This blog post is written in Japanese, English and Polish.
大晦日 – 私の妻の知らないシュチェチン
皆さん、あけましておめでとうございます。
大みそかと新年はどのように過ごしましたか？
アイカは家で友達を招いてパーティーを開きましたが、私は大みそかに初めて中心街へ行きました。その目的は、というと花火を見ることでした。
少なくともシュチェチンでは花火大会は行われません。ポーランドでは12月に入ると花火の音が時折聞こえるようになり、当日は各々が好き勝手に午後から花火を打ち上げ始めます。
シュチェチンのどこできれいな花火が見れるだろうと考えました。結果として、開けた場所、光がきれいに反射する場所、夜景が見える場所、ということでウェスト・オーデル川に決めました。とはいえ、花火大会ではないので、なかなか正確な花火の打ち上げ場所が把握できません。しばらくして、繰り返し大きな花火が見えているシュチェチンの有名な景勝地、クロブリ堤防の対岸でした。
私はクロブリ堤防の対岸から写真を撮っていましたが、ポーランド人はお酒を飲んだり花火を投げたりの狂乱状態でした。近くの知らない人からシャンパンを勧められましたが、丁重に断りました。このような日、場所に写真を撮っているのは少数でした。様々な人たちが手を振ったり話しかけてきて、皆さん酔っているんだなと感じました。これまでにはないシュチェチンの雰囲気を楽しみました。アイカは大みそかに街に出たことはないので、私がシュチェチンの新しい顔を発見したことになります。花火が見られる大きなイベントとなると、東京でもシドニーでも大混雑するところですが、川の対岸には人はまばらで非常に良い条件で撮影することができ、皆さんの関心のなさに感謝しています。人混みが少ないところがシュチェチンのいいところだと思います。
それではよいお年を
New Year’s Eve – Szczecin which my wife does not know-
Happy new year！
How did you spend the New Year Eve and New Year Day? Though Aijka held a party at home inviting her friends, I went to the city center for the first time on this day. The purpose was to see the fireworks.
At least in Szczecin they don’t hold their official firework show for NYE. In Poland we occasionally hear the noise of fireworks in mid-December. On the NYE day, they just randomly start shooting their fireworks from afternoon.
I wondered where was the great place to see the fireworks in Szczecin. My decision was to visit West Oder River. It offers open spaces, light reflections, and beautiful city lights. However, again it was not an organized firework event so it was hard to judge where the fireworks would be shot. A few minutes after my arrival to the river large fireworks were repeatedly shot to the air in the distance. That was a famous scenic spot of Chrobry Embankment.
I took photos on the opposite shore of Chrobry Embankment, but the Polish people looked in chaos being drank and threw fireworks, etc. A man near me offered a sip of champagne but I politely declined it. It was one of only a few who took photos in such a day and a place. Different people either spoke to me or wave hands so I felt they were all drunk. I enjoyed the atmosphere of Szczecin never experienced before. Aijka has never been to the city centre on the NYE. So, I discovered the Szczecin new to us. A big event which shows fireworks would cause big crowds in Tokyo and Sydney. But there were not many people on the opposite shore of Chrobry Embankment. So, it was a very good condition for photography. I am appreciated for this indifference to firework viewing. To me lack of large crowds is a good point of Szczecin.
Hope you have a nice year.
<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>
Sylwester – Szczecin, którego moja żona nie zna
Szczęśliwego nowego roku!
Jak spędziliście sylwestra i Nowy Rok? Choć Aijka urządziła w domu imprezę zapraszając znajomych, ja tego dnia po raz pierwszy pojechałam do centrum miasta. Celem było obejrzenie fajerwerków.
Przynajmniej w Szczecinie nie organizują oficjalnego pokazu sztucznych ogni z okazji Nowego Jorku. W Polsce w połowie grudnia od czasu do czasu słychać huk sztucznych ogni. W sylwestrowy dzień po prostu losowo zaczynają strzelać fajerwerkami od popołudnia.
Zastanawiałem się, gdzie w Szczecinie najlepiej obejrzeć fajerwerki. Moją decyzją było odwiedzenie Zachodniej Odry. Oferuje otwarte przestrzenie, odbicia światła i piękne światła miasta. Jednak ponownie nie była to zorganizowana impreza z fajerwerkami, więc trudno było ocenić, gdzie zostaną wystrzelone fajerwerki. Kilka minut po moim przybyciu nad rzekę w oddali wielokrotnie wystrzeliwano w powietrze wielkie fajerwerki. Było to słynne miejsce widokowe Wałów Chrobrego.
Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!
Robiłem zdjęcia na przeciwległym brzegu Wałów Chrobrego, ale Polacy wyglądali w chaosie, pijani i rzucali fajerwerki itp. Mężczyzna obok mnie zaproponował łyk szampana, ale grzecznie odmówiłem. Jako jeden z nielicznych wykonał zdjęcia w takim dniu i miejscu. Różni ludzie albo ze mną rozmawiali, albo machali rękami, więc miałem wrażenie, że wszyscy są pijani. Podobała mi się atmosfera Szczecina, jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyłam. Aijka nigdy nie była w centrum miasta w Nowy Rok. Tak odkryłem nowy dla nas Szczecin. Duże wydarzenie polegające na pokazie sztucznych ogni spowodowałoby duże tłumy w Tokio i Sydney. Ale na przeciwległym brzegu Wałów Chrobrego nie było zbyt wielu ludzi. Były to więc bardzo dobre warunki do robienia zdjęć. Doceniam tę obojętność na oglądanie sztucznych ogni. Dla mnie brak tłumów to zaleta Szczecina.
Mam nadzieję, że będziesz miał miły rok.
Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite
Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992
Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/
Japanese Man in Poland - following the inner voice ポーランドの日本人 心の声を追って Japończyk w Polsce - podążając za wewnętrznym głosem 