This blog post is written in Japanese, English and Polish. You are welcomed to visit my website, Bluemoment Images.
2日目はサイクリングの旅でした。Putbus（プットブス）という街で自転車をレンタルし畑や野原が続く道を自転車を漕いでゆきました。天気は素晴らしく、雲とところどころに立つ木が美しい田園地帯を通り過ぎてゆきました。
3時間ぐらい行ったところで線路が見えました。とは言ってもその幅はやけに狭くおもちゃの電車でも走らせているのかと思ったところ、ご覧の本物の蒸気機関車が現れたのです。主として観光向けかも知れませんが、おもちゃや見世物ではないしっかりと整備された交通手段となっている路線に蒸気機関車が走っているのを見たのはあまり記憶にはありません。蒸気機関車もピカピカに新しく様になっていました。Putbus（プットブス）とGöhren（ゲーレン）を結ぶ24キロを結ぶリューゲン保養地鉄道(Rügensche Bäderbahn)という名の路線だそうです。
蒸気機関車を見た後、しばらく坂を上ったところにあったのは、19世紀のJagdschloss Granit（ヤグドシュロス・グラニット）という城でした。この城は中世の城を基に作られた貴族の住居です。中に入ると他の多くの城にもよくある絵画、家具、シャンデリアなどの他に壁にびっしりと鹿の角や剥製が飾られていました。ビーガンであるアイカが嫌がりそうな光景でもありました。とはいえ、きれいな円形をした螺旋階段も見られました。嬉しいことにお土産物屋があったので、古地図のポスター、紅茶やしおりを買い、観光気分が高まりました。これこそ私が必要としている旅の要素の一つなのです。
3時過ぎにまた自転車で丘を下り海の方へ走り始めました。1時間半ぐらい自転車こぎ着いたのはビーチを訪れる観光客向けの店舗やホテルが並ぶ街、Binz（ビンツ）でした。日本と異なりビーチへ行くのが主要な娯楽であり地震による津波や台風の襲来のないヨーロッパではこのようなリゾートタウンが見られます。
さて、コロナ危機とは思えないほどビーチと桟橋には多くの人でにぎわっていました。にぎわう人たちを観察すると、飲食店で買い物をする時にはマスク、同じように人込みのある桟橋ではマスクを着けないで散歩するという光景が滑稽に見えました。桟橋でマスクをすると自撮りを撮る時に外すのが面倒くさいのかもしれません。ビーチで軽食を取ってから再び観光の最終目的地のタワーへ向かい30分ぐらいでタワーに着きましたが、残念ながら遅すぎて閉館していました。少しの間そこで休み、自転車をレンタルしたPutbus（プットブス）へ帰ることにしました。
帰り道はまた田園地帯が続き、西日がきれいに輝いていました。その時なんと杭に何と鷹がたたずんでいるのを間近で見てしまいました。その鷹は自転車のブレーキの音で逃げてしまいましたが、ブレーキを掛けた時に一瞬目が合ったような気もしました。鷹は私のあこがれの鳥で10代の頃旅行をしてまで写真を撮るのが趣味だったころを思い返していました。東京で生まれ育った私にとってなかなか見ることができない鳥であり、その姿に憧れていました。
自転車レンタルの店に帰ったのが8時ごろで、その後レストランで夕食を食べるためにBergen(ベルゲン)へ向かいました。
さて、お待たせしました（苦笑）。「ドイツの衝撃の事実」について書きましょう。皆さんドイツと言えば先進国、便利で何でも手に入る国と想像されるかもしれません。ところがポーランドや先進国であれば当たり前のようにできるクレジットカード払いができないことが多いのです。そのレストランは比較的大きくポーランドでは当たり前のようにカード払いをするような中規模のところでした。食事は非常においしく満足したのですが、いざ会計をする時にキャッシュのみであるということを告げられたのです。やむなく、Ajkaが友達に借金しました。私は、以前美術館のバイキングの食堂ですべて盛ってしまったあと支払うことができずに食事を諦めたこともありました。多分イメージとは異なると考えていらっしゃる方が多いと思いますが、ポーランドの方がドイツよりも便利なこともあるのです。とはいっても多くの場合はそうでないと思いますが。
ちょっとした落ちのある旅行にはなりましたが、全体的には自然あり、蒸気機関車あり、城があり、ビーチありの実に内容が豊富な旅行だったと思います。このように自然の中でリラックスしてバカンスができ、伝統を生かしたアトラクションを訪れることができるというのはドイツの良いところかもしれません。
We had a cycling trip on the second day. We rented bicycles in the city of Putbus and cycled through the farm fields. The weather was fantastic and we passed through the countryside with beautiful clouds and scattered trees.
After about 3 hours, I saw a railway. However the railway was unusually narrow. When wondering be toy trains might be running, a real steam locomotive appeared. It may be mainly for tourists, but I don’t think I have ever seen a steam locomotive running on a well-maintained route that is not a toy or an exhibited train. Also, the locomotive was like new and in style. Apparently the railway route is called Rügensche Bäderbahn and connects the 24km between Putbus and Göhren.
After seeing the locomotive, we found a 19th century castle called Jagdschloss Granit on top of a hill we went up for a while This castle was an aristocratic residence built based on a medieval castle. Inside, aside from paintings, furniture, and chandeliers that are common in many castles, the walls were busily decorated with deer horns and stuffed animals. It was also a scene that Ajka, who is vegan, should dislike. However, also there was a beautiful circular spiral staircase. Fortunately, there was a souvenir shop, so I bought a poster of an old map, tea leaves and bookmarks, which made me enjoy being a tourist. This is one of the aspects of entertainment I need for travelling.
At about half past 3, we started to ride our bicycles again down the hill and towards the sea. For about an hour and a half, we arrived Binz where shops and hotels for tourists stand side-by-side . Unlike Japan, going to the beach is one of the major entertainments in Europe. So in Europe which is free of attacks by tsunamis or typhoons, we see such resort towns.
The beach and the pier were so crowded that I couldn’t believe we are in the middle of the corona crisis. When observing the crowds, it seemed a bit strange to see people wearing masks when shopping at the food shops, and not on the pier where it was similarly crowded. It could be because wearing masks bothered them when taking selfie on the pier. After having a light meal on the beach, we headed to an observation tower called Aussichtplattform Adlerhorst which was supposed to be the last destination. Though we arrived in about 30 minutes unfortunately it was already closed. So, we took a break for a while and returned to Putbus, where we rented a bicycle.
On the way back, again we cycled through the rural area. And the later afternoon sun was shining beautifully. Suddenly I saw a hawk standing on a stake close by. The hawk escaped because of the noise of my bicycle, but I felt like an eye contact with it. The hawk was my dream bird, and I remembered when I was a teenager I even traveled to take photos of hawks for my hobby. As I was born and bred in Tokyo, it was a precious occasion to see such birds, and fascinated for their shapes.
It was about 8 when we returned to the bicycle rental shop, Then headed for Bergen to have dinner at a restaurant.
Well, after a long story, here is about the last topic “A shocking truth of Germany” you might have looked forward to…Many of you believe that such a developed country as Germany should be convenient and anything should be available. However, it often happens that unlike Poland or developed countries you are not accepted a credit card and cash is only the payment method. That restaurant we visited was medium sized and a kind of place in Poland a credit card would be accepted with no problem. We ware satisfied with the good foods but at the very moment to pay we are notified that they accepted only cash. Ajka had no choice but to borrow money from the friends. In my personal experience I once could not pay by cash after serving biking foods and gave them up at a museum in Berlin. Some of you may not imagine in this way, but there could be some situations you find it is more convenient in Poland than Germany though in many situations it may not be.
<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>
Drugiego dnia mieliśmy wycieczkę rowerową. Wypożyczyliśmy rowery w mieście Putbus i przejechaliśmy przez pola uprawne. Pogoda była fantastyczna i jechaliśmy przez wieś z pięknymi chmurami i porozrzucanymi drzewami.
Po około 3 godzinach zobaczyłem kolej. Jednak linia kolejowa była niezwykle wąska. Kiedy zastanawiałem się, czy jeżdżą tam zabawkowe pociągi, pojawił się prawdziwy parowóz. Może to być głównie dla turystów, ale nie sądzę, żebym kiedykolwiek widział lokomotywę parową poruszającą się po dobrze utrzymanej trasie, która nie jest zabawką albo pociągiem z zabytkowej wystawy. Również lokomotywa była jak nowa i stylowa. Podobno trasa kolejowa nazywa się Rügensche Bäderbahn i łączy 24 km między Putbus i Göhren.
Po obejrzeniu lokomotywy znaleźliśmy XIX-wieczny zamek Jagdschloss Granit na szczycie wzgórza, na które przez chwilę się wspinaliśmy. Zamek ten był arystokratyczną rezydencją zbudowaną na wzór średniowiecznego zamku. Wewnątrz, oprócz obrazów, mebli i żyrandoli, które są powszechne w wielu zamkach, ściany były często ozdobione rogami jelenia i wypchanymi zwierzętami. Była to widok, który nie spodobałby się Ajce, która jest weganką. Była tam też piękna kręcona klatka schodowa. Na szczęście był też sklep z pamiątkami, więc kupiłem plakat ze starą mapą, herbaty i zakładki do książek co sprawiło, że bardzo fajnie było zwiedzić ten zamek. To jeden z aspektów rozrywki, których potrzebuję podczas podróży.
Około wpół do trzeciej zaczęliśmy znowu jechać rowerami w dół wzgórza w kierunku morza. Po około półtorej godziny dotarliśmy do Binz, gdzie obok siebie są sklepy i hotele dla turystów. W przeciwieństwie do Japonii chodzenie na plażę jest jedną z głównych rozrywek w Europie. Tak więc w Europie wolnej od ataków tsunami czy tajfunów widzimy takie kurorty.
<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>
Plaża i molo były tak zatłoczone, że nie mogłem uwierzyć, że znajdujemy się w środku kryzysu koronowego. Obserwując tłumy, trochę dziwnie wydawało się widzieć ludzi w maskach podczas zakupów w sklepach spożywczych, a nie na molo, które było podobnie zatłoczone. Może dlatego, że noszenie masek przeszkadzało im podczas robienia selfie na molo. Po lekkim posiłku na plaży udaliśmy się do wieży widokowej Aussichtplattform Adlerhorst, która miała być ostatnim celem podróży. Chociaż dotarliśmy około 30 minut przed zamknięciem, niestety nie mogliśmy już kupić biletów wstępu. Zrobiliśmy więc chwilę przerwy i wróciliśmy do Putbus, gdzie wypożyczyliśmy rowery.
W drodze powrotnej ponownie przejechaliśmy przez wieś. A późnego popołudnia pięknie świeciło słońce. Nagle zobaczyłem stojącego obok jastrzębia na palu. Jastrząb uciekł z powodu hałasu od mojego roweru, ale miałem z nim kontakt wzrokowy. Jastrząb był moim ulubionym ptakiem i przypomniałem sobie, że kiedy byłem nastolatkiem, podróżowałem nawet, aby fotografować jastrzębie w ramach mojego hobby. Ponieważ urodziłem się i wychowałem w Tokio, było to dla mnie cenna okazja, aby zobaczyć takie ptaki i zafascynować się ich kształtami.
Było około 20, kiedy wróciliśmy do wypożyczalni rowerów, a następnie udaliśmy się do Bergen na obiad w restauracji.
Cóż, po długiej historii, oto ostatni temat „Szokująca prawda o Niemczech”, którego pewnie nie mogliście się doczekać… Wielu z Was uważa, że kraj tak rozwinięty, jak Niemcy, powinien być wygodny i wszystko powinno być dostępne. Jednak często zdarza się, że w przeciwieństwie do Polski czy krajów rozwiniętych nie akceptuje się karty kredytowej, a gotówka to tylko jedyna forma płatności. Ta restauracja, którą odwiedziliśmy, była średniej wielkości i takie miejsce w Polsce bez problemu przyjęłoby kartę kredytową. Byliśmy zadowoleni z dobrego jedzenia, ale w momencie zapłaty otrzymaliśmy informację, że przyjmowali tylko gotówkę. Ajka nie miała innego wyboru, jak pożyczyć pieniądze od przyjaciół. Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że kiedyś nie mogłem zapłacić gotówką przy serwowaniu potraw rowerowych i zrezygnowałem z nich w muzeum w Berlinie. Niektórzy z was mogą sobie tego nie wyobrazić, ale mogą się zdarzyć sytuacje, w których w Polsce będzie to wygodniejsze niż w Niemczech, choć w wielu sytuacjach może tak nie być.
Podróż zakończyła się dziwnym akcentem. Ale ogólnie podróż po Niemczech obfitowała w bogate doświadczenia z przyrodą, lokomotywami parowymi, zamkiem i plażą. Miałem wrażenie, że dobre punkty podróżowania po Niemczech to możliwość relaksu na łonie natury, a także odwiedzanie atrakcji turystycznych opartych na ich tradycji.
<<Ucz się japońskiego online//Learn Japanese online>>
Bluemoment Images website: https://kohkajiwara72.wixsite.com/mysite
Stock Image: https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?pl=1&plno=714992
Instagram: https://www.instagram.com/bluemoment72/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCk4VwS6hBL6v1PZnEQuJASg
Japanese Man in Poland - following the inner voice ポーランドの日本人 心の声を追って Japończyk w Polsce - podążając za wewnętrznym głosem 