今回のブログ投稿は、8回目の投稿「Preparation for moving abroad 海外への移動の準備 Przygotowania do przeprowadzki za granicę (https://wordpress.com/block-editor/post/japaneseineurope.travel.blog/188)」の続きです。(上の写真はWikipedia, Bob T -)

1999年7月に3年間の仕事を辞め、9月末に予定通りオーストラリアへ渡航しました。日本を離れる時の気持ちは、すっきりしたものでした。日本ではこれといって楽しい思いではなく、新しい場所、より居心地の良い場所を求めていました。その時は、ヨーロッパに行きたいという気持ちは、しばらく封印していました。それよりも、海外　（オーストラリア）に定住したいという気持ちのほうが強かったのです。そしてそのどちらかを選ぶ必要があると思っていました。

オーストラリアに着いた場所は、クレイトンというメルボルンの郊外でした。メルボルンの印象は、日光の光が強く、車通りの多い道が多い、多少違和感がするということでした。これまで旅行で滞在したり住んだりしたところは、都会だったりお洒落な旧市街だったりしたので、勝手が違う気がしました。また、車がないと、移動が大変でした。自分にとっては、駅の近くに住んで、そこら中に店やモールがあり買い物やウィンドウショッピングができるのが当たり前でした。メルボルンの郊外は、車での移動を前提として作られており、スーパーマーケットへ訪れるにもしばらく自転車に乗っていく必要がありました。

さて、オーストラリアへの渡航目的は留学でしたが、以前に書いたとおりに永住権取得がとりあえずの目標でした。しかし、着いた時点では大学入学は決まっておらず、行きたい大学の付属の語学学校に通いました。大学に入学するにはIELTSという試験で一定の点を取る必要がありました。10月、11月とかなり勉強をした結果、あっさりと入学が決まりました。

しかし、それだけでは、永住権取得とは程遠い状況だったことも事実でした。

さて、オーストラリアへ発つ少し前に見て印象深かった映画があります。タイトルは、”Committments”です。アイルランドの夢を見るバンドのストーリーです。

サウンドトラックも買ってよく曲を聞いていました。

こちらにリンクを貼っておきます：https://www.youtube.com/watch?v=r_JX_BvxbR0

This blog post continues from the 8^th blog post “Preparation for moving abroad 海外への移動の準備 Przygotowania do przeprowadzki za granicę (https://wordpress.com/block-editor/post/japaneseineurope.travel.blog/188)”  Photo above from Wikipeida (Bob T )

 I resigned from my work in July 1999, and in September left for Australia as planned. I felt relieved and refreshed when leaving Japan.  I didn’t have particularly great memories and wished to have a new place comfortable to spend my life. At that time I tried to forget about my desire to move to Europe for a while. I had a stronger desire to become a resident abroad.

Now, the purpose of moving to Australia was officially to study but my goal of this project for the time being was to obtain the permanent residency. However, entrance of the university was not guaranteed when I arrived and entered a language school operated by the university I wanted to go. After studying hard in October and November that year I could enter the university simply.

However in fact there was a long way waiting for me till having granted the permanent residency of Australia.

The place I arrived in Australia was a Melbourne suburb, Clayton. My impressions of Melbourne were bright sunlight, streets with frequent traffic,  the surroundings had mostly houses, warehouses, and offices and no fancy shops at all (hard to call it as a city) and not very much right a kind of place to me.   People walking bear foot surprised me.  I had traveled an urban city like London and a pretty historical town like Bruges . And without a car it was not easy to get around. I had taken it for granted to live near a railway station and being surrounded by shops and shopping malls and convenience stores, and being able to do shopping and window shopping at any time. Nothing like that… Melbourne suburbs were built on condition that we move with cars, so even going to a supermarket needed to ride a bicycle. The weather in Melbourne was changeable. There was a time after leaving home by bicycle it suddenly rained heavily and got totally wet.

By the way, I have a film which l watched just before leaving for Australia, which I liked. It is a story of a band in Ireland with a dream of becoming big.

I will paste links with its sound track video: https://www.youtube.com/watch?v=r_JX_BvxbR0 

Ten post jest kontynuowany od ósmego posta na blogu “Przygotowania do przeprowadzki za granicę (https://wordpress.com/block-editor/post/japaneseineurope.travel.blog/188)” Powyższe zdjęcie z wikipedii (Bob T )

 Zrezygnowałem z pracy w lipcu 1999 r., a we wrześniu wyjechałem zgodnie z planem do Australii. Po opuszczeniu Japonii poczułem ulgę i odświeżenie. Nie miałem szczególnie wspaniałych wspomnień i chciałem mieć nowe wygodne miejsce, w którym mógłbym spędzić swoje życie. W tym czasie próbowałem na chwilę zapomnieć o moim pragnieniu przeprowadzki do Europy. Silniej pragnąłem zostać rezydentem za granicą. W tamtym momencie oficjalnym celem przeprowadzki do Australii były studia, ale rzeczywistym celem tego projektu było uzyskanie stałego pobytu. Jednak kiedy przybyłem i wstąpiłem do szkoły językowej prowadzonej przez uniwersytet, do którego chciałem pójść, wstęp na uniwersytet nie był zagwarantowany. Po ciężkich studiach w październiku i listopadzie tego roku mogłem już łatwo dostać się na uniwersytet. Jednak tak naprawdę czekała mnie długa droga  do uzyskania stałego pobytu w Australii.
Miejsce, do którego przybyłem w Australii, to przedmieście Melbourne, Clayton. Moje wrażenia z Melbourne to jasne światło słoneczne, ruchliwe ulice, w okolicy były głównie domy, magazyny i biura, a w ogóle nie było żadnych eleganckich sklepów (trudno to nazwać miastem) – niezbyt odpowiednie miejsce dla mnie. Ludzie chodzący na boso zaskoczyli mnie. Wcześniej podróżowałem po miastach takich jak Londyn i historyczna Brugia. W Melbourne bez samochodu nie było łatwo się poruszać. Uznałem za pewnik, że mieszkam w pobliżu dworca kolejowego i jestem otoczony sklepami, centrami handlowymi i sklepami wielobranżowymi, a także mogę robić zakupy i oglądać witryny sklepowe w dowolnym momencie. Nic z tych rzeczy… Przedmieścia Melbourne zostały zbudowane tak, aby poruszać się po nich samochodami, więc nawet do supermarketu trzeba było jeździć na rowerze. Pogoda w Melbourne była zmienna. Zdarzało się, że jak wyszedłem z domu na rower nagle rozpadało się i byłem totalnie przemoczony.

Nawiasem mówiąc, mam film, który oglądałem tuż przed wyjazdem do Australii, co mi się podobało. To historia zespołu w Irlandii, który marzy o tym, by stać się wielkim.
Wkleję linki z filmem ze ścieżką dźwiękową:

ブックショップコーナー

日本語を勉強している皆さん、最近は無料アプリなどが出回り、

有料コースを取ったり本を買ったりする必要性を感じないかもしれません。

私も無料でポーランド語のオンライン学習をしていますが、さらに語学を学ぶのであれば語学を体系的に学ぶために文法書や有料コースが必要だと思います。例えば、過去、現在、未来の出来事について話したいと思っても文法の約束事を知らなければ話すことはできません。

ここで紹介するのは、日本語の文法を学べる本、そして無料で試すことができるコースです。 下の画像をクリックしてチェックしてみてください

Kej’s bookshop

If you are learning Japanese you may not feel nowadays the need to take a paid language course or purchase a book thanks to free app and similar services.

I also learn Polish online for free, but I do feel the need to read a grammar book or take a paid course to learn a language systematically. For example of you talk about past, present and future events, without grammatical rules you may not be able to express yourself.

Here I would like to recommend a book to learn Japanese grammar and a course with free trial. Please find them out by clicking the image below:

Jeśli uczysz się japońskiego, w dzisiejszych czasach możesz nie odczuwać potrzeby podjęcia płatnego kursu językowego lub zakupu książki dzięki bezpłatnej aplikacji i podobnym usługom.

Uczę się również polskiego online za darmo, ale czuję potrzebę czytania książki gramatycznej lub uczestnictwa w płatnym kursie, aby systematycznie uczyć się języka. Na przykład mówisz o przeszłych, obecnych i przyszłych wydarzeniach, bez reguł gramatycznych możesz nie być w stanie wyrazić siebie.

Tutaj chciałbym polecić książkę do nauki gramatyki japońskiej i kurs z bezpłatnym okresem próbnym. Znajdź je, klikając obraz poniżej:

このブログの本を読んでいる皆さんの中には日本料理に興味がある、実際に作ってみたいと思う方もいらっしゃるのではないかと思います。そういった方のために以下の本をご紹介します。

Some of the readers of this blog may be interested in Japanese cuisines or would like to cook them. For those people I would like to recommend the following books:

ポーランド語を学習されたい方がいましたら、こちらです。Here are books for you if you would like to learn Polish

P.S. I take photos for both my stockphotos collection and my own collection. Today I would like to invite you to my stockphotos collections. Should you are interested to see my photos please click the photo below:
ストックフォトと自身のコレクションのために写真を撮っています。ご興味のある方は、下の写真をクリックしてください。
Robię zdjęcia zarówno dla Stockphoto jak i do mojej własnej kolekcji. Dzisiaj chciałbym zaprosić Was do mojej kolekcji na Stockphoto. Jeśli jesteście zainteresowani, kliknijcie w zdjęcie poniżej.