, aby zapobiec zakażeniu. Chociaż nie byłem w 100% pewien, że zadziałają, w każdym razie wróciliśmy bezpiecznie…
Do Sztokholmu dotarliśmy około godziny piętnastej, a ponieważ łatwo się tam dostać, złożyliśmy szybką wizytę w Pałacu Królewskim. Wiele miast, które odwiedzamy, jest nowych dla Ajki, ale nie są one nowe dla mnie. Ale to nie jest problem, ponieważ uwielbiam poświęcać czas na zwiedzanie miasta lub powtarzać wizytę.
Poszliśmy do pałacu, gdy popołudniowe promienie słońca wpadały do budynku i nie było wielu odwiedzających. Więc to był całkiem dobry czas do robienia fotografii. Prawdą jest, że większość pałaców w Europie zbudowana jest na podstawie włoskich wzorców. Ale ponieważ lubię spacerować po klasycznych i niezwykłych przestrzeniach, zwiedzanie pałaców jest miłym doświadczeniem. Takie rzeczy jak różnorodne dekory, wyroby ze srebra, galerie były spektakularne, ale najbardziej podobały mi się schody. Czuję, że łatwo mi wychodzi fotografowanie klatek schodowych takich klasycznych budynków.
Po Pałacu Królewskim próbowaliśmy odwiedzić Muzeum Nagrody Nobla, ale musieliśmy z tego zrezygnować, ponieważ ograniczyli ilość osób w środku i musielibyśmy stać w długiej kolejce, mimo że było 45 minut do zamknięcia. Następnie odwiedziliśmy Fotografiska (Muzeum Fotografii). Moim osobistym wrażeniem wydaje się, że muzea fotografii nie są zbyt spektakularne. Jednak Fotografiska miała restaurację i bar, a także prezentacja wystaw była dobrze przemyślana i oczywiście eksponaty były fantastyczne. Być może nie były to tylko zdjęcia, ale były to kombinacje zdjęć i obrazów. Używali także roślin w pracach jako obiektów. Nie wszystkie zdjęcia były w ramkach. Niektóre zdjęcia zostały użyte do owinięcia ścian, a ściany pomalowano kolorami korespondującymi z pracami. Spodobało nam się coś więcej niż zwykła wystawa i bardziej pasowało do określenia „przestrzeni twórczej”. Restauracja, w której jedliśmy obiad serwowała wegańską pizzę i zupę, więc jesteśmy bardzo zadowoleni. Nawiasem mówiąc, Fotographiska otwarte jest między 10 a 23. Nawet po zwiedzaniu miasta rano możemy do wieczora w pełni cieszyć się wizytą tam. Jest to więc miejsce, które mogę polecić tym, którzy lubią zwiedzać muzea. Tej samej nocy wsiedliśmy do pociągu na dworcu centralnym Sztokholmu T i udaliśmy się do Uppsali, małego miasta, do którego podróż pociągiem zajmuje dwie godziny.
It seems like autumn is getting deeper in Poland, but I would like to write about what I noticed other than the shortened daylight hours and the cold climate (There were only a few hot days and almost the summer did not exist in Poland this year).
Sunflower
I’ve heard that in Eastern Europe football fans bite sunflower seeds while watching soccer, but it was surprising to see the whole sunflowers being sold at grocery stores or supermarkets. The sunflowers that bloomed in summer are harvested and sold, so we can say that this is a crop which heralds autumn. But to me it was first in Poland to see the whole sunflowers being sold.
Talking about pumpkins we can associate them with autumn and Halloween. Pumpkins are cultivated in summer and autumn. And September to December is the season of pumpkin. So, we start seeing pumpkins in autumn.
On the other day we went to Wały Chrobrego street, a famous viewing spot in Szczecin along West Oder River. There we could see pumpkins with a variety shapes, sizes and colors. Some shapes of them reminded me of a European fine art paintings.
Mushroom
Poles hunt for mushrooms. Some mushrooms may be cultivated in summer, like Chanterelle mushroom (“kurki” in Polish). But the season of mushroom hunting is autumn. It rains more in autumn than in summer so mushrooms could grow more. Mushrooms aore hunted also in Ukraine, Finland and Sweden. However for some reason mushroom hunting is not a custom in Germany. So, Poles can visit Germany if they live close to it for hunting if mushrooms are taken in their area.
The photo is of a huge mushroom Ajka has picked up during her cycling trip. The feature of this mushroom to decide it is edible is the yellow sponge-like surface on the inner surface of the pileus.
By the way we went to Stockholm and Uppsala last weekend so I’ll write about it soon with a photo. stay tuned!
Wygląda na to, że jesień w Polsce się pogłębia, ale chciałbym napisać o tym, co zauważyłem poza skróconymi godzinami dziennymi i chłodnym klimatem (było tylko kilka upalnych dni i prawie lata w Polsce w tym roku nie było) .
Słonecznik
Słyszałem, że w Europie Wschodniej kibice gryzą pestki słonecznika podczas oglądania piłki nożnej, ale zaskakujące było zobaczyć całe słoneczniki sprzedawane w sklepach spożywczych lub supermarketach. Słoneczniki kwitnące latem są zbierane i sprzedawane, więc można powiedzieć, że jest to plon zwiastujący jesień. Ale ja pierwszy raz w Polsce zobaczyłem sprzedawane całe słoneczniki.
Mówiąc o dyniach możemy je kojarzyć z jesienią i Halloween. Dynie uprawia się latem i jesienią. A okres od września do grudnia to pora dyni. Więc jesienią zaczynamy widzieć dynie dookoła. Pewnego weekendu wybraliśmy się na ulicę Wały Chrobrego, słynny punkt widokowy w Szczecinie nad Zachodnią Odrą. Tam mogliśmy zobaczyć dynie o różnorodnych kształtach, rozmiarach i kolorach. Niektóre z nich przypominały mi europejskie obrazy artystyczne.
Grzyb
Polacy zbierają grzyby. Niektóre grzyby można zbierać latem, jak np. kurki. Ale sezon “polowań” na grzyby to jesień. Jesienią pada więcej niż latem, więc grzyby mogą bardziej rosnąć. Grzyby zbiera się też na Ukrainie, w Finlandii i Szwecji. Jednak z jakiegoś powodu zbieranie grzybów nie jest w Niemczech zwyczajem. Polacy mogą więc odwiedzać Niemcy, jeśli mieszkają blisko nich, aby zbierać tam grzyby, jeśli rosną w okolicy. Zdjęcie przedstawia ogromnego grzyba, który Ajka znalazła podczas wycieczki rowerowej. Cechą tego grzyba decydującą o jego jadalności jest żółta gąbczasta powierzchnia na wewnętrznej powierzchni kapelusza.
We had a cycling trip on the second day. We rented bicycles in the city of Putbus and cycled through the farm fields. The weather was fantastic and we passed through the countryside with beautiful clouds and scattered trees.
After about 3 hours, I saw a railway. However the railway was unusually narrow. When wondering be toy trains might be running, a real steam locomotive appeared. It may be mainly for tourists, but I don’t think I have ever seen a steam locomotive running on a well-maintained route that is not a toy or an exhibited train. Also, the locomotive was like new and in style. Apparently the railway route is called Rügensche Bäderbahn and connects the 24km between Putbus and Göhren.
After seeing the locomotive, we found a 19th century castle called Jagdschloss Granit on top of a hill we went up for a while This castle was an aristocratic residence built based on a medieval castle. Inside, aside from paintings, furniture, and chandeliers that are common in many castles, the walls were busily decorated with deer horns and stuffed animals. It was also a scene that Ajka, who is vegan, should dislike. However, also there was a beautiful circular spiral staircase. Fortunately, there was a souvenir shop, so I bought a poster of an old map, tea leaves and bookmarks, which made me enjoy being a tourist. This is one of the aspects of entertainment I need for travelling.
At about half past 3, we started to ride our bicycles again down the hill and towards the sea. For about an hour and a half, we arrived Binz where shops and hotels for tourists stand side-by-side . Unlike Japan, going to the beach is one of the major entertainments in Europe. So in Europe which is free of attacks by tsunamis or typhoons, we see such resort towns.
The beach and the pier were so crowded that I couldn’t believe we are in the middle of the corona crisis. When observing the crowds, it seemed a bit strange to see people wearing masks when shopping at the food shops, and not on the pier where it was similarly crowded. It could be because wearing masks bothered them when taking selfie on the pier. After having a light meal on the beach, we headed to an observation tower called Aussichtplattform Adlerhorst which was supposed to be the last destination. Though we arrived in about 30 minutes unfortunately it was already closed. So, we took a break for a while and returned to Putbus, where we rented a bicycle.
On the way back, again we cycled through the rural area. And the later afternoon sun was shining beautifully. Suddenly I saw a hawk standing on a stake close by. The hawk escaped because of the noise of my bicycle, but I felt like an eye contact with it. The hawk was my dream bird, and I remembered when I was a teenager I even traveled to take photos of hawks for my hobby. As I was born and bred in Tokyo, it was a precious occasion to see such birds, and fascinated for their shapes.
It was about 8 when we returned to the bicycle rental shop, Then headed for Bergen to have dinner at a restaurant.
Well, after a long story, here is about the last topic “A shocking truth of Germany” you might have looked forward to…Many of you believe that such a developed country as Germany should be convenient and anything should be available. However, it often happens that unlike Poland or developed countries you are not accepted a credit card and cash is only the payment method. That restaurant we visited was medium sized and a kind of place in Poland a credit card would be accepted with no problem. We ware satisfied with the good foods but at the very moment to pay we are notified that they accepted only cash. Ajka had no choice but to borrow money from the friends. In my personal experience I once could not pay by cash after serving biking foods and gave them up at a museum in Berlin. Some of you may not imagine in this way, but there could be some situations you find it is more convenient in Poland than Germany though in many situations it may not be.
Drugiego dnia mieliśmy wycieczkę rowerową. Wypożyczyliśmy rowery w mieście Putbus i przejechaliśmy przez pola uprawne. Pogoda była fantastyczna i jechaliśmy przez wieś z pięknymi chmurami i porozrzucanymi drzewami.
Po około 3 godzinach zobaczyłem kolej. Jednak linia kolejowa była niezwykle wąska. Kiedy zastanawiałem się, czy jeżdżą tam zabawkowe pociągi, pojawił się prawdziwy parowóz. Może to być głównie dla turystów, ale nie sądzę, żebym kiedykolwiek widział lokomotywę parową poruszającą się po dobrze utrzymanej trasie, która nie jest zabawką albo pociągiem z zabytkowej wystawy. Również lokomotywa była jak nowa i stylowa. Podobno trasa kolejowa nazywa się Rügensche Bäderbahn i łączy 24 km między Putbus i Göhren.
Po obejrzeniu lokomotywy znaleźliśmy XIX-wieczny zamek Jagdschloss Granit na szczycie wzgórza, na które przez chwilę się wspinaliśmy. Zamek ten był arystokratyczną rezydencją zbudowaną na wzór średniowiecznego zamku. Wewnątrz, oprócz obrazów, mebli i żyrandoli, które są powszechne w wielu zamkach, ściany były często ozdobione rogami jelenia i wypchanymi zwierzętami. Była to widok, który nie spodobałby się Ajce, która jest weganką. Była tam też piękna kręcona klatka schodowa. Na szczęście był też sklep z pamiątkami, więc kupiłem plakat ze starą mapą, herbaty i zakładki do książek co sprawiło, że bardzo fajnie było zwiedzić ten zamek. To jeden z aspektów rozrywki, których potrzebuję podczas podróży.
Około wpół do trzeciej zaczęliśmy znowu jechać rowerami w dół wzgórza w kierunku morza. Po około półtorej godziny dotarliśmy do Binz, gdzie obok siebie są sklepy i hotele dla turystów. W przeciwieństwie do Japonii chodzenie na plażę jest jedną z głównych rozrywek w Europie. Tak więc w Europie wolnej od ataków tsunami czy tajfunów widzimy takie kurorty.
Plaża i molo były tak zatłoczone, że nie mogłem uwierzyć, że znajdujemy się w środku kryzysu koronowego. Obserwując tłumy, trochę dziwnie wydawało się widzieć ludzi w maskach podczas zakupów w sklepach spożywczych, a nie na molo, które było podobnie zatłoczone. Może dlatego, że noszenie masek przeszkadzało im podczas robienia selfie na molo. Po lekkim posiłku na plaży udaliśmy się do wieży widokowej Aussichtplattform Adlerhorst, która miała być ostatnim celem podróży. Chociaż dotarliśmy około 30 minut przed zamknięciem, niestety nie mogliśmy już kupić biletów wstępu. Zrobiliśmy więc chwilę przerwy i wróciliśmy do Putbus, gdzie wypożyczyliśmy rowery.
W drodze powrotnej ponownie przejechaliśmy przez wieś. A późnego popołudnia pięknie świeciło słońce. Nagle zobaczyłem stojącego obok jastrzębia na palu. Jastrząb uciekł z powodu hałasu od mojego roweru, ale miałem z nim kontakt wzrokowy. Jastrząb był moim ulubionym ptakiem i przypomniałem sobie, że kiedy byłem nastolatkiem, podróżowałem nawet, aby fotografować jastrzębie w ramach mojego hobby. Ponieważ urodziłem się i wychowałem w Tokio, było to dla mnie cenna okazja, aby zobaczyć takie ptaki i zafascynować się ich kształtami.
Zakładki kupione na zamku.
Było około 20, kiedy wróciliśmy do wypożyczalni rowerów, a następnie udaliśmy się do Bergen na obiad w restauracji.
Cóż, po długiej historii, oto ostatni temat „Szokująca prawda o Niemczech”, którego pewnie nie mogliście się doczekać… Wielu z Was uważa, że kraj tak rozwinięty, jak Niemcy, powinien być wygodny i wszystko powinno być dostępne. Jednak często zdarza się, że w przeciwieństwie do Polski czy krajów rozwiniętych nie akceptuje się karty kredytowej, a gotówka to tylko jedyna forma płatności. Ta restauracja, którą odwiedziliśmy, była średniej wielkości i takie miejsce w Polsce bez problemu przyjęłoby kartę kredytową. Byliśmy zadowoleni z dobrego jedzenia, ale w momencie zapłaty otrzymaliśmy informację, że przyjmowali tylko gotówkę. Ajka nie miała innego wyboru, jak pożyczyć pieniądze od przyjaciół. Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że kiedyś nie mogłem zapłacić gotówką przy serwowaniu potraw rowerowych i zrezygnowałem z nich w muzeum w Berlinie. Niektórzy z was mogą sobie tego nie wyobrazić, ale mogą się zdarzyć sytuacje, w których w Polsce będzie to wygodniejsze niż w Niemczech, choć w wielu sytuacjach może tak nie być.
Podróż zakończyła się dziwnym akcentem. Ale ogólnie podróż po Niemczech obfitowała w bogate doświadczenia z przyrodą, lokomotywami parowymi, zamkiem i plażą. Miałem wrażenie, że dobre punkty podróżowania po Niemczech to możliwość relaksu na łonie natury, a także odwiedzanie atrakcji turystycznych opartych na ich tradycji.
Hello all, we visited a world heritage town, Stralsund. I believe it is a town not well known by non-Europeans. I walked down the street wondering why this town which was beautiful yet not too much written at Wikipedia was listed as world heritage and Kamakura which had ruled the medieval era of Japan was not.
Ajka said she had stayed in German cities with nice feelings because of the beautiful streetscape and the fact they were well maintained. Certainly we did not see shabby houses seen in Mieszkowice, and found various shops including boutiques, souvenir shops and local handmade craft shops. Although the scale of Stralsund is 10 times as large as Mieszkowice this difference can be natural. But even our city Szczecin, which is relatively large in Poland, is not as good as small German cities in terms of the beauty and preservation of the old cityscape. However it was also true that the cities both in Poland and Germany spoiled the view with too many cars parked on the street.
We did sightseeing walking around Stralsund but visited only two churches. There was a small museum of sea but the rest of us did not seem to want to visit it, so we went to a restaurant to have lunch. We had lunch with a view of the harbor. Then, we headed for the next destination wondering again why the city not full of attractions aside from the beautiful church called Marienchurch and well preserved old street was UNESCO world heritage site and Kamakura with countless number of attractions was not… Tofu nugget I had for lunch was very tasty.
You can get to know more about Kamakura from this book.
We walked for about one km through the seaside forest we arrived after driving 50km to see white cliffs. The view from the deck was not too breathtaking but the beam of golden sunlight from between the trees were impressive. It was already 10pm when we arrived the guest house. We quickly had dinner and took shower, then prepared for the following day.
Witam wszystkich, odwiedziliśmy Stralsund, miasto światowego dziedzictwa.
Uważam, że jest to miasto niezbyt dobrze znane nie-Europejczykom. Szedłem ulicą zastanawiając się, dlaczego to piękne, ale niezbyt opisane w Wikipedii miasto jest wpisane na listę światowego dziedzictwa, a Kamakura, która rządziła średniowieczną erą Japonii, nie.
Ajka powiedziała, że lubi przebywać w niemieckich miastach ze względu na piękne uliczki i fakt, że są one dobrze utrzymane. Na pewno nie widzieliśmy nędznych domów takich jak w Mieszkowicach, a natrafiliśmy na przeróżne sklepy, m.in. butiki, sklepy z pamiątkami i lokalne sklepy z rękodziełem. Jako że skala Stralsundu jest 10-krotnie większa od Mieszkowic, różnica ta może być naturalna. Ale nawet nasze miasto Szczecin, które jest stosunkowo duże w Polsce, nie jest tak dobre, jak małe niemieckie miasta pod względem piękna i zachowania starówki. Prawdą jest jednak również, że miasta zarówno w Polsce, jak i w Niemczech psują widok zbyt wieloma samochodami zaparkowanymi na ulicy. Zwiedzaliśmy Stralsund, ale odwiedziliśmy tylko dwa kościoły. Było tam małe muzeum morza, ale reszta nie miała ochoty go odwiedzać, więc poszliśmy do restauracji na obiad. Zjedliśmy lunch z widokiem na port. Gdy zastanawiałem się, dlaczego miasto, które nie jest pełne atrakcji poza pięknym kościołem Marienchurch i dobrze zachowaną starą ulicą, wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, a Kamakura z niezliczoną ilością atrakcji nie jest… Nuggetsy z tofu, które zjadłem na lunch, były bardzo smaczne. Możesz dowiedzieć się więcej o Kamakurze z tej książki:
Szliśmy około kilometra przez nadmorski las, do którego dotarliśmy po przejechaniu samochodem 50 km, aby zobaczyć białe klify Rugii. Widok z małej platformy nie zapierał dechu w piersiach, ale promień złotego słońca wpadający spomiędzy drzew był piękny.
Dochodziła już 22:00, kiedy przyjechaliśmy do pensjonatu. Szybko zjedliśmy kolację i wzięliśmy prysznic, po czym przygotowaliśmy się na następny dzień.
This post is another episode to look back on the life events in my life in Australia. The last episode is “The difficult time in Australia (2)”.
I couldn’t see any hope in my career life in Melbourne, which lacked consistency, and decided to relocate to Sydney. The population of Sydney is 5.2 million and does not far outnumber Melbourne’s 4.9 million. However, we find many big Japanese companies in Sydney.
Before writing about Sydney I would like to write about a bit of good experience in the last two years in Melbourne. I became enjoying my time at a library. I found myself interested in interior books and took a corresponding course in interior decorations. I dreamed of living at a luxury house as seen in those books. That was the time to forget the worries abut the future. And during that time I learned how to make a perspective drawing, and pencil drawing became my hobby.
Just relocating to Sydney didn’t change my situation immediately for the better. But the area I lived, Bondi Junction of Sydney East was somehow urban perhaps because of nicely built streets and the shopping centers. That made me feel better. Soon after the relocation I shared the house with Europeans and generally enjoyed living. Then, I moved to Potts Point where I lived for a long time.
It was 2007 when I got a translation job. I translated any objects on maps of the land and the sea such as the names of ocean, mountains, buildings, rocks, railways, roads, etc. That covered all over Japan including remote islands. Also, though the work might not have been common translation work, I became able to describe my work experience of translation in my CV. In Australia it is important to show work experience on CV. It was difficult to move to Australia when I was 27 and not having any work experience in Australia. And it was impossible to apply to junior roles at that age. This assignment lasted from February to November. As I worked from 7am to 17pm or later, despite the low payment I earned much and became able to take a trip to Europe which I missed. That was the first trip in 9 years as the previous trip was in 1998. I decided to visit Amsterdam and London which came up to my mind first.
This trip had another aim, that was to find a partner in Europe. Unfortunately that was not easy to achieve. So I came back to Australia not being able to meet the right person. However I had one great thing happened after I came back from Europe following year (2008). I got a job which lasted long. The content of the assignment was to check the quality of the translated English texts on software manuals. My performance of those assignments reduced the errors of the company and that resulted in stable work.
Till that time I had not had much good performance at work. So that was great professional experience for me as it reduced my vague uncertainty about the future of my profession.
Ten post to kolejny odcinek, w którym spojrzę wstecz na wydarzenia z mojego życia w Australii. Ostatni odcinek to „Trudne czasy w Australii (2)”.
Nie widziałem żadnej nadziei w moim życiu zawodowym w Melbourne, któremu brakowało spójności i zdecydowałem się przenieść do Sydney. Populacja Sydney wynosi 5,2 miliona i niewiele przewyższa 4,9 miliona w Melbourne. Jednak w Sydney znajduje się wiele dużych japońskich firm. Zanim zacznę pisać o Sydney, chciałbym napisać o kilku dobrych doświadczeniach z ostatnich dwóch lat w Melbourne. Cieszyłem się czasem spędzonym w bibliotece. Zainteresowałem się książkami o wystroju wnętrz i przeszedłem odpowiedni kurs w tym temacie. Marzyłem o życiu w luksusowym domu, takim jak te książki. To był czas, kiedy zapomniałem o troskach o przyszłość. I w tym czasie nauczyłem się rysować perspektywicznie, a rysunek ołówkiem stał się moim hobby. Przeprowadzka do Sydney nie zmieniła od razu mojej sytuacji na lepsze. Ale obszar, w którym mieszkałem, Bondi Junction w Sydney East, był zdecydowanie miejski, być może ze względu na ładnie zabudowane ulice i centra handlowe. Poczułem się lepiej. Wkrótce po przeprowadzce dzieliłem dom z Europejczykami i ogólnie cieszyłem się życiem. Następnie przeniosłem się do Potts Point, gdzie mieszkałem przez długi czas.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>> Był rok 2007, kiedy dostałem pracę tłumacza. Tłumaczyłem wszelkie obiekty na mapach lądów i mórz, takie jak nazwy oceanów, gór, budynków, skał, linii kolejowych, dróg itp. To obejmowało całą Japonię, w tym odległe wyspy. Poza tym, chociaż praca ta nie była typową pracą tłumaczeniową, mogłem wpisać swoje doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu w moim CV. W Australii ważne jest, aby w CV przedstawiać doświadczenie zawodowe. Trudno było przenieść się do Australii, gdy miałem 27 lat i nie miałem żadnego doświadczenia zawodowego tam. W tym wieku nie mogłem już aplikować na stanowiska dla juniorów. Zajęcie to trwało od lutego do listopada. Pracując od 7:00 do 17:00 lub dłużej, dużo zarobiłem i mogłem wybrać się na wycieczkę do Europy, za którą tęskniłem. To była pierwsza podróż od 9 lat, tak jak poprzednia w 1998 roku. Postanowiłem odwiedzić Amsterdam i Londyn, co przyszło mi do głowy jako pierwsze. Wyjazd miał też inny cel, a mianowicie znalezienie partnerki w Europie. Niestety nie było to łatwe do osiągnięcia. Więc wróciłem do Australii nie mogąc spotkać odpowiedniej osoby. Jednak po moim powrocie z Europy w następnym roku (2008) wydarzyła się jedna wielka rzecz. Dostałem pracę, która trwała długo. Zadanie polegało na sprawdzeniu jakości przetłumaczonych na japoński angielskich tekstów podręczników oprogramowania. Wykonywanie tych zleceń zmniejszyło ilość błędów firmy i zaowocowało stabilnością pracy. Do tej pory nie miałem zbyt dobrych wyników w pracy. Było to więc dla mnie wspaniałe doświadczenie zawodowe, ponieważ zmniejszyło moją niejasną pewność co do przyszłości mojego zawodu.
Japanese Man in Poland - following the inner voice ポーランドの日本人 心の声を追って Japończyk w Polsce - podążając za wewnętrznym głosem 