This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images.
スウェーデンの2日目はウプサラのお城と大聖堂の見学、ガラスギャラリー・工房でのショッピングになりました。天気はあまり良くなく、ご覧のようにどんよりとした空模様でした。お城と言えば、調度品お宝や装飾など歴史を感じるものがありそうですが、改装されてただアートスペースがあるだけでした。2人とも絵やインスタレーションなどを見て回りました。スウェーデンの近代・現代の芸術家作品があり、アートスペースはまずまず楽しみました。とても良かったのはその次に向かったガラスのギャラリーでした。スウェーデンはガラスで有名な国なので、実はストックホルムへ行く前にガラスが生産される地域へ行きたいと思っていました。ところがストックホルムから電車で4時間かかりアイカがサイクリングしたいと言うので、そこへ行くのはあきらめ、ストックホルムに近くてサイクリングコースがあるウプサラを選んだのです。ガラスのことは半分忘れようとしていました。
ところが、ウプサラの観光局の方がガラスを製造・販売している場所を探してくれて見学する機会を得ました。ウプサラから20分ぐらいバスに乗り郊外へ行きました。
小規模なギャラリーでしたが、色とりどりでエレガントなガラスが展示してありました。ガラスのロウソク立てを探していたところ、ちょうどいいものが見つかり、かなり廉価で購入でき、ついでに姉夫婦へのプレゼントも買い、さらにはガラス製造を見ることができ、非常に満足しました。
さて、買い物について触れましたが、私とアイカとどちらが買い物に興味があると思いますか？実は私です。アイカは東京でも店に入らず携帯電話をいじっていることもありました。「スピリチュアルで物質的なものには興味がない」、「ポーランドには長い貧しい国としての歴史があり、ポーランド人は買い物を楽しまない」と言うことを聞きますが、本当でしょうか？「ショッピング＝物質」という考えを私は持っていません。買い物はショッピングセラピーと言うように心を満たすこともあります。旅でその土地の物を手に入れることで、理解と愛着が深まり、旅の満足感と思い出を得ることができると思います。旅行を口実に旅先とは関係のないブランド品などを買う単なるショッピングの機会としての旅行というアイディアは私にはありませんが、旅行をする時に旅先で生まれたものを手に入れることを楽しみにしています。
ギャラリーを出た後すぐに黄色い葉が散る中、雨が降り出しました。スウェーデンの秋らしいと言えばそうかもしれません。
ウプサラへ戻り昼ごはんの後アイカが希望したリンネ庭園は冬季休園でした。これもヨーロッパならではの出来事です。
仕方なく雨の中大聖堂へ向かいました。ウプサラ大聖堂は以前から知っていましたが、有名であるだけあってそのスケールと装飾は見ごたえがありました。高さは北欧一でその歴史は13世紀に遡ります。私はかなり感銘を受けて中を歩き回り写真をとりました。壁画、アーチ、シャンデリア、ステンドグラス、ろうそくのどれも素敵でした。教会や聖堂やキリスト教徒関係があるものが嫌いなアイカも「悪くはない」と言っていました。
その日最後に行ったのがウプサラ城の庭園で、こちらの方がアイカのお気に入りのような気がしました。大きな葉っぱなどを入れて撮りなどをして楽しみました。庭園内でウサギを飼っているようでこれにもアイカは喜んでいました。ただもう10月末なので、すぐあたりが暗くなってしまいました。翌日の晴天を願ってホステルへ向かいました。
On our second day we visited the castle and the cathedral. We also went to a glass gallery and workshop for shopping. The weather was not too good as seen in the photos. Talking about a castle we may imagine there may be something historical in a castle such as furnishing, treasure and ornaments, but there were art spaces only. We saw around the paintings, installations, etc. We enjoyed ourselves reasonably seeing works of modern and contemporary Swedish artists.
The place we enjoyed much more was the glass gallery we visited next. Sweden is a country famous for glass. So, I actually wished to visit a region known for glass production. However it takes 4 hours by train to reach such a place and Ajka requested to cycle in Sweden. So, we decided not to take that trip but chose to visit Uppsala which is a city not far from Stockholm and where we found a cycling route. And I tried to forget about Swedish glass.
But fortunately, a staff from the tourism office of Uppsala found a place where glass products are produced and sold, for our opportunity to watch the glass production processes. We took a bus for 20 minutes to an Uppsala’s suburb
It was a small gallery but they exhibited colorful and elegant Swedish glass products. I could find what I was looking for, a stick candle holder for a reasonable price and could buy shot glasses for my sister and her husband. Moreover, we saw glass manufacturing on the spot. So it was very good to have visited to that gallery.
By the way talking about shopping which of us (ajka or me) do you think enjoy shopping more? It is me. In Tokyo I once saw Ajka playing with her mobile phone while I was browing at a shop. Is it true that a spiritual people don’t enjoy shopping because products are materials? Do Poles hesitate shopping because they have a long history as a poor country?
I don’t have the idea that shopping means just getting materials. As is scientifically proved shopping can be a mental therapy and can give us satisfaction. Obtaining local products increases knowledge and appreciation for the travel destination. And that gives me more of the satisfaction and crates memories of a trip. I don’t have such an idea as taking advantage of travelling and buy anything such as brand-name goods that are irrelevant of the destinations. I look forward to finding local products.
Soon after leaving the gallery it started raining amid the falling of yellow leaves. We could say that was typical situations of Swedish autumn.
We returned to Uppsala, had lunch and headed for Linnaeus’ Garden (18th century botanic garden) which Ajka wanted to visit. Unfortunately the garden was closed due to the off-season. This is also something typical in Europe.
So, we had no choice but to make our way toward Uppsala Cathedral when it was still raining. This famous cathedral I had known before, was spectacular for its magnificence and decorations. It was initially built in the 13th century and is the tallest in Scandinavia. I was so much impressed and walk around in the cathedral and took photos. Mural paintings, arches, chandeliers, stained glass windows, candles, etc. they were all magnificent. Although she dislikes churches and cathedrals or things related to Christianity evaluated it as “not a bad place”.
The last destination of that day was the garden of Upsala Castle which in my impression was more like the place for Ajka. We enjoyed doing selfie with large leaves. The garden seemed to have been keeping rabbits, and ajka really had fan with them. However it was already dark due to the season. So, we wished for a sunny weather of the following day and head went back to the hostel.
Drugiego dnia odwiedziliśmy zamek i katedrę. Poszliśmy też na zakupy do galerii i warsztatów. Pogoda nie dopisała jak widać na zdjęciach. Mówiąc o zamku, możemy sobie wyobrazić, że w zamku może być coś historycznego, na przykład wyposażenie, skarby i ozdoby, ale były tam tylko przestrzenie artystyczne. Obejrzeliśmy obrazy, instalacje itp. W miarę dobrze się bawiliśmy oglądając prace współczesnych szwedzkich artystów.
Miejscem, które podobało nam się znacznie bardziej, była galeria szkła, którą odwiedziliśmy jako następną. Szwecja to kraj znany ze szkła. Tak więc naprawdę chciałem odwiedzić region znany z produkcji szkła. Jednak podróż pociągiem do takiego miejsca zajmuje 4 godziny a Ajka poprosiła o jazdę rowerem po Szwecji. Postanowiliśmy więc nie wybierać się na tę wycieczkę, ale zdecydowaliśmy się odwiedzić Uppsalę, miasto niedaleko Sztokholmu, gdzie znaleźliśmy trasę rowerową. A ja starałem się zapomnieć o szwedzkim szkle. Na szczęście pracownicy biura turystycznego w Uppsali znaleźli dla nas miejsce, w którym produkuje się i sprzedaje wyroby szklane, abyśmy mogli obserwować procesy produkcji szkła. Pojechaliśmy więc autobusem przez 20 minut na przedmieścia miasta.
Była to mała galeria, ale prezentowali tam kolorowe i eleganckie szwedzkie wyroby szklane. Mogłem znaleźć to, czego szukałem, prosty świecznik za rozsądną cenę i mogłem kupić kieliszki dla mojej siostry i jej męża. Ponadto na miejscu widzieliśmy produkcję szkła. Więc bardzo dobrze było odwiedzić tę galerię.
Swoją drogą, mówiąc o zakupach, które z nas (Ajka czy ja) lubi zakupy bardziej, jak myślisz? To ja. W Tokio raz widziałem, jak Ajka bawiła się swoim telefonem komórkowym, kiedy ja oglądałem towary w sklepie. Czy to prawda, że ludzie duchowi nie lubią zakupów, ponieważ przedmioty są materią? Czy Polacy wahają się przed zakupami, ponieważ mają długą historię jako biedny kraj?
Nie mam pojęcia, czy zakupy to tylko zdobywanie rzeczy materialnych. Jak naukowo udowodniono, zakupy mogą być psychoterapią i dają nam satysfakcję. Zdobywanie lokalnych produktów zwiększa wiedzę i uznanie dla celu podróży. A to daje mi większą satysfakcję i tworzy wspomnienia z podróży. Nie wyznaję takich idei jak czerpanie korzyści z podróżowania i kupowanie czegokolwiek, na przykład markowych towarów, które są niezwiązane z celem podróży. Nie mogę się zaś doczekać znalezienia lokalnych produktów.
Wkrótce po wyjściu z galerii zaczął padać deszcz wśród opadających żółtych liści. Można powiedzieć, że były to typowe widoki szwedzkiej jesieni.
Wróciliśmy do Uppsali, zjedliśmy lunch i udaliśmy się do Ogrodu Linneusza (XVIII-wieczny ogród botaniczny), który Ajka chciała odwiedzić. Niestety ogród był zamknięty z powodu okresu czasu poza sezonem. To też jest coś typowego w Europie
Nie mieliśmy więc innego wyboru, jak tylko udać się w stronę katedry w Uppsali, gdyż wciąż padało. Ta słynna katedra, którą znałem wcześniej, była spektakularna ze względu na swoją wspaniałość i dekoracje. Początkowo została zbudowana w XIII wieku i jest najwyższa w Skandynawii. Byłem pod ogromnym wrażeniem, spacerowałem po katedrze i robiłem zdjęcia. Malowidła ścienne, łuki, żyrandole, witraże, świece itp. były wspaniałe. Chociaż Ajka nie lubi kościołów i katedr czy rzeczy związanych z chrześcijaństwem, oceniła ją jako „niezłe miejsce”.
Ostatnim celem tego dnia był ogród Zamku Upsala, który moim zdaniem bardziej przypominał miejsce dla Ajki. Bawiliśmy sie robieniem selfie z dużymi liśćmi. Okazało się, że w ogrodzie trzymane są króliki, a Ajka naprawdę miała z tego ubaw. Jednak ze względu na porę roku zrobiło się już ciemno. Życzyliśmy więc sobie słonecznej pogody następnego dnia i udaliśmy się z powrotem do hostelu.
Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite
Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992
Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/
Japanese Man in Poland - following the inner voice ポーランドの日本人 心の声を追って Japończyk w Polsce - podążając za wewnętrznym głosem 