Wyjazdy w maju i czerwcu
5月、6月は3つの場所に旅行で行ってきました。4都市を訪れ、もう1つは森の入り口にあるアイカの友達の家へ遊びに行ったのです。コロナ禍の影響でホテルが開いていないことが多く、ホテルに泊まったのは1箇所だけでした。
トルン
これまでにこの都市は聞いたことがあり、歴史的な街並みが残っているというイメージがありました。そして、ポーランドのスーパーマーケットへ行けば、このような包みに入ったジンジャーブレッドが売られています。
さて、トルンの駅で出迎えを受け、車で7分ぐらい行ったところから街を案内してもらいました。きれいに修復された建物、半分壊れた建物などが混在しています。街のところどころに装飾が施してありました。13世紀に基礎ができ、ポーランドの7不思議、最も美しい都市ともいわれ、奇跡的に戦争での崩壊を逃れ、現在ではユネスコ歴史遺産に登録されています。その後、町の中心にある広場、城壁などをめぐり、暗くなった時にパノラマという川の対岸から都市全体が見える場所へ案内してもらいました。とても美しい場所で水が都市の光で輝いていました(ポーランド語バージョンの写真を見てください)。その夜はお寿司を作ってホームパーティーで楽しみました。
翌日は、数時間街歩きをしましたが、特に開いている施設は見当たりませんでした。実際にジンジャーブレッドを食べた結果、スーパーマーケットのものと決定的に味（ジンジャーブレッドとチョコレート）、
風味、全体的な質も異なり非常においしいことがわかりました。
ノバソルとジロナゴラ
5月22日から23日にかけてノバソルにあるアイカの友達の家とジロナゴラという中世の街が修復された場所へ行ってきました。ポーランドの労働記念日の祝日でしたが、コロナパンデミックのためホテルは全てしまっており、そのタイミングでアイカの友達が引っ越しパーティーをしていたので、泊めさせてもらいました。
その家は市街地から車で1時間以上離れた森の入り口にあり、インターネットも通じにくい環境にありました。森を散歩して、湖畔で記念写真を撮りました。天気は変わりやすく途中で急ににわか雨に見舞われました。そんな中でも自然の美しさ、北ヨーロッパにいると実感できるようなライラックの花、松林、湖の風景を堪能しました。夕方になり、肌寒くなってきて家の中ではなんと暖炉がたかれていました。
さて、ノバソルから約25キロ、シュチェチンから250キロ程行った内陸部にジロナゴラという街があります。古文書ではそこに人が住み始めたのは13世紀であったと記されています。その後ポーランドらしく、おもにドイツ人、ソビエトによる支配を経て、現在では町が観光客を惹きつける歴史的町並みに修復されています。13世紀から行われた伝統的名ワイン生産の歴史をうかがい知ることができる装飾を町のあちらこちらに見ることができます。
3時間ぐらいの滞在でしたが、歴史的な街並みや雰囲気を楽しみました。その日はキリスト教の祝日でほとんどの施設が閉まっていましたが、それでも行ってよかったと思います。
マルボルク城とグダンスク
6月の始めの週末にアイカの誕生日を祝うために、ポーランドの北部、グダンスクから電車で約30～40分（60km）、シュチェチンから電車で（通常は）北東へ約5時間 (約350km)（とはいえ、ポーランドの電車は同じような距離を90分で結ぶ日本の新幹線ほど速くありません、またアイカが言うには鉄道の故障が以前より頻繁に起きるようになっています）。さて、マルボルク城について。この城は13世紀にドイツの十字軍が立てたユネスコ世界遺産に指定されている城で、後でわかったことですが、世界最大の城だそうです。
マルボルク城
マルボルクは2泊し、マルボルク城の２つの異なるツアーに参加しました。このツアーには非常に満足しました。We 城の建築、装飾、中庭、ステンドグラスなどを見ることができ、特に2日目のツアーは階段の上り下りが多くかなり疲れましたが、大満足でした。ツアーに参加しながらアイカは景色に持参した子ブタのぬいぐるみを入れて撮影し、私は建物の撮影に没頭していることもあり、少し滑稽な2人でした。アイカの子ブタのウェブサイトはこちらです。
夕方には、近くの川と城の夜景を見て写真を撮りました。夕暮れの青白い空の下、カエルの合唱が響き渡り、独特な雰囲気がありました。
二日目に行ったカフェ・レストランも素敵でした。2人でビーガンピザとチョコレートケーキを食べましたが、とても居心地の良いインテリアで、しばらく居座ってしまいました。
3日目は私の大好きな都市、グダンスクに数時間滞在しました。相変わらず、唖然とするような美しい中世の街並みが広がっていました。個人的には、「ポーランドのフィレンツェ」と呼びたくなる街並みです。なぜ、グダンスクが「ポーランドの7不思議」に加わらないのでしょうか？
訪れた場所は、歴史博物館（Artus Court）と祭壇が琥珀で飾られたセント・ブリジット教会でした。博物館ではこの都市の過去の繁栄を感じることができ、琥珀がふんだんに使われている祭壇も見事でした。もう少し滞在したかったのですが、帰りの電車の時間もあり、帰途に就きました。帰りの電車は残念ながら事故で2時間遅れ、通常運転ではありませんでした。新幹線で90分がインターシティーで7時間．．．トホホ．．．まるで広大な国のように感じるポーランドでした。
The trips in May and June
We went to three destinations in May and June, visiting 4 cities, and another place was Ajka’s friends’ house at the entrance of a forest in Nowa Sól. Due to Covid, the hotels were mostly closed so we stayed at only one hotel.
Toruń
What I had imagined about Toruń was historical cityscape and gingerbread found at Polish supermarkets as seen in the photo below.
We met Ajka’s friends at Toruń Cetral station. They guided us in the city after 7 minutes of driving. In my impression, the Toruń city had a mixture of nicely renovated buildings and those partly broken. Also I saw decorations in some places. With the base of the city built in 13th century, Toruń is called one of 7 wonders of Poalnd or most beautiful cities in Poland. The city miraculously avoided the destruction by the war and now it is a UNESCO World Heritage Site. We visited a square in the center of the city and defensive wall. And when it became dark they guided us to ”Panorama of Toruń” where the entire city could be viewed from across the river. That was a very beautiful place. The water was shining with the lights from the city. In that evening we cooked sushi and had a home party.
On the following day, we just took a walk for a few hours. We didn’t see a tourism facility open . But on the following day we did eat the gingerbread of Toruń and found it is fantastic and the flavors, tastes (both gingerbread and chocolate) and overall quality different from from those in the supermarkets.
Nowa Sól & Zielona Góra
We visited Ajka’s friends at Nowa Sól and a refurbished medieval town, Zielona Góra between the 22nd and 23rd of May. Despite that it was the Polish labor day holiday, all the hotels were closed due to the pandemic. So her friends let us stay as they were having a house warming party.
The house was far away from the city, one hour or more by car and at the entrance of a forest. The internet connection was not well established. Taking a walk in the forest and took photos of us for the commemoration of our meeting. The weather was changeable and suddenly we were hit by a shower or two. Even so, we enjoyed the beauty of the nature, lilac flowers, a pine forest and the scenery of the lake. They made me feel we were in Northern Europe. When the evening approached and it became colder they started burning firewood in the fireplace, which was a bit of surprise as it was already the middle of May. I could say this was also something typically happens in Northern Europe.
There is an inland town called Zielona Góra about 25km from Nowa Sól and about 250km from Szczecin. According to archives, the residents began to live there in the 13th century. Then, as is typical in Poland, after the rules by Germans and Soviet nowadays the town was refurbished to have historical streets that attracts tourists. There are decorations in many places that suggest the history of its wine production. We stayed just 3 hours or so but enjoyed the townscape and the atmosphere. On that day because of a religious festival most of the facilities were closed, yet still it was good we came there.
Malbork Castle and Gdańsk
At a weekend in the early June we visited Malbork Castle and Gdańsk to celebrate the birthday of Ajka. The castle is located in Northern Poland and it takes about 30 to 40 hours by train to the north from Gdańsk (about 60km). From Szczecin it takes about 5 hours when the service operates normally (about 350km) to the north east (Note: Polish trains are not as fast as Japanese Shinkansen that takes us to this distance in 90mins, and Ajka says in Poland technical problems occur more and more often than before ). So, I will write about the castle. Malbork Castle is a 13th Century castle and has been designated as a UNESCO World Heritage Site. After the trip I knew that is the largest castle in the world.
We stayed at Malbork for 2 nights, and joined the two different tours of the castle. The castle tours were well worth joining. We saw the architecture, the decorations, the courtyard, the stained glass windows, etc. The Day 2 was especially demanding with a lot of ups and downs of the stairs but we were well satisfied. While in the tour Ajka was obsessed with taking photos of her pig soft toy and so I was with photography of architecture. So, we were a bit weird tour guests. You can see her collection of pig photos here.
At dusk we went to see the the castle and the river near it and took photos. The frogs’ chorus sounded everywhere and that created a unique atmosphere.
The café/restaurant we visited on the second day was also nice. We had a vegan pizza and chocolate cake. The shop had cozy interiors that made us sit and relax for some time.
On the third day we paid a short visit to Gdansk for a few hours. Gdańsk is my favorite city. As we saw before, it showed us a stunning medieval cityscape. It is so beautiful that I personally would like to call it “Florence in Poland”. I wonder why this city is not one of the “Seven (or Eight) Wonder of Poland“.
We visited a historical museum (Artus Court) and St. Bridget Church with amber decorations in the altar . At the historical museum we could find out the past prosperity of this city. Also the altar with abundant use of amber was spectacular. We wished to stay some more time but we had to catch the train to go home. Our train was unfortunately delayed for 2 hours. So, the railway operation was not as usual or as supposed to be. The distance which can be reached by Shinkansen in 90 minutes took 7 hours (you can compare the time taken by the fastest public transport between Tokyo and Nagoya and that of Szczecin and Gdańsk)…oh well… I feel as if I lived in a huge country , where it takes endless time to go anywhere…
Wyjazdy w maju i czerwcu
W maju i czerwcu pojechaliśmy do trzech destynacji, zwiedzając 4 miasta, a kolejnym miejscem był dom przyjaciół Ajki przy wejściu do lasu w Nowej Soli. .
Biegać
To, co wyobrażałam sobie w Toruniu, to historyczny pejzaż miejski i pierniki znalezione w polskich supermarketach, jak widać na zdjęciach.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>
Koleżanki Ajki spotkaliśmy na Dworcu Centralnym Toruń. Oprowadzili nas po mieście po 7 minutach jazdy. W moim odczuciu miasto Toruń miało mieszankę ładnie odrestaurowanych budynków i tych częściowo zniszczonych. Widziałem też dekoracje w niektórych miejscach. Miasto cudem uniknęło zniszczeń wojennych i obecnie znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO Odwiedziliśmy plac u podnóża miasta zbudowanego w XIII wieku, Toruń nazywany jest jednym z 7 cudów Polski lub najpiękniejszych miast w Polsce. A gdy zrobiło się ciemno, zaprowadzili nas do “Panoramy Toruń”, skąd można było oglądać całe miasto zza rzeki. To było bardzo piękne miejsce. Woda lśniła światłami miasta. Tego wieczoru ugotowaliśmy sushi i miał domową imprezę.
Odwiedziliśmy przyjaciół Ajki w Nowej Soli i odnowione średniowieczne miasto Zieloną Górę.Mimo że był Święto Pracy, wszystkie hotele były zamknięte z powodu pandemii, w odpowiednim czasie jej znajomi urządzali ocieplenie. zostań w ich domu.
Następnego dnia po prostu wybraliśmy się na kilkugodzinny spacer. Nie widzieliśmy otwartego obiektu turystycznego. Ale następnego dnia jedliśmy toruńskie pierniki i okazało się, że są fantastyczne, a smaki, smaki (zarówno piernikowe, jak i czekoladowe) i ogólna jakość różnią się od tych w supermarketach.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>
Nowa Sól i Zielona Góra
Odwiedziliśmy dom znajomych Ajki i odnowione średniowieczne miasto Zieloną Górę w dniach 22-23 maja.Mimo, że było to polskie święto pracy, wszystkie hotele były zamknięte z powodu pandemii, więc jej znajomi pozwolili nam zostać jak urządzali przyjęcie na ocieplenie domu.
Połączenie internetowe nie było dobrze nawiązane Poszedłem na spacer po lesie i zrobiłem nam zdjęcia na pamiątkę naszego spotkania Połączenie internetowe nie było dobrze nawiązane Dom był daleko od miasta, godzinę lub więcej samochodem i przy wejściu do lasu pogoda była zmienna i nagle uderzył nas prysznic lub dwa. Mimo to cieszyliśmy się pięknem przyrody, kwiatami bzu, sosnowym lasem i scenerią jeziora. byli w Europie Północnej.Gdy nadszedł wieczór i zrobiło się chłodniej, zaczęli palić drewno opałowe w kominku, co było sporym zaskoczeniem, bo była już połowa maja.Mógłbym powiedzieć, że to też typowo dzieje się w Europie Północnej.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>
Około 25 km od Nowej Soli i około 250 km od Szczecina znajduje się śródlądowa Zielona Góra, w której według archiwów mieszkańcy zaczęli mieszkać w XIII w. Wtedy, jak to jest w Polsce, na zasadach dzisiejszych Niemców i Sowietów Miasteczko zostało odnowione, aby mieć historyczne ulice, które przyciągają turystów. W wielu miejscach są dekoracje, które sugerują historię produkcji wina. Zostaliśmy tylko 3 godziny, ale cieszyliśmy się krajobrazem i atmosferą. Tego dnia z powodu święta religijnego większość obiektów była zamknięta, ale i tak dobrze, że tam przyjechaliśmy.
Zamek w Malborku i Gdańsk
W weekend na początku czerwca odwiedziliśmy Zamek w Malborku i Gdańsk z okazji urodzin Ajki. Zamek znajduje się w północnej Polsce, a podróż pociągiem na północ od Gdańska (około 60 km) zajmuje około 30 do 40 godzin. Ze Szczecina jedzie się około 5 godzin, gdy usługa kursuje normalnie (około 350km) na północny wschód (Uwaga: polskie pociągi nie jeżdżą tak szybko jak japońskie Shinkansen, który dowozi nas na tę odległość w 90 minut, a Ajka mówi, że w Polsce występują problemy techniczne więcej i częściej niż wcześniej). Więc napiszę o zamku. Zamek w Malborku to XIII-wieczny zamek, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Po wycieczce wiedziałem, że jest to największy zamek na świecie.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>
Po wycieczce wiedziałam, że jest to największy zamek na świecie.
Zatrzymaliśmy się w Malborku na 2 noce i dołączyliśmy do dwóch różnych wycieczek po zamku. Warto dołączyć do wycieczek po zamku. Widzieliśmy architekturę, dekoracje, dziedziniec, witraże itp. Dzień 2 był szczególnie wymagający z wieloma wzlotami i upadkami schodów, ale byliśmy bardzo zadowoleni. Podczas wycieczki Ajka miała obsesję na punkcie robienia zdjęć swojej pluszowej śwince, więc ja zajmowałem się fotografią architektury. Więc byliśmy trochę dziwnymi gośćmi wycieczki. Możesz zobaczyć jej kolekcję zdjęć świń tutaj.
O zmierzchu poszliśmy obejrzeć zamek i rzekę w jego pobliżu oraz zrobić zdjęcia. Wszędzie rozbrzmiewał chór żab, co stworzyło niepowtarzalną atmosferę.
Kawiarnia / restauracja, którą odwiedziliśmy drugiego dnia, również była miła. Mieliśmy wegańską pizzę i ciasto czekoladowe. Sklep miał przytulne wnętrza, dzięki którym mogliśmy posiedzieć i odpocząć przez jakiś czas.
Trzeciego dnia złożyliśmy krótką kilkugodzinną wizytę w Gdańsku. Gdańsk to moje ulubione miasto. Jak widzieliśmy wcześniej, pokazał nam oszałamiający średniowieczny pejzaż miejski. Jest tak piękna, że osobiście chciałbym ją nazwać „Florencja w Polsce”. Zastanawiam się, dlaczego to miasto nie jest jednym z „siedmiu (lub ośmiu) cudów Polski”.
<<Zarabiaj Tutaj Darmową Gotówkę!>>
Zwiedziliśmy muzeum historyczne (Dwór Artusa) oraz kościół św. Brygidy z bursztynowymi zdobieniami w ołtarzu. W muzeum historycznym mogliśmy zapoznać się z minioną świetnością tego miasta. Spektakularny był także ołtarz z obfitym użyciem bursztynu. Chcieliśmy zostać dłużej, ale musieliśmy złapać pociąg, żeby wrócić do domu. Nasz pociąg był niestety opóźniony o 2 godziny. Operacja kolejowa nie przebiegała więc tak zwykle, jak powinna. Dystans, na który można pokonać Shinkansen w 90 minut, zajął 7 godzin… no cóż… Czuję się jakbym żył w ogromnym kraju, gdzie dojazd w dowolne miejsce zajmuje nieskończenie wiele czasu…
私達の旅の写真をインスタグラムでもっと見ることができます。下のロゴをクリック！
You may visit my instagram to see more of the photographs taken during our trips. Click the logo below!
Możesz odwiedzić mój instagram, aby zobaczyć więcej zdjęć zrobionych podczas naszych podróży. Kliknij logo poniżej!
Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite
Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992
Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/
Japanese Man in Poland - following the inner voice ポーランドの日本人 心の声を追って Japończyk w Polsce - podążając za wewnętrznym głosem 